КОГДЫ на Чешском - Чешский перевод

• když
• kdy

Примеры использования Когды на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В день, когды ты была со старшим братом.
Když si byla celý den s bratrem.

Я установила ее, когды ты съехал.
Nainstalovala jsem ho, když ses odstěhoval.

Ты знаешь, когды ты больше всего мне нравишься?
Víš, co mám na tobě nejradši?

Твоя семья будет здесь, когды ты вернешься.
Tvoje rodina bude tam, když se vrátíš.

Прошлый раз когды мы были здесь, ты сказал что любишь мен€.
Když jsme tu stáli posledně, řekl jsi, že mě miluješ.

Это съемки из домашнего архива, когды ты еще была маленькой.
Jsou to videa z doby, kdy jsi byla malá.

Ну, когды ты уезжал ранее, ты сказал," увидимся позже, чувак.
Uh, když jsi odcházel, byl jsi něco jako, uvidíme se kámo.

У меня тогда дети еще меньше были, чем твой сейчас, когды мы в первую экспедицию пошли.
Moje děti byly tenkrát mladší než teď tvoje, když jsme vyrazili na první výpravu.

Когды мы познакомились, ты носил гавайские рубашки и ходил с усами.
Když jsem tě poznal, měl jsi havajskou košili a knírek.

И каждую осень, когды вы смотрите на это небольшое звездное скопление, вы думаете о нем.
Když se každý podzim díváš na souhvězdí Delfína, tak na něj musíš myslet.

Когды вы видите плохое обслуживание, показывайте это детям.
Když někde uvidíte mizerný servis zákazníkovi, zmiňte se jim o tom.

Запомните имя Джек Уайлдер, когды увидите нас в прямом эфире, 5 Поинтс, Куинс, 7: 00.
Když přijedete na naše vystoupení, vzpomeňte si na Jacka Wildera. 5 Pointz, Queens, 7:00.

Когды мы со Стеф находимся дома, мы держимся за руки и целуем друг друга.
Když jsme se Stef doma, držíme se za ruce a dáváme si pusy.

Не может быть паранойи, когды ты находишься в постели с врагом я знаю, ты пытался разнюхать мой план я ничего не разнюхивал.
Není to paranoia, když spíš s nepřítelem. Věděl jsem, že ses ze mě snažil vytáhnout můj plán.

Когды вы говорили, что я потерял вкус к битве,… я не был ранен в битве.
Když jste říkal, že už v sobě nemám bojového ducha, nebyl jsem zraněn v bitvě.

А потом был этот произвольный день, когды мы просто собирались вместе и притворялись, что все хорошо, что у нас все в порядке.
A pak z ničeho nic přišel tenhle den, kdy jsme se všichni sešli a předstírali, že je vše skvělé a normální.

Нет, но когды мы с ним спали, он предлагал мне заняться кое-чем, что было немного подозрительно.
Ne, ale když jsme spolu spali, chtěl po mě věci, které vrhaly jisté podezření.

Ты хочешь, чтобы я был такой нервный, и тут вот в чем загвоздка. Я должен остаться верным, когды ты ведешь себя, как стерва.
Chceš abych byl vyhraněný, ale vždycky je tu zádrhel, protože ti musím zůstat věrný i když se chováš jako kráva.

И иногда, когды ты думаешь об этом, твоя девушка перезжает и спит с кем-то, возвращаясь домой и не думает к тебе возвращаться.
A někdy, když si tohle myslíš, tak to tvoje holka hodí za hlavu a doma s někým spí a nemá zájem vrátit se zase k tobě.

Итак… каждое утро, каждое утро, когды ты просыпаешься и произносишь молитвы, ты будешь молиться за нее, потому что ТЫ- тот, кто ее туда отправил.
Tak… každé ráno, jedno každé ráno, když vstaneš a budeš se modlit, modli se za ni, protože to TY můžeš za to, kde je.

Если наступил день, когды ты можешь заплатить либо за дом либо за машину но не за все сразу, выбери платеж за машину, потому что ты можешь жить в своей машине, но не можешь водить свой дом.
Pokud přijde čas, kdy si budete moci dovolit pronajmout nebo zaplatit auto, ale ne obojí, zaplatíte poplatek za auto, protože můžete žít ve svém autě, ale nemůžete řídit váš vlastní dům.

КОГДЕ! НЗОТУПЗЛЗ ТЯГООТНЗЯ тишина.
Když bylo mezi lidmi ticho.

Наблюдатель сделал их для меня, когд я вернулась сегодня ночью.
Sledovací tým mi to předal, když jsem se dnes vrátil.

ЭТО мне ДаЛИ В лагере, та КОМИССИЯ, КОГДЕ! ПрИШЛИ американцы.
To mi dali v lágru, ta komise když přišli Američani.

Она сказала, что в имели привычку посещать Тэри, когд ее муж отсутствовал.
Řekla, že jste měl ve zvyku navštěvovat Teri, když byl manžel pryč.

Когд вы произносите это, это звучит… но данный ордер на обыск позволяет нам работать без вашего адвоката.
Když to říkáte vy, zní to jako Ale provedení této prohlídky nevyžaduje abychom čekali na příchod právního zástupce.

ХОрОШО нам, МОЛОДЦЗМ ХОЛООТЫМ, МЫ гуляем О девушками, КОГДЕ! ХОТИМ.
Dobře je nám, my Svobodní mládenci, my jdeme, kdy chceme, za děvčaty.

Рон, ты когд а- нибудь повзрослеешь?
Rone, hodláš někdy dospět?