ИХ ДЕЯНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• skutky jejich
• jejich konání
• jejich činy
• jejich počínání
• skutky jeho

Примеры использования Их деяния на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тщетны их деяния, и вечно пребудут они в адском огне!
Jichž skutky budou marné a v ohni budou nesmrtelní!

Это потому, что они возненавидели ниспосланное Аллахом, и Он сделал тщетными их деяния!
A to proto, že nenáviděli to, co seslal Bůh, a marné bude jejich konání.

Тщетны их деяния, и они оказались в убытке.
Marné budou jejich skutky a stanou se z nich ti, kdož ztrátu utrpí.

Это- потому, что возымели они отвращение к ниспосланному Аллахом, и сделал Он тщетными их деяния.
A to proto, že nenáviděli to, co seslal Bůh, a marné bude jejich konání.

Тщетны были их деяния, и они оказались потерпевшими убыток.
Marné budou jejich skutky a stanou se z nich ti, kdož ztrátu utrpí.

Это- за то, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах[ Коран], и Он сделает тщетными их деяния.
A to proto, že nenáviděli to, co seslal Bůh, a marné bude jejich konání.

И разукрасил шайтан им их деяния и отвратил их от пути, а были они зрячими.
Satan jim okrášlil jejich počínání a svedl je z cesty, ačkoliv byli jasně vidoucí.

Которые не веруют в последнюю жизнь, Мы разукрасили их деяния, и они скитаются слепо.
Těm však, kdož v onen svět nevěří, jsme zkrášlili jejich konání, takže jen slepě tápají.

Это- за то, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах, и Он сделает тщетными их деяния.
To proto, že odpor měli vůči tomu, co Bůh byl seslal: i niveč uvedeny budou skutky jejich!

Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, хотя они были проницательны.
Satan jim okrášlil jejich počínání a svedl je z cesty, ačkoliv byli jasně vidoucí.

Это- потому, что возымели они отвращение к ниспосланному Аллахом, и сделал Он тщетными их деяния.
To proto, že odpor měli vůči tomu, co Bůh byl seslal: i niveč uvedeny budou skutky jejich!

Тем, которые не веруют в последнюю жизнь, Мы разукрасили их деяния, и они скитаются слепо.
Zajisté pak těm, kdož nevěří v život budoucí, zkrášlili jsme skutky jejich, takže( bez vodítka) bloudí.

В тот день[ в День Суда] выйдут люди( из места расчета) толпами( по своим вероубеждениям и поступкам), чтобы им показаны были их деяния;
V ten den se lidé vynoří v houfech, aby jim byly ukázány jejich činy.

Воистину, твой Господь воздаст сполна всем людям за их деяния, ведь Он знает о том, что они вершат.
Pán tvůj pak zajisté přesně každému za skutky jeho odplatí a On dobře je zpraven o tom, co dělají.

И вот сатана разукрасил им их деяния и сказал:" Нет победителя над вами сегодня среди людей, а я- сосед ваш"!
A hle, satan jim zkrášlil skutky jejich a řekl:" Dnes není mezi lidmi nikoho, kdo by vás porazil, a já jsem spojencem vaším!

У каждого- степени в том, что он совершил, дабы Он полностью воздал за их деяния,- и они не будут обижены.
A každému se dostane hodnosti podle toho, co vykonal, a Bůh je odmění za jejich činy a nebude jim ukřivděno.

Воистину, тем, которые не веруют в будущую жизнь, Мы представили их деяния в прекрасном свете, так что они блуждают в растерянности.
Zajisté pak těm, kdož nevěří v život budoucí, zkrášlili jsme skutky jejich, takže( bez vodítka) bloudí.

Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили, дабы Аллах воздал им сполна за их деяния, и с ними не поступят несправедливо.
A každému se dostane hodnosti podle toho, co vykonal, a Bůh je odmění za jejich činy a nebude jim ukřivděno.

Это- за то, что они последовали за тем, что вызвало ярость Аллаха, и возненавидели то, чем Он доволен, и поэтому Он сделал тщетными их деяния.
A to proto, že následovali to, co hněvá Boha, a nenáviděli to, co se Mu líbí; a učinil marnými skutky jejich.

Воистину, тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы представили их деяния прекрасными, и они блуждают в растерянности.
Zajisté pak těm, kdož nevěří v život budoucí, zkrášlili jsme skutky jejich, takže( bez vodítka) bloudí.

Это- за то, что они следовали тому, что навлекло гнев Аллаха, и им было ненавистно то, что угодно Аллаху. И Он обратил их деяния в бесплодные.
A to proto, že následovali to, co hněvá Boha, a nenáviděli to, co se Mu líbí; a učinil marnými skutky jejich.

Но Мы клянемся, что в Судный день накажем тех, кто не уверовал, за их деяния и подвергнем их суровому, мучительному наказанию.
My zajisté pak uvědomíme ty, kdož nevěřili, o skutcích jejich a dáme jim okusit trest přísný.

Так Мы приукрасили для каждого народа их деяния. Потом им предстоит вернуться к своему Господу, и Он поведает им о том, что они совершали.
A takto jsme zkrášlili národu každému činy jeho; leč posléze se navrátí k Pánu svému a On zpraví je o tom, co dělali.

Это- за то, что они следовали тому, что навлекло гнев Аллаха, и им было ненавистно то, что угодно Аллаху. И Он обратил их деяния в бесплодные.
To proto, že následovali to, co hněvem plní Boha a nenáviděli, v čem zalíbení nalézá: i niveč uvede skutky jejich.

Так Мы явственно представили[ людям] каждой общины их деяния. Ведь в конце концов они возвратятся к Господу своему, и Он возвестит им о том, что они творили.
A takto jsme zkrášlili národu každému činy jeho; leč posléze se navrátí k Pánu svému a On zpraví je o tom, co dělali.

Это- за то, что они последовали за тем, что вызвало ярость Аллаха, и возненавидели то, чем Он доволен, и поэтому Он сделал тщетными их деяния.
To proto, že následovali to, co hněvem plní Boha a nenáviděli, v čem zalíbení nalézá: i niveč uvede skutky jejich.

Поистине, Мы оживляем мертвых и записываем их деяния в ближайшей жизни и следы, которые они оставили после смерти. И все Мы записываем в Ясной Книге.
Myť zajisté křísíme mrtvé a zapisujeme skutky jejich a stopy jejich: a všechny věci zanášíme v Knize prvotní zjevné.

Для тех, которые уверовали и вершили добрые деяния, пристанищем будут райские сады, где они вечно пребудут, в воздаяние за их деяния.
Pokud se týče těch, kdož uvěřili a konali dobré skutky, těm dány budou zahrady příbytkem a obýváním v odměnu za skutky jejich.

Так Мы приукрасили для каждого народа их деяния. Потом им предстоит вернуться к своему Господу, и Он поведает им о том, что они совершали.
Takovýmto způsobem zkrášlili jsme každému národu skutky jeho: pak navrátí se k Pánu svému a on jim poví, jaké byly skutky jejich..

Так Мы явственно представили[ людям] каждой общины их деяния. Ведь в конце концов они возвратятся к Господу своему, и Он возвестит им о том, что они творили.
Takovýmto způsobem zkrášlili jsme každému národu skutky jeho: pak navrátí se k Pánu svému a on jim poví, jaké byly skutky jejich..