КАЗИМИРА на Чешском - Чешский перевод

• kazimíra

Примеры использования Казимира на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Казимира в Риме.
Kastilského do Říma.

В Баранях открыт музей Казимира Свояка.
V Třebíči otevřeli muzeum košer řeznictví.

Казимира, который и поныне стоит на Ратушной площади.
Latsion- radnice, která se nachází na náměstí Pyrgu.

Топоров, ставка короля Яна- Казимира, август 1649.
Toporov, hlavní stan krále Jana Kazimíra, srpen 1619.

Работал преподавателем во львовском университете Яна Казимира.
Učil, mimo jiné, na Lvovské univerzitě Jana Kazimierze.

В 1935 году на могиле Казимира Малевича они установили памятник, спроектированный Николаем Суетиным,- куб с« Черным квадратом».
V roce 1915 ho založil ukrajinsko-polský malíř Kazimír Malevič, když vystavil svůj obraz Černý čtverec.

В 1648 году от Берестейского воеводства был выборщиком Яна II Казимира.
Roku 1648 byl volitelem krále Jana Kazimíra II.

Светослава- Сватава была дочерью польского князя Польши Казимира I и его супруги Марии Доброгневы, дочери Великого князя Киевского Владимира Святославича.
Svatava byla dcerou polského knížete Kazimíra I. a jeho choti Dobroněgy Kyjevské, dcery Vladimíra I.

Лешек был старшим из сыновей куявского князя Казимира Первого.
Siemomysl byl druhým synem kujavského knížete Kazimíra I.

Был каноником Виленского кафедрального собора, священником в часовне Святого Казимира.
Byl čestným kanovníkem kroměřížské kapituly při kostele svatého Mořice.

Мария Ефросинья родилась в семье шведской принцессы Катарины и Иоганна Казимира, графа Пфальца из Цвайбрюккен- Клеебурга.
Protože se matka Kristýny zřekla, vyrůstala u své tety Kateřiny Švédské a jejího manžela Kazimíra Falcko-Zweibrückenského na hradě Stegeborgu, jižně od Stockholmu.

Деревня была основана в 1960 году путем слияния Малого и Большого Казимира.
Obec vznikla v roce 1960 sloučením Malé a Velké Bary.

Уникальные условия острова создали так называемый эффект Казимира, что позволяет Проекту Дхарма проводить уникальные эксперименты во времени и пространстве.
Jedinečné vlastnosti ostrova vytvořily Casimirův efekt, který Iniciativě Dharma umožňuje provádět jedinečné pokusy v prostoru i čase.

В 1922- 1927 годах обучалась на физико-математическом факультете Университета Яна Казимира во Львове.
V letech 1925 až 1926 studoval právnickou fakultu na univerzitě Jana Kazimierza ve Lvově.

Из тех белых, что выросли на Рэполла Стрит… где твоя мама таскала тебя в школу Святого Казимира… также, как таскали всех маленьких зассанцев со всего квартала.
Tím myslím" běloch z Rapolla Street", odkud tě tvá máma tahala ke Svatýmu Kazimírovi, kam jsi chodil stejně jako všichni malý smradi z ulice.

Елизавета была дочерью померанского герцога Богуслава V и Елизаветы Польской дочери польского короля Казимира III.
Byla dcerou pomořanského vévody Bogislava V. a Alžběty, dcery polského krále Kazimíra III.

Казимира Ангальт- Дессауская( нем. Kasimire von Anhalt- Dessau; 19 января 1749, Дессау, Ангальт- Дессау- 8 ноября 1778, Детмольд)- принцесса Ангальт- Дессауская, в браке- графиня Липпе- Детмольдская.
Kazimíra Anhaltsko-Desavská( 19. ledna 1749, Dessau- 8. listopadu 1778, Detmold) byla princezna z Anhalt-Dessau a manželstvím i hraběnka z Lippe-Detmold.

Мари Казимира Луиза де Ла Гранж д' Аркьен( Marie Casimire Louise de La Grange d' Arquien; 28 июня 1641- 30 января 1716), более известная под уменьшительным польским именем Марысенька польск.
Marie Kazimíra Louise de La Grange d'Arquien( polsky Maria Kazimiera; 28. červen 1641, Nevers- 30. leden 1716, Blois), známá pod zdrobnělinou Marysieńka(„ Maruška“), byla francouzská šlechtična a královna( 1674-1696) Polsko-litevského soustátí.

Везу письмо к королевичу Яну Казимиру.
Vezu dopis pro králevice Jana Kazimíra.

Казимир Малевич представлен 29 работами.
Akinori Nišizawa odehrál 29 reprezentačních utkání.

Казимир, помни: паломничество рабочих со всей Польши!
Kazimíre, zapamatuj si: pou" dělníků z celého Polska!

С той поры над фасадом возвышались три статуи: посередине Святая Елена с позолоченным крестом, слева Святой Станислав, справа Святой Казимир.
Nad frontonem se nacházejí tři monumentální sochy: sv. Eleny s velkým pozlaceným křížem uprostřed, vlevo sv. Stanislava a vpravo sv. Kazimíra.

Владислав Локетек получил Ленчицу, а его младший брат Казимир- Серадз.
Kromě toho musel Boleslav zaplatit Barbarossovi tribut a svého nejmladšího bratra Kazimíra, byl nucen dát jako rukojmého.

Первый кирпичный замок, возведенный при Казимире Великом в 1357- 70 годах, был разорен тевтонцами в 1406 году.
První středověkou osadu, existující již za krále Gézy v letech 1074-1079, zničili Mongolové.

В декабре 1414 года Болеслав Цешинский вынужден был уступить своему племяннику Казимиру( сыну Пшемыслава Младшего) Освенцим, Севеж и Тошек.
V roce 1414, se zavázal předat Osvětimské knížectví svému synovci Kazimírovi, a to vč. Siewierza, Toszka a k nim náležící města.

По словам капитана Грегсона, у нас есть причина полагать, что Ибн Казимир и его соотечественники были… здесь в 3: 00.
Vzhledem ke kapitánu Gregsonovi máme důvod se domnívat, že Ibn Casimir a jeho spolupachatelé byli… Tady. Ve tři hodiny.

Казими́р- мужское имя славянского происхождения, образованное сложением праслав.* kaziti-« портить, вредить» и* mirъ-« мир, покой».
Ratmír je mužské křestní jméno slovanského původu, složené z článků Rati" válčit"," bojovat" a mir" klid"," mír"," dobro.

Жакевич, Казимир.
Tomášek, Kazimír.

Ян Казимир, польский король.
Habsburský, polský král Kazimír IV.

Оставил дочерей Елисавету и Казимиру.
Sousedí s obcemi Kuzmice a Kazimír.