КАЗНАЧЕЙСТВО на Чешском - Чешский перевод

• ministerstvo financí
• pokladnu

Примеры использования Казначейство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хотел бы отвезти деньги обратно в Казначейство.
Odvezu je zpátky do státní pokladny.

Я думаю, что Казначейство чувствует… угрозу.
Ministerstvo financí se asi cítí… ohrožené.

Тем более, где же тогда Благословленное Казначейство?
Ostatně kde máš požehnanou pokladnu?

Мэр надеется, что Казначейство будет прагматичным.
Starosta doufá, že pokladník bude pragmatický.

Хочу Вагнера в госминистры, а Беннета в казначейство.
Chtěla bych Wagnera na zahraničí a Bennetta na financích.

Это через десять лет с Казначейство, он ждал его.
Po deseti letech na ministerstvu financí se dočkal tohoto.

В этот момент Казначейство допустило вторую ошибку.
V tom okamžiku se ministerstvo financí dopustilo druhé chyby.

И Казначейство тоже держит немоного денег с ФРС.
A také ministerstvo financí drží nějaké peníze u Federální rezervní.

Стало возможным в доме, за который вы уговорили заплатить Казначейство.
Vy jste přiměl ministerstvo financí, aby ten dům zaplatili.

Теперь Казначейство просто, фактически, исключило это из закона.
A ministerstvo financí to prostě vypustilo z toho zákona.

Церковная десятина и налоги собираются в Казначейство и фиксируются здесь;
Desátky a daně se shromažďují v pokladnici a ukládají se zde.

Первая повестка дня: я планирую построить здания суда, законодательного органа штата, тюрьму и казначейство.
První pořádek v obchodu, mám v úmyslu vybudovat soud, státní úřad, vězení, a pokladnu.

Сегодня стало очевидно, что Федеральная резервная система и Казначейство проиграли эту игру.
Dnes je zřejmé, že Fed i ministerstvo financí tuto hru prohrály.

Как полагали Федеральная резервная система и Казначейство, такая ситуация не могла быть здоровой.
A něco takového podle Fedu a ministerstva nemohlo být zdravé.

Министерство обороны, внутренних дел, центральный банк, казначейство, налоговая.
Ministerstvo obrany, zahraniční, Anglická banka, Ministerstvo financí, berňák.

Наиболее влиятельных людей мира: высшие чины государств Европы, высшие должностные лица правительства США, Казначейство.
Nejmocnějších lidí, hlav států z Evropy, vysocí úředníci z vlády USA, ministerstva financí.

В ту ночь, Королевский Дворец, Казначейство… и все большие островные компании были систематически разграблены.
Tu noc byl královský palác, pokladnice a všechny velké společnosti na ostrově systematicky vypleněny.

Государственное агентство с наибольшим опытом на земле- это, конечно, министерство финансов, а именно Британское казначейство.
Veřejná agentura s nejrozsáhlejšími zkušenostmi na světě je samozřejmě Ministerstvo financí, v tomto případě Britské ministerstvo.

Казначейство Соединенных Штатов и МВФ знали, или, по крайней мере, надеялись, что с окончанием кризиса глобальное внимание переключится на что-нибудь еще.
Americké ministerstvo financí i MMF věděly nebo alespoň doufaly, že s pominutím krize se pozornost celého světa upře jinam.

В середине 1820- х здесь были открыты первый оперный театр, педагогический колледж, казначейство, Верховный суд штата и другие учреждения.
V polovině 20. let 19. století zde bylo otevřeno operní divadlo, pedagogická kolej, státní pokladna, Vrchní soud státu a další úřady a instituce.

Казначейство попросило о полномочиях на приобретение жилищных закладных общей стоимостью в 700 миллиардов долларов в целях снятия их со счетов частного сектора.
Ministerstvo požádalo o právo odkoupit hypotéky za 700 miliard dolarů, aby je dostalo z účetnictví soukromého sektoru.

Все намного сложнее, но для наших целей, предположим что казначейство США, которое по существу является кредитором ваших денег для правительства США освобождено от рисков.
Je to ale komplikovanější, ale pro tyhle účely, předpokládáme, že ministerstvo financí USA, což jste vlastně vy půjčující vládě USA peníze, je to bezrizikové.

И внезапно Казначейство послало сигнал банкам:" Забудьте об этом. Мы дадим Вам деньги, которые Вы просите, и делайте с ними все, что хотите.".
A najednou ministerstvo financí vysílá bankám signál:" Zapomeňte na to, my vám dáme peníze, které chcete a vy si s nimi dělejte co chcete.

Что вы можете положить их в государственную казну которая считается абсолютно надежной потому что правительство США, Казначейство всегда может напечатать больше денег.
Můžete je vložit do státních pokladničních poukázek, které jsou považovány za bezrizikové, protože vláda USA, ministerstvo financí může vždycky nepřímo vytisknout více peněz.

Казначейство, и его агенты если они проследят путь этих банкнот обратно к тебе, то можно поспорить, что следующей твоей работой будет откалывать маленькие камушки от больших.
Ministerstvo financí a jeho agenti. Vysledují je k tobě a pak se můžeš vsadit, že tvoje další povolání bude odštipování malých kamenů od velkých.

По словам министра финансов Зимбабве Тендая Бити, спустя четыре года после того, как военные захватили алмазные месторождения, государственное казначейство не получило ни одной копейки роялти от продажи алмазов Маранге.
Podle zimbabwského ministra financí Tendaie Bitiho neobdržela státní pokladna za čtyři roky od převzetí diamantových polí armádou ani cent na licenčních poplatcích z prodeje marangeských diamantů.

МВФ и Американское Казначейство опасались, что любые изменения вновь запустят волну инфляции, потому что на тот момент практически отсутствовали избыточные производственные мощности.
MMF a americké ministerstvo financí se obávaly, že jakákoli změna by znovu spustila inflaci, protože přebytek výrobní kapacity v zemi je buď nevýznamný nebo vůbec žádný.

Когда мы оказались в беде, федеральная резервная система и Казначейство приняли решение национализировать AIG и оплатить его счета, а не поддерживать его контрагентов, которые позволили финансистам притворяться в том, что их стратегии были надежными и основательными;
Se Fed a ministerstvo financí poté, co jsme se do problémů dostali, rozhodly znárodnit AIG a zaplatit její účty, místo aby podpořily její protistrany, což finančníkům umožnilo předstírat, že jejich strategie jsou v zásadě zdravé;

КЕМБРИДЖ: Американское Казначейство и Алан Гринспэн заслуживают самой высокой оценки за восстановление стабильности на мировых рынках после азиатского, российского, бразильского и прочих финансовых потрясений прошлой осени.
CAMBRIDGE: Americké Ministerstvo financí a Alan Greenspan si získali velkou vážnost za obnovu stability na světových trzích poté, co se během minulého podzimu přes Asii, Rusko, Brazílii a další země přehnaly finanční bouře.

Например, американское казначейство предлагает, чтобы создатели ипотек сохраняли« материальную» финансовую заинтересованность в ссудах, которые они выдают, в отличие от недавней практики их секьюритизации.
Ministerstvo financí USA například navrhuje, že původci hypoték by si měli ponechávat„ hmotný“ finanční zájem na úvěrech, které poskytnou, oproti současné praxi jejich sekuritizace.