ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• volební
• předvolební
• volebním

Примеры использования Избирательные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Избирательные дела.
Voličské stížnosti.

Гнев населения направляется в избирательные урны.
Hněv obyvatel se ventiluje u volebních uren.

Избирательные принадлежности для сварочных аппаратов STH.
Volitelné příslušenství pro čelní svářečky STH.

Четвериков А. О. Избирательные системы государств- членов ЕС.
Klokočka, Vladimír: Ústavní systémy evropských států.

Городские округа и местные муниципалитеты делятся на избирательные округа.
Územními volebními jednotkami jsou kraje, ty se dále dělí na volební okrsky.

Избирательные участки будут открыты еще 6 часов. так что отправляйтесь в Дарби и пусть ваш голос будет услышан.
Hlasovací urny jsou ještě otevřeny šest hodin, tak jděte do Darbyho budovy a hlasujte.

Вот что правильно, помочь мужу оплатить юридическую школу и три избирательные кампании.
Řeknu vám, co je: Pomáhat platit vašemu manželovi právnickou školu a tři volební obdobbí.

Избирательные системы не изменяют основные общественные силы, не гарантируют они и какой-либо конкретный результат.
Volební systémy nemění síly ve společnosti ani negarantují nějaký konkrétní výsledek.

Так, что вы думаете по поводу предложения Тома Перкинса чтобы избирательные права предоставлялись по имущественному цензу?
Takže, co si myslíte o doporučení Toma Perkinse, že volební právo by měla vycházet z daňových odvodů?

СТОКГОЛЬМ- Когда украинские избиратели придут на избирательные участки 26 октября, будет решаться не только судьба их страны, но и будущее значительной части Европы.
STOCKHOLM- Až se ukrajinští voliči vydají 26. října k volebním urnám, nebude v sázce pouze osud jejich země, ale i budoucnost značné části Evropy.

Кажется, именно так и обстоят дела в Мексике, которая недавно приняла новые налоговые и избирательные законы- но не те, которые нужны стране.
Zdá se, že to je i případ Mexika, které nedávno schválilo nové daňové a volební zákony- ne však takové, jaké tato země potřebuje.

Каждому нужно взять открепительные удостоверения и избирательные бюллетени по доверенности на тот случай, если мы вообще найдем лежачих больных.
Všichni si vezmou volební lístky pro nepřítomný a zmocněnce, pokud ještě najdeme nějaký dlouhodobě nemocný lidi.

В Европе, где партийная дисциплина сильна и партии, а не индивидуальные кандидаты, финансируют избирательные кампании, деньги играют меньшую роль.
V Evropě, kde vládne silná stranická disciplína a volební kampaně nefinancují jednotliví kandidáti, nýbrž strany, hrají peníze menší roli.

Политические и избирательные риски можно найти во всех из них, широкую фискальную политику во многих, а рост внешних дисбалансов и суверенный риск лишь в некоторых.
Ve všech najdeme politická či volební rizika, v mnohých uvolněnou fiskální politiku a v některých stoupající externí nevyváženosti a suverénní riziko.

Пытаясь найти выход из этой трудной ситуации, Высший руководитель объявил, что избирательные споры должны улаживаться юридическим путем, а не на улицах.
Ve snaze najít z této svízelné situace východisko Nejvyšší vůdce vyhlásil, že volební spory je třeba vyřešit soudními cestami, nikoli na ulici.

Движение в защиту животных, несмотря на его широкую общественную поддержку, оказалось неспособным конкурировать на арене политического лоббирования и пожертвований на избирательные кампании.
Hnutím za práva zvířat se navzdory široké veřejné podpoře dosud nedaří obstát v aréně politického lobbismu a dotací na volební kampaně.

Вместо этого Лопес Обрадор, бывший мэр Мехико, и его сторонники потребовали пересчета голосов, на что избирательные законы страны не дают мандата- хотя это и не запрещено.
López Obrador, tento někdejší starosta Mexico City, místo toho požadoval přepočítání hlasů, ačkoliv to volební zákony země nepředepisují- ale ani nezakazují.

Хотя придется печатать сорокасантиметровые избирательные бюллетени, чтобы разместить названия всех старых и новых партий, в данных бюллетенях не будет указано ни одного имени кандидатов.
Ačkoliv volební lístek bude 40 centimetrů dlouhý, aby se na něj vešly symboly všech starých i nových stran, nebude obsahovat jméno jediného kandidáta.

Министерство Юстиции США продолжит расследование этих обстоятельств, чтобы определить, если какие-то федеральные избирательные законы могли быть нарушены и если так, кто за это в ответе.
Úřad návladního bude dále vyšetřovat okolnosti k určení toho, která federální volební práva byla porušena a pokud byla, kdo je za to zodpovědný.

Для политических лидеров, перед которыми стоят избирательные календари или другие краткосрочные давления,« долгосрочное планирование» может означать всего лишь четыре года, или даже меньше.
Pro politické představitele, kteří čelí volebním kalendářům či jiným krátkodobým tlakům, může„ dlouhodobé plánování“ znamenat pouhé čtyři roky nebo ještě méně.

По их утверждениям, в некоторых случаях в ассирийские города и деревни не были доставлены избирательные урны, на участки не прибыли лица, ответственные за проведение выборов, или же избирательные урны были похищены.
V některých případech podle jejich tvrzení do asyrských měst a vesnic nedorazily volební urny, nepřišli volební úředníci nebo někdo volební urny ukradl.

Во-первых, избирательные округа должны быть распределены таким образом, чтобы все крупные общины Ирака были достаточным образом представлены в парламенте и никто не чувствовал себя отстраненным;
Za prvé by měly být volební okrsky navrženy tak, aby bylo zajištěno, že všechny významné komunity v zemi budou mít v parlamentu široké zastoupení a žádná se necítila opomíjena;

Однако она оказала бы более долговременное воздействие на демократическое развитие, чем сомнительный процесс, при котором ограниченный круг людей идет на избирательные участки, чтобы выбрать неэффективное центральное правительство.
Nicméně, měla by trvalejší účinek na demokratický vývoj než pochybný proces, během něhož jde omezený počet lidí k volebním urnám, aby zvolili neúčinnou ústřední vládu.

Кинг считал, что организованный ненасильственный протест против системы сегрегации на Юге, известной как законы Джима Кроу, приведет к широкому освещению борьбы за равенство и избирательные права для чернокожих.
Uvědomil si, že organizované nenásilné protesty proti rasistickému systému jižanské segregace( známému jako Zákony Jima Crowa) a za volební právo černošské menšiny povedou k obsáhlé informovanosti prostřednictvím médií.

В Европе, однако, социалистические и коммунистические партии навязали избирательные системы, основанные на пропорциональном представлении именно потому, что они открывают двери для представителей меньшинств( самих коммунистов и социалистов).
V Evropě však socialistické a komunistické strany zavedly volební systémy založené na poměrném zastoupení právě proto, že otevírají dveře zástupcům menšin( včetně samotných komunistů a socialistů).

Хотя за последние два десятилетия независимые центральные банки сыграли решающую роль в том, чтобы помочь региону достичь макроэкономической стабильности, они, как и избирательные власти, подвергаются возрастающему давлению.
Ačkoliv nezávislé centrální banky rozhodujícím způsobem přispěly k tomu, že region dosáhl v posledních dvou desetiletích makroekonomické stability, stejně jako volební orgány jsou i ony vystaveny sílícímu tlaku.

Более того, Путин сам делает бессмысленной российскую демократию, готовя себе преемника и заставляя суды и избирательные комиссии блокировать своих политических оппонентов от участия в политической деятельности, зачастую называя их предателями.
Putin samotný se navíc momentálně snaží sterilizovat demokratické procesy v Rusku tím, že vybírá svého nástupce a nechává své soudy a volební komise blokovat protivníkům účast na politickém procesu, přičemž jim v mnoha případech dává nálepku zrádců.

Обвинение против Ширака замечательно самой скромностью его предполагаемого преступления: он подозревается в том, что просил городских бюрократов работать на его политическую партию и проводить его избирательные кампании, когда он был мэром Парижа.
Chirakova obžaloba je pozoruhodná skromností údajného zločinu: je podezřelý, že v době, kdy byl starostou Paříže, požádal městské úředníky, aby pracovali pro jeho politickou stranu a vedli jeho předvolební kampaně.

Те, которые противятся изменению климата потратили миллиарды долларов, чтобы повлиять на политиков, поддерживая избирательные кампаний тех, которые являются защитниками ископаемого топлива, и способствуя поражению тех кандидатов, которые осмеливаются содействовать экологически чистой энергии.
Nepřátelé soustředěnosti na změnu klimatu vynaložili miliardy dolarů, aby ovlivnili tvůrce politik, podpořili předvolební kampaně obhájců fosilních paliv a porazili kandidáty, kteří si troufají podporovat čistou energetiku.

Предполагается, что государственные программы должны предоставлять систему социальных гарантий, но на деле политики крайне безразличны к благосостоянию бедных слоев населения, потому что бедные избиратели оказываются в меньшинстве и не финансируют дорогие американские избирательные кампании.
Vládní programy údajně zajišťují záchrannou sociální síť, ale ve skutečnosti jsou politici k blahobytu chudých zhusta lhostejní, protože chudí voliči chodí k volbám v menších počtech a nesponzorují nákladné americké předvolební kampaně.