КАК ЗАМЕТИЛ на Чешском - Чешский перевод

• jak poznamenal
• jak poukázal

Примеры использования Как заметил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как заметил наш новый ВИСВО.
Jak náš nový WISWO.

Я не был честен, с тех пор, как заметил вас в своем саду.
Nebyl jsem upřímný od doby, co jsem vás spatřil ve své zahradě.

Но, как заметил Джо, там могли быть отпечатки.
Ale jak poukázal Joe, byly na něm otisky prstů.

После, конечно, я чувствовал себя великолепно, до того момента, как заметил, что уже стемнело.
Potom mi bylo skvěle až do chvíle, kdy jsem si všiml, jak se setmělo.

Как заметил Кевин Келли," конца игры" не существует.
Jak zdůraznil Kevin Kelly, žádný konec hry neexistuje.

Основа валютного союза, как заметили многие, всегда была в большей степени политической, чем экономической.
Důvody k existenci měnové unie byly, jak si všimla řada pozorovatelů, vždy spíše politické než ekonomické.

Как заметил Кейнс, в конечном счете, мы все умрем.
Jak poznamenal Keynes, v dlouhodobém měřítku jsme všichni mrtví.

Когда помощь пришла, она была, как заметил один обозреватель газеты" Нью-Йорк Таймс", подобна Титанику: богатые и власть имущие покинули его первыми.
Když se pomoc dostavila, bylo to, jak poznamenal komentátor New York Times, jako na Titaniku: bohatí a mocní se dostali pryč první.

Как заметил мой коллега, план не может исходить от нас, Фрай.
Jak naznačil můj kolega, plán nemůže vzejít od nás, Fryi.

Однако, как заметил доктор Джексон, нужно думать о гуманности.
Nicméně, jak doktor Jackson poznamenal, je zde i lidské hledisko.

Как заметил Осама бин Ладен, люди- как сильная лошадь.
Jak si všiml již Usáma bin Ládin, lidé mají rádi silné koně.

В конце концов, как заметил Луи Брандес, хорошо это или плохо, но« наше государство- это мощный и вездесущий учитель».
Jak ostatně poznamenal americký právní vědec Louis Brandeis: Ať v dobrém či ve zlém,„ naše vláda je mocným, všudypřítomným učitelem“.

Как заметил Сорос, на Украине, по всей видимости, сейчас самое активное гражданское общество Европы.
Jak poznamenal Soros, Ukrajina má pravděpodobně nejaktivnější občanskou společnost v Evropě.

В любом случае, как заметил Дин Бейкер из вашингтонского Центра экономической политики и исследований, существует множество способов снизить возможность уклонения от налога Тобина.
Každopádně, jak podotkl Dean Baker z washingtonského Centra pro ekonomický a politický výzkum( CEPR), existuje řada vynalézavých způsobů jak zajistit, aby uniknout Tobinově dani bylo těžší.

Как заметил еще Шерлок Холмс, на собаку, которая не лает в ночное время, обычно никто не обращает внимания.
Jak chápal už Sherlock Holmes, pes, který v noci neštěká, obvykle zůstane bez povšimnutí.

Но, как заметил Браун, вирусы, которые находят у диких птиц, не представляют собой значительной опасности.
Jak ovšem upozornil Brown, viry vyskytující se u divokých ptáků nejsou obvykle příliš nebezpečné.

Как заметил философ из Йельского университета Томас Погг, задание было облегчено путем изменения целевых показателей.
Jak poznamenal filozof z Yaleovy univerzity Thomas Pogge, splnění úkolu poněkud usnadnilo„ posunutí branek“.

Как заметил экономист Джозеф Шампетер, капитализм- это« созидающее разрушение», т. е. гибкое реагирование на основные технологические изменения.
Jak poukázal ekonom Joseph Schumpeter, kapitalismus je„ tvořivá destrukce“, způsob, jak flexibilně reagovat na zásadní vlny technologických změn.

Как заметил Том Лантос, конгрессмен- демократ от штата Калифорния, стремление отменить запрет на экспорт оружия в Китай ясно показывает, что Европа« утратила свой моральный компас».
Jak řekl kalifornský demokratický kongresman Tom Lantos, kroky ke zrušení embarga na vývoz zbraní do Číny jasně ukazují, že EU„ ztratila morální kompas“.

Но, как заметил бывший советник по национальной безопасности Соединенных Штатов Брент Скоукрофт, Россия все еще« имеет огромные возможности, чтобы повлиять на стратегию безопасности США в любой стране».
Jak ovšem poznamenal bývalý americký poradce pro otázky národní bezpečnosti Brent Scowcroft, Rusko„ má stále obrovskou schopnost ovlivňovat americkou bezpečnostní strategii v kterékoliv zemi“.

Как заметил Стэн Коллендер, известный наблюдатель американского федерального бюджета:« Никто из тех, в чьи обязанности входит федеральный бюджет, по-видимому, фактически не интересуется бюджетом».
Jak poznamenal význačný pozorovatel federálního rozpočtu USA Stan Collender:„ Zdá se, že nikdo z těch, kdo zodpovídají za federální rozpočet, se vlastně o rozpočet nezajímá.“ Není to proto,„ že by rozpočtové výbory byly příliš zaneprázdněné….

Как заметил Гордон Браун, председатель Международного Валютного и Финансового Комитета Фонда, эти планы полностью соответствуют среднесрочному подходу к решению проблемы дисбаланса, который согласованно поддерживали члены Фонда:.
Jak poznamenal předseda mezinárodního měnového a finančního výboru fondu Gordon Brown, tyto plány jsou plně v souladu se střednědobým přístupem k řešení nerovnováh, který důsledně podporuje členská základna fondu.

Пруд, как замечен через паутину из домика.
Rybník, jak je vidět přes pavučiny s pavoukem z malého domku.

Морское дно как замечено через поверхность моря.
Mořské dno, jak je vidět přes hladinu.

К тому же, как замечает Дрейер, в пустыне возле Ла- са нет древесины( согласно минским же источникам), из которой китайцы могли бы построить упомянутые Ло Маодэном осадные башни.
Navíc, jak poznamenává Dreyer, v poušti není dřevo, ze kterého by Číňané mohli stavět popisované obléhací věže.

Могу я использовать ваши фотографии( например: Морское дно как замечено через поверхность моря) без вашего разрешения в свойом блогу?
Mohu vaše fotografie( např.: Mořské dno, jak je vidět přes hladinu) bez vašeho svolení použít ve svém blogu?

Могу я использовать ваши фотографии( например: Пруд, как замечен через паутину из домика) без вашего разрешения в свойом блогу?
Mohu vaše fotografie( např.: Rybník, jak je vidět přes pavučiny s pavoukem z malého domku) bez vašeho svolení použít ve svém blogu?

Пруд, как замечен через паутину из домика.( Бесплатное фото.).
Rybník, jak je vidět přes pavučiny s pavoukem z malého domku.( Fotografie zdarma.).