ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• institucionální
• institucionálních

Примеры использования Институциональные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тактические и институциональные… всегда в багровом, и среди таких отмечаются.
Taktika a instituce vždycky v nachové barvě, a jako takové.

Мы не всегда делаем это лучшим образом, но мы понимаем, какие политические и институциональные модели можно применить для этого.
Ne vždy to nezbytně děláme dobře, ale tak nějak tušíme, na jakých principech, politických a institucionálních, k tomu dospět.

Несмотря на эти новые институциональные блокираторы, мировые финансовые риски Греческой нестабильности остаются глубокими.
Avšak i s těmito novými institucionálními oporami jsou globální finanční rizika řecké nestability stále obrovská.

НЬЮ-ЙОРК- Даже в нормальные времена как индивидуальные, так и институциональные инвесторы с большим трудом принимают решения, куда инвестировать и в какие инструменты.
NEW YORK- Jak individuálním, tak institucionálním investorům dá i za normálních časů spoustu práce přijít na to, kam a do čeho investovat.

Но прежде чем углубляться в институциональные вопросы- любимую тему ветеранов ЕС- следует учитывать, какую проблему союз рынков капитала предполагается решить.
Než se však ponoříme do institucionálních záležitostí- což je oblíbené téma veteránů EU-, měli bychom se zamyslet nad otázkou, jaký problém má unie kapitálových trhů vlastně řešit.

Несмотря на то, что соглашения в Дохе имеют серьезные политические и институциональные противоречия, они укрепляют появление прагматического подхода в урегулировании кризиса в регионе.
Třebaže dohoda z Dauhá zametá pod koberec vážné politické a ústavní rozpory, současně posiluje nový pragmatický přístup k řešení krizí v regionu.

И, наконец, страны, благосклонные к демократическому Египту, должны сосредоточиться на том, чтобы поощрять институциональные и социальные основы демократического процесса и рыночных реформ.
A konečně by se země podporující demokratický Egypt měly soustředit na povzbuzení institucionálních a sociálních pilířů demokratického procesu a tržních reforem.

Правда, были некоторые важные политические и институциональные достижения с начала 2010 года, когда кризис в Греции впервые начал разворачиваться.
Pravda, od počátku roku 2010, kdy se řecká krize dala do pohybu, došlo k některým důležitým politickým a institucionálním pokrokům.

В 2013 году институциональные инвесторы только в странах ОЭСР располагали активами на сумму более$ 57 трлн, а пенсионные фонды собрали за год около$ 1 трлн новых взносов.
V roce 2013 drželi institucionální investoři pouze v zemích OECD aktiva v hodnotě přesahující 57 bilionů dolarů a penzijní fondy vybraly na nových příspěvcích zhruba jeden bilion dolarů.

Учитывая сохранившиеся экономические и институциональные связи, рожденные в советскую эпоху, внешнее влияние России в этом регионе остается огромным.
S ohledem na zbylé hospodářské a institucionální vazby zrodivší se za sovětské éry, vnější vliv Ruska v tomto regionu zůstává obrovský.

В еврозоне, вопрос распределения является особенно сложным, если учесть, что институциональные различия между странами могут создать впечатление дискриминации между ними.
V eurozóně je otázka distribuce prostředků obzvláště složitá vzhledem k tomu, že institucionální rozdíly mezi jednotlivými zeměmi mohou vyvolávat dojem diskriminace.

Это позволит еврозоне установить институциональные и юридические средства достижения более тесного сотрудничества и интеграции, что было согласовано на заседании Европейского Совета в июне.
Takový krok by eurozóně umožnil zřídit institucionální a právní nástroje k dosažení větší spolupráce a integrace, jak bylo dohodnuto na červnové schůzce Evropské rady.

Непосредственно после обвала 1987 года я провел анализ и установил, что индивидуальные и институциональные инвесторы в США были больше всего обеспокоены переоцененностью фондового рынка.
V průzkumu, který jsem provedl ihned po krachu roku 1987, jsem zjistil, že největší obavou, již vyjadřovali individuální i institucionální investoři v USA, bylo v zásadě to, že akciový trh byl nadhodnocený.

НЬЮ-ЙОРК- Во всем мире, институциональные инвесторы- в том числе пенсионные фонды, страховые компании, фонды благотворительных пожертвований и университеты- борются с вопросом, о дивестировании нефте, газо и угледобывающих компании.
NEW YORK- Institucionální investoři- mimo jiné penzijní fondy, pojišťovny, dobročinné nadace a univerzity- se po celém světě potýkají s otázkou, zda se odklonit od podniků v oblasti ropy, plynu a uhlí.

Реальная проблема для китайских чиновников заключается в том, как сбалансировать креативность и институциональные инновации с порядком, обеспечивая тем самым целостность всех четырех столпов его экономики.
Skutečným úkolem pro čínské představitele je tedy nalezení rovnováhy mezi kreativitou a institucionálními inovacemi na jedné straně a řádem na straně druhé, čímž se zajistí integrita všech čtyř pilířů čínské ekonomiky.

В этих странах существуют институциональные ограничения( парламент, регулирующий полномочия исполнительной власти, и судебные органы, осуществляющие контроль над первыми и вторыми) способности избранных лидеров формировать политику.
Volení lídři v těchto státech čelí institucionálním mantinelům vymezujícím jejich možnosti formovat politiku- parlamentům, jež kontrolují pravomoci exekutivy, a soudům, jež drží pod kontrolou pravomoci obou.

В настоящее время понятно, что экономическая и политическая реформы должны осуществляться вместе, чтобы были созданы институциональные механизмы отчетности и ответственности для контроля излишков и обеспечения доступности прибыли для всех.
Dnes už je zřejmé, že ruku v ruce s ekonomickou reformou musí jít i reforma politická, aby se rozvinuly institucionální mechanismy zodpovědnosti, které by monitorovaly případné excesy a zajistily, že výnosy budou dostupné všem.

Как активные акционеры, институциональные инвесторы могут использовать свое право собственности( и, в случае крупных инвесторов, свой общественный голос), чтобы помочь убедить компании принять политику защиты климата.
Institucionální investoři mohou jako aktivní, angažovaní akcionáři využít svého vlastnictví( a v případě velkých investorů svého veřejného hlasu) a přesvědčit firmy, aby si osvojily politiky, jež budou s ohledem na klima bezpečné.

Одной из наиболее важных среднесрочных инициатив, выдвинутых комиссией ООН, стало создание глобального экономического координационного совета, который будет координировать не только экономическую политику, но также будет оценивать мешающие проблемы и институциональные бреши.
Jednou z důležitějších střednědobých iniciativ, na něž komise OSN naléhá, je vytvoření celosvětové rady pro ekonomickou koordinaci, která by nejen koordinovala hospodářské politiky, ale také posuzovala blížící se problémy a institucionální mezery.

Институциональные и политические просчеты ограничат возможность развивающихся стран получить прибыль от инвестиций в технологии в том же размере, как и развитые страны, даже при обеспечении компьютерами в действительно оптимальном количестве.
Institucionální a politická pochybení budou nakonec omezovat schopnost rozvojových zemí benefitovat z investic do technologií v té samé výši, v jaké jsou toho schopny země rozvinuté, třebaže nyní získávají počítačovou techniku míře zcela optimální.

Другие, как Макрон, начинают смутно признавать, что нынешние институциональные рамки и политический климат в еврозоне в конечном итоге приведут либо к формальному распаду, либо к мучительной, медленной смерти в виде продолжающейся экономической дивергенции.
Jiní, jako Macron, se chmurně začínají smiřovat s představou, že současný institucionální rámec a politický mix eurozóny nakonec povedou buď k formálnímu rozpadu, nebo k pomalé smrti, kterou způsobí„ tisíckrát nic“ v podobě pokračující hospodářské divergence.

Лауреат Нобелевской премии 1993 года, совместно с Дугласом Нортом« за возрождение исследований в области экономической истории, благодаря приложению к ним экономической теории и количественных методов, позволяющих объяснять экономические и институциональные изменения».
Který v roce 1993 získal spolu s Douglassem Northem nobelovu cenu za ekonomii a to za znovuobnovení výzkumu ekonomické historie prostřednictvím aplikování ekonomické teorie a kvantitativních metod za účelem vysvětlení ekonomických a institucionálních změn.

В то время как многие институциональные реформы благоприятствуют развитию, их нельзя рассматривать также как ключевые цели развития- экономический рост, улучшение правления, промышленные и технологические возможности, смягчение бедности- и порой отвлекать от них внимание.
Zatímco mnoho institucionálních reforem je příznivě nakloněno rozvoji, nemohou být směrovány ke klíčovým cílům rozvoje- růstu, zkvalitnění vlády, průmyslovým a technologickým schopnostem, zmírnění chudoby- a příležitostně od nich odvrátit pozornost.

Вторая вещь, которая должна произойти: необходимо проследить за тем, чтобы руководители и парламенты стран еврозоны, в сотрудничестве с судами, продолжали институциональные реформы для создания не только ЕСМ, но также банковского союза и частичного совместного погашения долгов.
Druhou věcí, která se musí stát, je viditelná aktivita vedoucích představitelů eurozóny a parlamentů ve spolupráci se soudy- ti všichni musí prosazovat institucionální reformy, aby zavedli nejen ESM, ale i bankovní unii a částečnou mutualizaci dluhů.

Трансфобия включает в себя институциональные формы дискриминации, криминализации, патологизации и стигматизации и проявляется различными способами: от физического насилия, языка вражды, оскорблений и враждебного изображения в СМИ до форм угнетения и социального исключения.
Transfobie v sobě zahrnuje institucionální formy diskriminace, kriminalizace, patologizace a stigmatizace a projevuje se různými způsoby: od fyzického násilí, nepřátelských slovních útoků, urážek a nepřátelského vyobrazování v SMI až k utlačování a sociálnímu vyloučení.

Даже если мы будем вынуждены, faute de mieux( за неимением лучшего), спекулировать по поводу древней социальной жизни в Индии, мы должны также придерживаться общеизвестных фактов экономической и военной жизни, бытовавшей в европейской и азиатской цивилизациях, которые налагали подобные институциональные отклики.
Pokud už máme být nevyhnutelně nuceni spekulovat o společenském životě starověké Indie, nesmíme se zpronevěřovat těm skutečnostem hospodářského a vojenského života, jež evropské a asijské civilizace sdílely a jež si vynucovaly podobné institucionální reakce.

Общая с Европой экономическая зона обещает предоставить фундаментальные институциональные директивы для социально-экономической трансформации России- план посткоммунистических реформ, согласно которому проводились реформы в странах Центральной и Восточной Европы, ранее входивших в советский блок.
Společná ekonomická oblast s EU je pro socioekonomickou transformaci Ruska příslibem základních institucionálních vodítek- detailním programem postkomunistické reformy, kterým se řídily reformy v zemích bývalého sovětského bloku ve střední a východní Evropě.

Лауреат премии по экономике памяти Альфреда Нобеля 1993 года, совместно с Робертом Фогелем« за возрождение исследований в области экономической истории, благодаря приложению к ним экономической теории и количественных методов, позволяющих объяснять экономические и институциональные изменения».
V roce 1993 spolu s Robertem Fogelem získal Cenu Švédské národní banky za rozvoj ekonomické vědy na památku Alfreda Nobela za„ znovuobnovení výzkumu ekonomické historie prostřednictvím aplikování ekonomické teorie a kvantitativních metod za účelem vysvětlení ekonomických a institucionálních změn“.

Хотя финансовый кризис 2008 года обнажил глубокие институциональные недостатки, ответной реакции- в том числе повышенной регуляции, такие как закон Додда- Франка 2010г в Соединенных Штатах и внедрению стандартов банковского регулирования Базеля III- не удалось добиться необходимой трансформации.
Ačkoliv finanční krize z roku 2008 odhalila hluboké institucionální nedostatky, reakce- včetně zpřísnění regulačních pojistek, jako jsou Dodd-Frankův zákon z roku 2010 ve Spojených státech nebo bankovní standardy Basel III- nedokázala zajistit potřebnou transformaci.

К сожалению, институциональные реформы, поддерживаемые, в частности, Всемирным Банком, МВФ и ВТО, склоняются к модели« наилучшего метода», подразумевающей возможность определения ряда универсальных институциональных механизмов и считающей конвергенцию в их направлении изначально желательной.
Typ institucionální reformy, který prosazují mimo jiné Světová banka, MMF a Světová obchodní organizace, je bohužel zaujatý ve prospěch nejlepšího praktického modelu, jenž předpokládá, že lze stanovit sadu všeobecně vhodných institucionálních aranžmá, a pokládá přibližování se k nim za veskrze žádoucí.