ИОГАННА на Чешском - Чешский перевод

• johanna
• jana
• johanno

Примеры использования Иоганна на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Спасибо, Иоганна.
Díky, Johanno.

Иоганна Бонгер.
Joanny Bongerové.

Пострадавшего идентифицировали как Иоганна Гейтмана.
Oběť byla s jistotou identifikována jako Johann Geitman.

Иоганна, ты совсем не замерзла?
Johanno,- není ti tam trochu chladno?

Цыганский барон»- оперетта Иоганна Штрауса.
Cikánský baron je v pořadí desátá opereta Johanna Strausse mladšího.

Брак Иоганна и Елизаветы был бездетным.
Manželství Jana a Ludmily bylo bezdětné.

Также приходился дядей Марии Барбаре Бах, первой жене Иоганна Себастьяна Баха.
Byl rovněž strýcem první ženy Johanna Sebastiana Bacha Marie Barbary Bachové.

Иоганна Клара Элеонора Реннер родилась в Берлине, но ее детские годы прошли в Лейпциге.
Johanna Klara Eleonore Renner se narodila v Berlíně, ale dětství prožila v Lipsku.

Не много людей, которых так же широко признают во всем мире, как Иоганна Павла II.
Existuje asi jen málo osobností, které po celém světě pozná tolik lidí jako Jana Pavla II.

После смерти супруга Иоганна Шарлотта вернулась в Берлин и посвятила себя воспитанию детей.
Po smrti svého manžela se Jana Šarlota vrátila do Berlína, kde se starala o své děti.

В 1973 стала преподавателем в Франкфуртском университете имени Иоганна Вольфганга Гете.
V roce 1914 byl jmenován profesorem na nově založené Univerzitě Johanna Wolfganga Goetheho ve Frankfurtu.

Анна Шарлотта Амалия была единственной дочерью Иоганна Вильгельма Фризо Оранского и Марии Луизы Гессен- Кассельской.
Amálie se narodila jako jediná dcera Jana Viléma Friso a Marie Luisy Hesensko-Kasselské.

Развитие его старшего брата отличалось и Иоганн Филипп обучался у ученика Фробергера, Иоганна Дрекселя.
Johann Philipp se začal učit na cembalo ve věku 8 let u Johanna Drechsela, žáka skladatele Johanna Jakoba Frobergera.

Граф HP было только троюродным братом графа Иоганна. Но граф Иоганн сделал его наследником в любом случае.
Hubert byl sice bratranec hraběte Johanna pouze z druhého kolena, ale hrabě z něj udělal svého dědice.

Августа 1476 года в Берлине Маргарита вышла замуж за будущего курфюрста Бранденбурга Иоганна Цицерона.
Markéta se 25. srpna roku 1476 v Berlíně provdala za pozdějšího braniborského markraběte Johanna Cicera von Brandendurg 1455-1499.

Это указывает на другой аспект папства Иоганна Павла II, более важный для посвященных лиц, чем для посторонних людей.
To upozorňuje na jiný aspekt pontifikátu Jana Pavla II., významnější spíš pro znalce než pro nezasvěcené.

С другой стороны, несмотря на его связь со всем миром, папу римского Иоганна Павла II нельзя изображать особенно экуменическим.
Na druhou stranu papeže Jana Pavla II. nelze, navzdory jeho celosvětovému dosahu, označit za obzvlášť ekumenického.

Супруга герцога Вюртемберга Иоганна Фридриха, после его смерти регент при своем малолетнем сыне Эберхарде.
Provdala se za vévodu Jana Fridricha Württemberského a po jeho smrtí se stala regentkou za jejich nedospělého syna Eberharda.

Мария Барбара Бах( нем. Maria Barbara Bach; 20( 30) октября 1684- 7 июля 1720)- троюродная сестра и первая жена Иоганна Себастьяна Баха.
Marie Barbara Bachová( 30. října 1684 Gehren- pohřbena 7. července 1720 v Köthenu) byla první manželkou Johanna Sebastiana Bacha.

Иоганн учился с Генрихом Швеммером( англ.) русск.( учителем Иоганна Пахельбеля) в Церкви Святого Себальда и в течение нескольких лет пел в хоре.
Johann studoval zpěv u Heinricha Schwemmera( učitele Johanna Pachelbela) a zpíval po řadu let ve sboru chrámu sv. Sebalda v Norimberku.

С детства за ней закрепилось прозвище, впоследствии ставшее общеупотребительным именем,- Ханнелоре, образованное путем частичного слияния имен Иоганна, Клара и Элеонора.
Již v dětství však dostala přezdívku Hannelore, vytvořenou sloučením částí jejích dvou jmen Johanna a Eleonore.

Гермина вышла замуж 7 января 1907 года за силезского князя Иоганна Георга фон Шенайх- Каролата 11 сентября 1873- 7 апреля 1920.
Hermína se 7. ledna 1907 ve městě Greiz provdala za knížete Johana Jiřího Ludvíka Ferdinanda Augusta ze Schönaich-Carolath 11. září 1873- 7. dubna 1920.

Во время правления Иоганна Люксембургского и императора Карла IV изображение чешской короны было изменено на изображение короны чешского святого Вацлава.
Za vlády Jana Lucemburského a Karla IV. nahradil obraz české koruny obraz sv. Václava a za panování krále Václava IV. obraz korunované hlavy krále.

И сделала официальной музыкой церкви. Латинский Григорианский хорал, Иоганна Себастьяна Баха, даже в бубны и гитары пятидесятников.
Vzala ji přes západní Středomoří a udělala z ní hudbu celé církve- latinský gregoriánský chorál, Johann Sebastian Bach, dokonce i tamburíny a kytary letničních.

По всей вероятности Пахельбель изучал музыку Иоганна Каспара Керля- влияние его явно прослеживается в некоторых чаконах Пахельбеля для органа.
V průběhu tohoto studia se učil hudbě u Kaspara Prentze, žáka Johanna Caspara Kerlla, který byl pravděpodobně ovlivněn významným italským skladatelem Giacomem Carissim.

Несмотря на это, он был назначен консультантом государственных королевских театров, сменив на этом месте Иоганна Кристиана Баха, и возглавил королевский театр Сан- Карло.
Bez ohledu na tuto skutečnost byl jmenován konzultantem královských divadel( na tomto místě vystřídal Johanna Christiana Bacha) a stanul i v čele divadla San Carlo.

В итоге ей удалось выдать старшую дочь за будущего курфюрста Бранденбурга Иоганна Сигизмунда, благодаря чему тот в будущем унаследовал Пруссию и часть Юлиха- Клеве- Берга.
Nakonec se jí podařilo provdat starší dceru za budoucího braniborského kurfiřta Jana Zikmunda, který díky tomu v budoucnu zdědil Prusko a část Jülichu-Kleve-Bergu.

Он был контрапунктом папы римского Иоганна XXIII, который с помощью Второго Совета Ватикана 1960- х гг. и многими другими способами пытался примирить католиков с современной эпохой.
Byl kontrapunktem k papeži Janu XXIII., který se prostřednictvím Druhého vatikánského koncilu 60. let minulého století a mnoha dalšími způsoby snažil katolíky usmířit s moderní dobou.

Мать происходила из Митавы, была дочерью народовольца Августа Иоганна Гольдшмидта( из прибалтийских немцев), сосланного вместе с семьей в Пермь и осевшего впоследствии в Нижнем Новгороде.
Matka pocházela z Mitavy, z rodiny narodovolce, pobaltského Němce Augusta Johanna Goldschmidta vyhnaného spolu s rodinou do Permi, který se nakonec usadil v Nižnom Novgorodě.

Ангела Франциска Иоганна Хаммич( нем. Angela Franziska Johanna Hammitzsch) 28 июля 1883- 30 октября 1949, урожденная Ангела Гитлер( нем. Agela Hitler), по первому мужу- Раубаль( нем. Raubal)- старшая неполнородная( единокровная) сестра Адольфа Гитлера.
Angela Franziska Johanna Hammitzsch, rozená Angela Hitler, během 1. manželství Angela Raubal,( 28. července 1883 Braunau, Rakousko- 30. října 1949) byla starší polorodá sestra Adolfa Hitlera.