ИХ ЗДОРОВЬЕ на Чешском - Чешский перевод

• jejich zdraví

Примеры использования Их здоровье на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А как же их здоровье?
A co jejich zdraví?

Давайте выпьем за их здоровье.
Připijme si na jejich zdraví.

Еда, их здоровье.
Je to jídlo, jejich zdraví?

Вы считаете, что я подвергаю риску их здоровье?
Naznačujete, že bych riskovala jejich zdraví?

Их здоровье и самочувствие были очень сильно подорваны из-за служебной халатности мэра и тщательного прикрытия, которое он организовал, чтобы избежать личной ответственности.
Jejichž zdraví a blahobyt bylo pěkně nechutně podlomeno starostovou nedbalostí a krycí operace zajistila, aby se vyhnul případné odpovědnosti.

В противном случае ты подвергаешь опасности их здоровье.
Když to neuděláš, budeš riskovat jejich zdraví.

Мы принимаем наших потребителей и их здоровье очень серьезно и был на пути, чтобы стать более надежным и полезным партнером, помогая потребителям управлять их потребление сахара," он сказал.
Bereme naše spotřebitele a jejich zdraví velmi vážně a byli na cestě, aby se stal více věrohodný a vstřícný partner pomoci spotřebitelům řídit jejich spotřebu cukru," řekl.

Я обрабатывал их раны и проверял их здоровье.
Ošetřoval jsem jim rány, pečoval o jejich zdraví.

Когда игроки набирают достаточно очков опыта, они получают уровень, который восстанавливает их здоровье.
Když hráč získá dost zkušenostních bodů, získá novou úroveň, která obnoví jeho zdraví.

Да, почту за честь поднять бокал за их здоровье!
Ano, ano, vskutku. Bude mi ctí připít si na jejich zdraví.

Когда даешь людям специализированную информацию об их здоровье, об их сегодняшнем состоянии и о том, чего они хотят достичь и что могут. Это то, как знание пути ведет к работе над изменением поведения.
Když dáte lidem specifické informace o jejich zdraví, jak si na tom stojí, kam se chtějí dostat, kam se mohou dostat, ta cestička, povědomí o cestičce svým způsobem trochu mění chování.

Такая перемена образа жизни может негативно сказаться на их здоровье.
Taková změna způsobu života se může negativně projevit na jejich zdraví.

Они просят правительство предоставить рабочие места, контролировать преступность и инфляцию и заботиться об их здоровье, но в тоже время делают все возможное чтобы избежать уплаты налогов, идущих на финансирование всех этих мер.
Žádají svoji vládu, aby jim poskytla životaschopná pracovní místa, aby zkrotila kriminalitu i inflaci, aby se postarala o jejich zdraví, a současně se činí, seč mohou, aby se vyhnuli placení daní, které je na tyto věci třeba vybrat.

Если есть инфекция, это может также повлиять производства сперматозоидов и их здоровье.
Pokud je infekce může také ovlivnit produkci spermií a jejich zdraví.

Больше детей доживает до взрослого возраста, и бедные семьи решают иметь меньше детей, но больше тратить на их здоровье и образование.
Kdy se dospělosti dožívá více dětí, mají chudé rodiny raději méně dětí a více investují do jejich zdraví a vzdělání.

И я делаю это не просто потому, что это интересно, хотя да, это интересно, но еще и потому, что наши исследования снова и снова показывают, что развлечения и игра играют большую роль в жизни людей, например, это сильно влияет на их политические убеждения и их здоровье.
A dělám to nejen protože mě to baví-- ono to je opravdu zábavné-- ale také proto, že náš výzkum opětovně ukazuje, že zábava a hra mají obrovský vliv na životy lidí-- například, na jejich politické přesvědčení a na jejich zdraví.

Так как смерть- это часть культурной и социальной жизни, она влияет на ежедневные решения людей о их здоровье и заботе о нем.
Tím, že mají smrt jako nit v kulturní a sociální tkanině života, jsou ovlivňována každodenní rozhodnutí o jejich zdraví a péči o zdraví..

Как они могут быть аллергия на некоторые люди или может иметь другие серьезное воздействие на их здоровье.
Jako by mohou být alergičtí na některé lidi, nebo může mít jiný vážný dopad na jejich zdraví.

Эти шумы могут изменить поведение грызунов и даже оказать негативное воздействие на их здоровье.
Tyto hluky mohou změnit chování hlodavců, ba dokonce mohou mít negativní vliv na jejich zdraví.

Специалисты пришли к выводу, что люди, которые потребляют воду PI будет поражен, как много и быстро улучшить их здоровье.
Odborníci dospěli k závěru, že lidé, kteří konzumují vody PI překvapen tím, jak moc a rychle zlepšit své zdraví.

Для сдачи в срок больших строек, бригадиры Организации Тодта подгоняли иностранных рабочих, не взирая на их здоровье, 1943 г.
Aby dodrželi termíny velkostaveb, honili němečtí předáci z Organizace Todt zahraniční síly do práce bez ohledu na jejich zdraví, 1943.

Поскольку Интернет в современном мире стал настолько важным ресурсом, широкополосный доступ стал жизненно важной технологией, обещающей стимулировать экономический рост, вывести людей из бедности, а также улучшить их здоровье, питание и образование.
Vzhledem k tomu, že internet je dnes v moderním světě tak významným zdrojem, stalo se i poskytování vysokorychlostního připojení životně důležitou technologií, která slibuje zvýšit hospodářský růst, vyzvednout lidi z chudoby a zlepšit jejich zdraví, výživu a vzdělání.

Голосовать за демократов- опасно для их здоровья.
Hlasující demokrat není dobrý pro jejich zdraví.

Обеспечивает безопасность их здоровья, жизни, сохранность окружающей среды, растений, животных, имущества граждан РФ и юридических лиц, муниципальной собственности.
Zajišťuje bezpečnost jejich zdraví, život a bezpečnost životního prostředí, rostlin, zvířat a majetku občanů a právnických osob v Ruské federaci, obecního majetku.

Мистер Суонн, я думаю, что мистер Херворд недостаточно ясно дал понять, что дети на карантине ради их здоровья.
Pane Swanne, myslím, že pan Hereward nezmínil to, že děti byly dány do karantény pro dobro jejich zdraví.

Он призывает потребителей думать о том, как совокупный воздействия окружающей среды может причинить вред их здоровью.
On naléhá spotřebitelů přemýšlet o tom, jak kumulativní expozice životního prostředí by mohly poškodit jejich zdraví.

Что люди зачастую ведут себя не так, как было бы идеально для сохранения их здоровья.
Že se lidé často nechovají způsobem, který by byl z dlouhodobého hlediska nejlepší pro jejich zdraví.

Вообще-то, единственной причиной освобождения заключенных было резкое ухудшение состояния их здоровья.
Obecně platí, že jediným důvodem vedoucím k propuštění některého z těchto vězňů bylo vážné zhoršení jejich zdravotního stavu.

Осознавая этот факт, что мужчины уделять более пристальное внимание на этот аспект их здоровья, начиная с учетом различных означает- таких, как витамины и рождаемости лечения таблетки- улучшить свои сексуальные возможности.
Uvědomil si tuto skutečnost, že muži věnovala větší pozornost tomuto aspektu jejich zdraví, počínaje, zvažuje různé znamená- například vitamíny a prášky na léčbu plodnosti- zlepšit své sexuální schopnosti.

Осознавая этот факт, что мужчины уделять более пристальное внимание на этот аспект их здоровья, начиная с рассмотрения различных означает- таких, как витамины и таблетки мужской фертильности- улучшить их сексуальные способности.
Realizace tuto skutečnost, že muži věnovala větší pozornost na tento aspekt jejich zdraví, počínaje zvažování různých znamená- například vitamíny a prášky na mužskou plodnost- zlepšit své sexuální schopnosti.