ИЗМЕНЯЯ на Чешском - Чешский перевод

• změnou
• mění
• změny

Примеры использования Изменяя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Изменяя их воспоминания?
Že jim měníme vzpomínky?

О чем ты думала, изменяя Мэтти?
Co sis myslela, podvádět Mattyho?

Изменяя предписанный путь.
Změnou nařízené cesty.

Клетки делают это, изменяя свою форму.
Dělají to tak, že mění svůj tvar.

Изменяя самих себя, мы изменяем других.
Měníme ostatní tím, že měníme sebe.

Мы не можем рисковать, изменяя твое прошлое.
Nemůžeme riskovat změnu tvojí budoucnosti.

Изменяя одно слово, изменяешь весь смысл.
Změnit jedno slovo, změnit celý význam.

Вы можете регулировать силу, просто изменяя давление воздуха.
Můžete měnit sílu jednoduše změnou tlaku vzduchu.

Значит, изменяя мужу, ты становишься феминисткой?
Takže se ukazuje, že podvádění manžela z tebe udělá feministku?

Изменять командную строку( изменяя системную переменную PROMPT);
Změna příkazového řádku( pomocí změny systémové proměnné PROMPT).

Теория о том, что изменяя спектр цветов можно изменять эмоции.
Teorie, že změny v barevném spektru mohou ovlivnit emoce.

В хаосмосе может быть что-то, что реагирует с ДНК, изменяя ее.
V chaotickém prostoru může být něco, co reaguje s DNA- pozměňuje ji.

Все, что вы сделали… изменяя мир посредством мирного сопротивления.
Vše co ste udělala… měnila svět skrze mírový odpor.

Изменять расположение папки TEMP( изменяя системную переменную TEMP);
Změna umístění složky TEMP( pomocí změny systémové proměnné TEMP).

Энергия из перчатки распространяется по твоему телу, изменяя его структуру.
Energie z rukavice se šíří do celého tvého těla. Mění jeho strukturu.

Нет они были слишком заняты, изменяя своим супругам, чтобы что-либо услышать.
Ne, měli moc práce s podváděním svých protějšků, než aby něco slyšeli.

Но он мог бы и оставался там в течение недели без сестры изменяя ее способами.
Ale mohl také zůstal tam po několik týdnů bez své sestry mění její způsoby.

Изменяя молекулы стероида структуры инактивации может быть значительно снижена.
Změnou steroidní molekuly struktury inaktivaci by mohla být značně snížena.

Постоянная времени зависит от массы, изменяя эффект силы тяжести на определенном участке.
Konstantní čas je ovlivněn hmotností, změnou efektu lokalizované gravitace.

Ты имеешь в виду, что трахаешь нового парня каждую ночь… не изменяя при этом своему?
Chceš říct, že každou noc spíš s někým jiným bez toho, aniž bys Bryce podváděla?

Изменяя полярность восходящей дуги, я изменил твой Спидфорс расщепитель на Спидфорс отмычку.
Změnou polarity oblouku jsem změnil tvůj splétač Zdroje v univerzální klíč od Zdroje.

В ходе этого испытания врач собирается Поместите устройство в ушной канал, что делает барабанной перепонки вибрировать, изменяя давление.
Během této zkoušky lékař bude umístit zařízení do zvukovodu, což ušní bubínek vibrovat změnou tlaku.

Изменяя структуру молекулы тестостерона, такие как nortestosterones препараты нандролона сделаны.
Úpravou molekulu strukturu testosteronu, jako je například nandrolones nortestosterones jsou vyrobeny.

Они решают, как использовать базу против нас изменяя настройки времени так, что могут свободно расхаживать,… открывая шлюзы.
Přicházejí na to, jak základnu použít proti nám. Upravují nastavení času, aby se mohli pohybovat neomezeně, otevírají přetlakové komory.

Хранилище в отказоустойчивый кластер можно добавить после предоставления всем узлам кластера доступа к этому хранилищу( изменяя маскирование или зонирование LUN).
Úložiště můžete přidat do clusteru s podporou převzetí služeb při selhání poté, co toto úložiště vystavíte pro všechny uzly clusteru( změnou masky LUN nebo rozdělením na zóny).

Не получите снесенным прочь при ваша болезнь утра, или ваша инкреть изменяя, не сдержите вашу жизнь пойти и не обработайте к счастливому прожитию.
Nenechte se unést své ranní nevolnosti, nebo vaše hormonální změny, aby se vaše životě děje, a dopřejte si šťastný život.

На самом деле, основные преимущества оригинального Закона Гласса- Стиголла могли быть в большей степени социологическими, нежели техническими, тонкими методами изменяя культуру бизнеса и окружающую среду.
Hlavní výhody původního Glass-Steagallova zákona byly možná skutečně spíše společenské než technické, neboť jemným způsobem měnily podnikatelskou kulturu a prostředí.

Мысль, что в будущем люди могли бы приспосабливаться к проблемам, изменяя свои ценности и цели, и, тем самым, меняя систему в целом.
Že chybí představa, že by se v budoucnu lidé mohli přizpůsobit problémům tím, že změní své cíle a své hodnoty, a tím změní celý systém.

Хотя симптомы фибромиалгии зависит от интенсивности и степени тяжести, изменяя физические функции и эмоциональное воздействие болезни снижение качества жизни в почти у всех пациентов.
Ačkoli symptomy fibromyalgie liší jako intenzita a závažnost, Změna funkce fyzické a emocionální dopad onemocnění snížíte kvalitu života téměř u všech pacientů.

Службы федерации Active Directory могут также выполнять сопоставление утверждений, например изменяя утверждения с использованием настраиваемой деловой логики в качестве переменной в запросе доступа.
Služba AD FS může také provádět mapování deklarací- může například pomocí vlastní obchodní logiky měnit deklarace jako proměnné v požadavcích na přístup.