КИТАЙСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Чешском - Чешский перевод

• čínské vlády
• čínská vláda
• čínskou vládu
• čínských úřadů

Примеры использования Китайского правительства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А как насчет китайского правительства и тех парней?
A co čínská vláda a jejich lidi?

Он тоже не поклонник Китайского правительства.
Ani on nemá čínskou vládu zrovna v lásce.

Предложение Китайского правительства о… о мировой валюте и о правилах МВФ.
Návrh Čínské vlády… globální měně a o regulacích IMF( Mezinárodní Měnový Fond).

Здание купила 6 лет назад корпорация, прикрывающая делишки китайского правительства.
Tu budovu koupila před šesti lety společnost spolupracující s čínskou vládou.

Они ничего не хотят сделать против китайского правительства”. Довольно о духе 1968 года.
Nechtějí nikterak vystupovat proti čínské vládě.“ Tolik tedy zbylo z ducha roku 1968.

Миллионов из украденного Робертсом миллиарда долларов поступили от частного инвестиционного фонда Китайского правительства.
Milionů z té miliardy, co Roberts ukradl, pochází ze soukromého investičního fondu Čínské vlády.

Говорят, она взламывала сайты китайского правительства, а ты с ней переспал после первого же ужина.
Říká se, že hacknula čínskou vládu a ty ses s ní dostal do intimního vztahu po jedné večeři.

Согласно данным китайского правительства за последний год 33 проекта в Афганистане прошли с участием китайских компаний.
Podle údajů čínské vlády se loni čínské společnosti v Afghánistánu podílely na 33 projektech.

Мы считаем, что он загрузил вирус по заказу китайского правительства, и теперь за парнем отправили триаду, чтобы замести следы.
Myslíme si, že pro čínskou vládu nahrál vir, a teď na něj poslali triádu, aby zahladili stopy.

Реакцией китайского правительства на такую деятельность является( даже чаще, чем это необходимо) обезглавливание группы наиболее явных и гнусных злодеев.
Čínská vláda reaguje tak, že z času na čas popraví pár nejviditelnějsích a nejohavnějsích darebáků.

Это влияние частично отражает весьма проблематичный характер долгожданного перехода китайского правительства к либерализации процентных ставок.
Tento důsledek je zčásti odrazem velice problematické podstaty dlouho očekávané snahy čínské vlády o liberalizaci úrokových sazeb.

Поэтому Япония не должна уступать ежедневным упражнениям китайского правительства в принуждении относительно островов Сенкаку в Восточно-Китайском море.
Proto nesmí Japonsko podlehnout každodenním donucovacím cvičením čínské vlády kolem ostrovů Senkaku ve Východočínském moři.

Эта грустная судьба кажется все более вероятной, а Олимпийский год был уже омрачен попытками китайского правительства подавить сопротивление этой судьбе.
Tento smutný osud se jeví jako čím dál pravděpodobnější a letošní olympijský rok už zkalily snahy čínské vlády potlačit vzdor vůči němu.

В прошлом году в отчете министерства обороны США отмечалось, что расходы Китая на оборону оказались значительно выше официально признанных цифр китайского правительства.
Loni zpráva Ministerstva obrany USA poznamenala, že se čínské obranné výdaje jeví jako podstatně vyšší, než čínská vláda připouští.

Язык, используемый некоторыми представителями китайского правительства и официальными средствами массовой информации, напоминает наихудшие времена сталинской и маоистской эпох.
Také jazyk používaný některými představiteli čínské vlády a oficiálními čínskými médii připomíná nejhorší časy stalinistické a maoistické éry.

Apple представляет iPhone в Китае и подвергает цензуре Далай-ламу вместе с несколькими другими политически важными приложениями по требованию китайского правительства в китайском App Store.
Apple v Číně představuje iPhone a cenzuruje aplikaci s dalajlamou stejně jako několik dalších- politicky citlivých- aplikací, to vše na žádost čínské vlády pro svůj čínský app store.

Ложная информация была вброшена в СМИ одним из бывших членов китайского правительства, который таким образом намеревался сорвать текущие торговые переговоры между США и Китаем.
Tato diskreditující informace byla připsána… istému členovi Čínské vlády, který vypustil tuto falešnou informaci ve snaze zmařit probíhající obchodní jednání.

САНТА- БАРБАРА. Кампания китайского правительства по включению своей валюты женьминьби( китайский юань) в резервные активы Международного валютного фонда( МВФ), кажется, находится на пороге успеха.
SANTA BARBARA- Zdá se, že kampaň čínské vlády za zařazení jüanu mezi rezervní aktiva Mezinárodního měnového fondu stojí na pokraji úspěchu.

Во-первых, как утверждает пропагандистская машина китайского правительства, пятном на целостности и принципах граждан Гонконга, является то, что ими манипулируют внешние силы.
Zaprvé, je urážkou poctivosti a zásadovosti občanů Hongkongu, když se o nich tvrdí, jak činí propagandistická mašinérie čínské vlády, že je manipulují cizí mocnosti.

LinkedIn в публикации касательно своей цензуры обнародовал информацию о том, что его китайский сайт, запущенный в июне 2014, получил запрос от китайского правительства на ревизию контента.
Když služba LinkedIn( spuštěná v Číně v únoru 2014) letos v červnu vysvětlovala svůj obrat v přístupu k cenzuře, prozradila, že ten samý měsíc obdržela požadavek od čínských úřadů, aby cenzurovala svůj obsah.

Великий китайский файрвол- попытка китайского правительства блокировать огромное количество иностранных сайтов, одновременно замедляя трансграничный интернет- трафик.
Velký čínský firewall je pokusem čínské vlády blokovat obrovské množství zahraničních webových stránek a zároveň zpomalit přeshraniční internetový provoz.

Резкий спад в экспорте Китая в США был компенсирован резким увеличением трат китайского правительства на инфраструктуру- например, на строительство метро в самых больших городах Китая.
Prudký propad čínských vývozů do USA kompenzuje strmý vzestup výdajů čínské vlády do infrastruktury- třeba do výstavby podzemních drah v největších městech Číny.

Однако, по сравнению с Европейским Союзом, усилия Китайского правительства, по исправлению своих ошибок- в конечном итоге, позволившие скользить процентным ставкам и стоимости акций- кажутся образцом скорости и�� ффективности.
Nicméně, při porovnání s Evropskou unií se snaha čínské vlády opravit své chyby- umožnit nakonec úrokovým sazbám a akciovým hodnotám se zvolna propadnout- jeví jako vzor rychlosti a efektivity.

Простая истина заключается в том, что Министерство иностранных дел является слабейшей ветвью китайского правительства, часто отвергаемой или попросту игнорируемой системой безопасности, которая всегда готова отодвинуть на задний план даже партию.
Je prostou pravdou, že ministerstvo zahraničí je nejslabší rezort čínské vlády, často válcovaný či přehlížený bezpečnostním establishmentem, který je vždy připraven zastínit i Stranu.

Он отображается в виде окна китайского правительства по защите прав интеллектуальной собственности, поощрение инноваций, с особым акцентом на защиту прав интеллектуальной собственности Fair, инновационное сопровождение развития.
To se zobrazí jako okna čínské vlády k ochraně práv duševního vlastnictví, podpora inovací, se zvláštním důrazem na ochranu práv k duševnímu vlastnictví spravedlivým, inovacích vývoje doprovod.

ПЕКИН- Чрезмерно показная демонстрация сострадания и прозрачности китайского правительства в ответ на разрушительное землетрясение в провинции Сычуань, кажется, укрепила его власть и его связи с простыми китайскими людьми.
PEKING- Naprosto veřejný projev soucitu a transparentnosti čínské vlády v reakci na pustošivé zemětřesení v provincii S'-čchuan posílil, jak se zdá, její autoritu i pouto k běžným Číňanům.

Это вполне ритуальные вопросы, и китайские чиновники достаточно умны, чтобы знать это. При таком недавнем поведении китайского правительства Обаме не оставалось ничего другого, как принять то решение.
Tady jde o celkem rituální záležitosti a čínští představitelé jsou dost chytří na to, aby věděli, že vzhledem k tomu, jak se čínská vláda poslední dobou chovala, Obama v těchto věcech neměl mnoho na vybranou.

Итак, основной вопрос ближайшего десятилетия будет следующим: достаточно ли будет целей китайского правительства относительно экономического роста, чтобы сохранить социальное единство, по мере того как будут постепенно реализованы дальнейшие экономические и политические реформы.
Stěžejní otázkou pro příští desetiletí je tedy to, zda růstové cíle čínských úřadů postačí k zachování sociální soudržnosti, zatímco se budou postupně zavádět další ekonomické a politické reformy.

Когда недавно офицер контрразведки китайского правительства обвинил последователей Далай Ламы в организации террористических актов- просто самый экстремальный шквал голословных утверждений против« Далай- клики»- это было похоже на времена свирепствования культурной революции.
Když jeden bezpečnostní představitel čínské vlády nedávno obvinil dalajlámovy stoupence z organizování sebevražedných útoků- což byl jen nejextrémnější výstřel v kanonádě nařčení proti„ dalajlámovské klice“-, vypadalo to, že v zemi dosud zuří„ kulturní revoluce“.

Последствия внезапного появления пузырей в Японии в 1980- е годы и в прошлом году в США являются эффективным обоснованием действий китайского правительства, хотя наследие функционирования централизованной системы может объяснить, почему она имеет проверенные возможности для таких решительных действий.
Důsledky prasknutí bublin v Japonsku v 80. letech a ve Spojených státech v loňském roce jsou přesvědčivým důvodem, proč čínská vláda zasáhla s takovým odhodláním, přičemž dědictví fungujícího centralizovaného systému může vysvětlovat, proč dokázala zasáhnout s takovou rozhodností.