ИНЦИДЕНТЫ на Чешском - Чешский перевод

• incidenty
• nehody
• události
• případy

Примеры использования Инциденты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эти инциденты в ФБР.
Tyto incidenty v F.B.I.

Но там бывали разного рода инциденты, аресты.
Ale byly nějaká opilství, nehody, zatčení.

И эти инциденты лишь верхушка айсберга.
A tyhle incidenty jsou jen špička ledovce.

Ты хочешь сказать, что эти инциденты как-то связаны.
Říkáš, že ty nehody spolu nějak souvisí.

Ну или к чему-то в клубе,- что порождает эти инциденты.
Nebo něco v klubu, co způsobuje ty nehody.

Думаю, можно уменьшить инциденты бактерии Эшерихия.
Myslíme, že dokážeme snížit výskyt E. coli 0157:h7.

Скажи, происходили ли у тебя в последнее время какие-то инциденты?
Říkáš, že se ti staly poslední dobou nějaké nehody?

Давайте покажем, что подобные инциденты только делают нас сильнее.
Ukažme jim, že takové incidenty nás jen posílí.

Похоже на то, да. Похоже на то? Или это на самом деле отдельные инциденты?
Vypadá to tak nebo jsou to rozdílné události?

А эти инциденты продолжаются с момента исчезновения мистера Биндлера?
A tyhle příhody, pokračovali i potom, co pan Bindler zmizel?

Эта война имеет глобальный характер и аналогичные ужасающие инциденты в Пакистане, Афганистане и Сомали подтверждают это.
Jde o válku globální, jak dokládají podobně úděsné události v Pákistánu, Afghánistánu a Somálsku.

Такие инциденты, как тогда, с Краудером… здесь происходят все время.
Takové incidenty, jako byl ten s Crowderem… se tady stávají každou chvíli.

В отчете ФБР отмечается, что эти инциденты не« считаются чрезмерными, принимая во внимание политику министерства обороны».
Zpráva FBI opatřila tyto incidenty douškou:„ Vzhledem k politice ministerstva obrany se nejeví jako přehnané.“.

Инциденты начались несколько недель назад, незадолго до вашего отъезда в Сент-Луис.
Útoky začaly před pár týdny, krátce před tím, než jste odjel do St. Louis.

Я бы также попытался прекратить все инциденты, начиная с дела богемцев или последствий прошлогоднего коррупционного скандала.
A také bych se snažil ukončit všechny aféry počínaje kauzou Bohemians či dozvuky loňského korupčního skandálu.

Какие инциденты- работа Бэтмена, а какие лишь вдохновлены им- различить невозможно.
Které z činů jsou dílem Batmana, a které jím byly jen inspirovány, to nelze jasně říct.

Их не обвиняли в преступлениях, но в их прошлом укрыты обвинения за спиной, замятые инциденты.
Oni byli nikdy obviněn s jakýmikoli trestných činů, ale skrytý v jejich prostředí jsou zašeptal accusations---- incidenty, které byly zametl pod koberec.

Я представляю эти инциденты… многочисленные инциденты… в которых расистские эпитеты были признаны несущественными.
Předkládám tyto případy… velký počet případů… kde byly radové nadávky považované za nevýznamné.

Несомненно, то количество внимания, которое, американские СМИ уделяют-- и простите меня, но по голым данным это очень незначительные инциденты.
Samozřejmě roli v tom hrají i Americká media-- promiňte, ale v hrubých číslech jsou to velmi drobné nehody.

Подобные инциденты привели к тому, что Guns N' Roses заработала репутацию« Самая опасная группа в мире».
Tyto a podobné incidenty vedly k tomu, že Guns N' Roses začali být označováni jako nejnebezpečnější skupina na světě.

Согласно статистике преступности, в Индии женщина подвергается изнасилованию примерно каждые 13 минут, но многие другие инциденты, как полагают, остаются незарегистрированными.
Podle statistik zločinu je v Indii žena znásilněna přibližně každých třicet minut, ale mnoho jiných incidentů je považováno za neohlášené.

Уже давно известно что инциденты, во время которых, происходит значительный выброс адреналина, становятся особенно запоминающимися.
Už dlouho víme, že události, které nastanou, když máš silně zvýšenou hladinu adrenalinu si vryjeme do paměti.

Потеря памяти или амнезия либо может повлиять на способность человека вспомнить далекие инцидентов, или недавние инциденты или общих когнитивных способностей, независимо от их вхождения.
Ztráta paměti amnézie může buď ovlivnit nebo jedince schopnost vybavit si vzdálené události, nebo nedávné incidenty nebo celkové kognitivní schopnosti bez ohledu na jejich výskyt.

Мы заметили инциденты столь огромной интенсивности фотонов, когда частицы способны существовать одновременно в двух пространствах на большом расстоянии.
Našli jsme případy tak silné fotonové intenzity, kdy částice existují na dvou místech současně napříč velkými vzdálenostmi.

Такое напряженное состояние могло бы выйти за пределы региона и препятствовать торговле, туризму, инвестициям, в особенности если бы возникли инциденты между конкурирующими воздушными или военно-морскими силами, находящимися на близком расстоянии от спорных вод и территорий.
Taková pnutí by se mohla přelít a brzdit obchod, cestovní ruch a investice, zejména dojde-li ke střetům mezi znepřátelenými vzdušnými či námořními silami působícími v těsné blízkosti sporných vod či území.

Эти инциденты имели место не только во Франции и Германии, где антисемитские инциденты являются самыми высокими в Европе, но и в таких странах, как Бельгия, Австрия и Англия.
K těmto událostem nedošlo jen ve Francii a Německu, kde je výskyt antisemitských incidentů nejvyšší v Evropě, ale také v Belgii, Rakousku a Spojeném království.

Китай утверждал, что« Группировка Далайи»« организовала, заранее обдуманные, и тщательно спроектированные и спровоцированные» инциденты« избиений, разрушений, грабежей и пожаров», в попытке использовать приближающиеся Олимпийские Игры в Пекине для предания огласки своего стремления к независимости Тибета.
Čína prohlásila, že„ dalajlamova klika připravila, promyslela, pečlivě zosnovala a vyprovokovala“ případy„ bití, ničení, rabování a vypalování“ ve snaze využít nadcházejících olympijských her v Pekingu ke zviditelnění svého úsilí o tibetskou nezávislost.

Предыдущие инциденты показали, что интернет- провайдеры, такие как Verizon и Comcast, могут поступать не совсем этично, тем самым подчеркивая необходимость нормативных актов в отрасли.
Předchozí incidenty ukázaly, že poskytovatelé internetového připojení, jako jsou Verizon a Comcast, nemusí být zcela etičtí, což zdůrazňuje potřebu předpisů v rámci tohoto odvětví.

Это реакция властей на недавние инциденты: Нажать выстрелы на свадьбах, когда обошлось без жертв, и бойня, устроенная московским юристом Дмитрием Виноградовым, в результате которой Нажать погибли семь человек.
Je to reakce vládních orgánů na nedávné události: podnětem byly případy střelby na svatbách, které se obešly bez obětí, a masakr připravený moskevským advokátem Dimitrijem Vinogradovem, jehož následkem zahynulo sedm lidí.

Инциденты с Уровнем критичности 3 также включают вопросы общего использования в отношении Сервиса, на который распространяется действие лицензии, или Программного обеспечения, на которое распространяется действие лицензии, а также запросы по уточнению смысла Документации.
Do selhání se stupněm závažnosti 3 jsou rovněž zahrnuty otázky ohledně obecného používání zahrnuté služby nebo zahrnutého softwaru a žádosti obližší vysvětlení významu dokumentace.