КАКИМ-ТО ОБРАЗОМ на Чешском - Чешский перевод

• nějak
• nějakým způsobem
• jaksi
• nějaký způsob

Примеры использования Каким-то образом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каким-то образом ты должна была это узнать.
Nìjak ses to musela dozvìdìt.

Но так или иначе, каким-то образом, я превратился в него.
Ale nějak, jaksi, Jsem se obrátil na něj.

Каким-то образом ее замуровало в стене.
Nějakým způsobem skončila uvnitř zdi.

Но когда они собираются вместе, каким-то образом получается чудо.
Ale když jsou spolu, tak je to jaksi magické.

И каким-то образом все эти вещи рушатся.
A tak nějak se ty věci pak poztrácejí.

Он пришел с нами из сферы и каким-то образом отнял наши силы.
Přišel s námi v orbě, a jaksi, nám ukradl naše síly.

Но каким-то образом я до него достучалась.
Nějak, nějakým způsobem jsem se ho dotkla.

Может ли транспортер каким-то образом нацелиться в таком поле ионизации?
Je nějaký způsob, jak zaměřit paprsek v tomto druhu ionizačního pole?

Каким-то образом у тебя с ней была интимная близость.
Nějakým způsobem jsi s ní byl intimně.

Но ее кожа каким-то образом сохранилась и затвердела, как воск.
Ale část její kůže byla jaksi zachována a ztvrzena do voskovité schránky.

Каким-то образом, апелляции попадают к Судье.
Nějakým způsobem se ty žádosti dostanou k Soudci.

Ты сможешь каким-то образом сообщить мне, когда поступит звонок?
Existuje nějaký způsob, jak bys mi mohla dát vědět, když s nimi budeš hovořit?

Каким-то образом он преодолевает приоритеты системы.
Nějakým způsobem přepisuje priority systému.

Этот маленький робот каким-то образом смог задеть некие социальные струны глубоко внутри нас.
Tenhle malý robot byl jaksi schopen vzbudit hluboko v nás něco lidského.

Каким-то образом я потратил почти все свои деньги.
Záhadným způsobem jsem utratil všechny peníze.

Мое тело каким-то образом привыкло к климату Южной Италии.
Moje tělo se jaksi aklimatizovalo na jižní Itálii.

Каким-то образом они разрушили свою связь с Седьмой.
Nějakým způsobem přerušili spojení se Sedmou.

Мы должны каким-то образом продолжать работу даже если сломаются компьютеры.
Potřebujeme mít nějaký způsob, jak pokračovat v práci, i když počítače vypoví službu.

Каким-то образом прошлому всегда удается догнать нас.
Minulost si vždycky najde nějaký způsob, jak nás dostihnout.

И это каким-то образом должно сделать тебя несчастным?
A to má jaksi způsobit, aby ti bylo mizerně?

И каким-то образом они оказались на улицах Нового Орлеана.
A ty nějak skončily na ulicích New Orleansu.

Вики каким-то образом связалась с супер сильной ведьмой.
Vicki nějaký způsobem komunikovala se super silnou čarodějkou.

Каким-то образом я стыжусь и горжусь тобой одновременно.
Tak nějak se zároveň za tebe stydím a jsem na tebe pyšná.

Каким-то образом, кислотно-щелочной баланс был радикально нарушен.
Nějakým způsobem bylo jeho pH radikálně změněno.

Каким-то образом мы попали в то, что похоже на петлю времени.
Nějakým způsobem jsme se dostali do nějaké časové smyčky.

Каким-то образом это естественно, обнаружить мою дочь на другом острове.
Je jaksi přirozené, že moje dcera je na jiném ostrově.

Каким-то образом, он заболел первичным амебным менингоэнцефалитом.
A nějakým způsobem chytil primary amoebic meningoencephalitis. pozn.

Каким-то образом, говорят они, информационная революция произойдет по европейской модели.
Že nás informační revoluce zasáhne jaksi poevropsku.

Каким-то образом наши разумы оказались поглощены магнитными потоками у поверхности.
Nějakým způsobem v ten moment naše vědomí bylo absorbováno do magnetických proudů na povrchu.

Каким-то образом левые теменные лепестки их мозгов были преобразованы в органические узлы связи.
Nějakým způsobem se levé laloky jejich mozků transformovaly do organických interlinkových laloků.