ИСТОРИЧЕСКОМУ на Чешском - Чешский перевод

• historické
• historickému

Примеры использования Историческому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Принадлежит историческому графству Мидлсекс.
Historicky patří do hrabství Essex.

Боиться крови, иголок, и имеет склонность к историческому плачу.
Bojí se krve, jehel a je náchylný k hysterickému pláči.

Знаешь, Историческому каналу следует прекратить идеализировать ломбарды.
Víš, History Channel by měl přestat idealizovat zastavárny.

Ваша честь, этот джентльмен- эксперт по историческому Уильямсбургу.
Vaše ctihodnosti, tento muž je expert na historii Williamsburgu.

Двухчасовая поездка по историческому шоссе№ 1 уже весьма привлекательно.
Dvouhodinová jízda Po historické cestě Route 1 je malá daň za to.

И твое знание Предсказателя привело нас к этому… историческому моменту.
A vaše znalost Divineru nás dovedla k této… historické chvíli.

Такие действия отбросят наследников Османской империи назад к азиатскому, мусульманскому и ближневосточному историческому пути.
Takový krok by odstrčil dědice Osmanské říše zpět na asijskou, muslimskou a blízkovýchodní historickou trajektorii.

Затем сохраняете мое место в команде которая на пути к историческому сражению.
Potom jste mi zajistil místo v posádce, která se vydala na historické tažení.

Лорелай, если пожертвуешь сто баксов историческому сообществу города, я верну тебя на карту, и ты оставишь себе" третью улицу".
Lorelai daruj 100 dolarů historickému oddělení Stars Hollow, a já tě vrátím na mapu, a můžeš si nechat i" třetí ulici".

Наблюдаем, как в сенате собираются голосовать по масштабному и историческому закону.
Sledujeme senátory, kteří jsou hlasovat o radikální a historické legislativě.

По существу, развитие этой конструкции до более длинных пролетов следует историческому примеру, который в прошлом приводил к разрушениям.
V tomto ohledu jeho rozvoj směrem ke stále většímu rozpětí opakuje historický vzorec, jenž v minulosti vedl k nezdarům.

И некоторые местные жители достаточно натерпелись от всемирного интереса к зданию, как историческому христианскому месту.
A někteří místní už mají dost zájmu světa o pagodu jako historické křesťanské místo.

В дни, предшествующие ее историческому исчезновению, ходили слухи, что 18- летняя Жюстин Уотерс была обручена с иорданским принцем Ахмедом Мустафи.
Ve dnech, které předcházeli jejímu historickému zmizení, kolovaly zvěsti, že si v 18 letech bude Justine Watersová brát Prince Achmeda Mustafiho z Jordánu.

Поэтому спасибо совету по наследию за содействие,. а также историческому сообществу.
Chci poděkovat památkovému odboru za veškerou pomoc, rovněž tak Historické společnosti.

Во франции ирландского терориста Симуса Рука. Неизвестными лицами… произошла некая стабильность… позволившая свершиться этому историческому событию.
Seamuse O'Rourka ve Francii přispěly ke stabilitě a velkou měrou umožnily tento historický závěr jednání.

Филосемитизм или юдофилия является проявлением интереса, уважения к еврейскому народу, его историческому значению и оценка положительного влияния иудаизма в истории мира( как правило) со стороны неевреев.
Filosemitismus je zájem, respekt a uznání židovskému národu, jeho historické významnosti a pozitivnímu vlivu judaismu v dějinách„ západního světa“.

Во время нашего путешествия в Вашингтон, доктор Бреннан согласилась передать останки генерала Хоу историческому сообществу.
Po našem výletě do Washingtonu, nechala doktorka Brennenová převézt ostatky generála Howea- do historického muzea.

Благодаря историческому соглашению с правительством Ливана, места для сотен тысяч детей могут быть созданы в течение нескольких недель, поставив 15, 00 школ Ливана на систему двух смен.
Díky historické dohodě s libanonskou vládou lze během několika týdnů vytvořit místa pro statisíce žáků tím, že 1500 libanonských škol přejde na systém dvousměnné výuky.

Школа переехала в специально построенное помещение, и я горжусь тем, что Академия Green даст новую жизнь этому историческому месту.
Škola byla přestěhována do jiných prostor, a nyní jsem hrdý na to, že další rozvoj Academy Green vdechne tomuto historickému místu nový život.

Слишком рано давать оценку историческому влиянию арабской весны, но если сегодня и можно сделать какой-либо вывод, то он заключается в том, что Израиль и его палестинские соседи имеют с ней мало общего.
Na hodnocení historického vlivu Arabského jara je ještě příliš brzy, ale můžeme-li jeden závěr učinit už dnes, pak ten, že Izrael a jeho palestinští sousedi s ním měli jen málo společného.

Она предусмотрительно сохраняла дом в том виде, в котором он был во время генерала Уодсворта, и завещала дом и его обстановку Историческому обществу штата Мэн.
Posledním člověkem, který jej využíval jako bydliště, byla Hattie Strothers, která ho ale ve své závěti odkázala Historické společnosti státu Washington.

Идя плечом к плечу с другими игроками рынка p2p- кредитования, Mintos способствует историческому прорыву, который происходит в настоящий момент в сфере финансовых услуг»,- говорит сооснователь и генеральный директор Mintos Мартинс Султе.
Společně s dalšími hráči v odvětví z celého světa přispívá Mintos k historickému posunu finančních služeb“, říká Martins Sulte, spoluzakladatel a generální ředitel společnosti Mintos.

А более широкий стимул, стоящий за этой Декларацией Экономистов, под эгидой Фонда Рокфеллера, и в настоящее время имеющей более чем 300 подписей, привел глобальное здоровье и развитие к историческому перепутью.
A širší podnět v podobě této Deklarace ekonomů vzniklé z podnětu Rockefellerovy nadace a čítající dnes více než 300 podpisů staví globální zdraví a rozvoj na historickou křižovatku.

Чтобы снизить количество рабочей силы, задействованной в сельском хозяйстве до 10% от всей рабочей силы( уровень, на котором, судя по всемирному историческому опыту, Китай может достигнуть паритета зарплат рабочих- фермеров), экономике понадобится создать около 150 миллионов новых рабочих мест в производственном секторе.
Aby podíl pracujících v zemědělství klesl na 10%( výši, při níž by Čína, soudě podle historických zkušeností jinde, mohla dosáhnout rovnováhy mezd dělníků a rolníků), hospodářství bude muset vytvořit asi 150 milionů nezemědělských pracovních míst.

Так что избрание Моралеса стало поистине историческим, и Боливия охвачена радостным волнением.
Moralesovo zvolení bylo tudíž historické a vzrušení v Bolívii je hmatatelné.

Относится к историческим памятникам Франции.
Zaměřuje se na historické památky ve Francii.

Я обнаружил это исследуя художественные исторические книги. Mater Suspiriorum обосновалась во Фрайбурге.
Zkoumáním v historických knihách jsem objevil, že se Mater Suspiriorum usadila ve Freiburgu.

У нас здесь уже один исторический персонаж. Так мы можем заполучить еще нескольких.
Tady máme jednu historickou osobnost, možná se můžeme vrátit a sebrat jich víc.

Я пропущу этот портрет по исторической базе, надеюсь, мы найдем совпадения.
A když to projedu přes databázi historických portrétů, snad najdeme shodu.

В Лондоне возглавлял историческую комиссию« сентябрьской кампании».
Po válce byl předsedou Komise historické zářijové kampaně, která zasedala v Londýně.