КОЛОНИАЛЬНОГО на Чешском - Чешский перевод

• koloniální
• koloniálního

Примеры использования Колониального на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы из колониального флота.
Jsme z Koloniální flotily.

Это официальная радиостанция Колониального правительства.
Toto je oficiální vysílání Koloniální vlády.

Символ колониального правления.
Symbol koloniální nadvlády.

Это официальная радиостанция Колониального паравительства.
Toto je oficiální vysílání Koloniální vlády.

Бластер колониального воина.
Koloniální válečnický blaster.

Колониального дизайна B& B расположен в историческом районе города Сальта.
Koloniální konstrukce B& B se nachází v historické části města Salta City.

За прошедший день, я смотрел как команда Колониального Рассвета загружается припасами.
Celej den jsem sledoval posádku Colonial Dawn, jak nakládá zásoby.

Ага, чай, или Ум Бонго, чудесный тропический напиток, с привкусом колониального расизма.
Jo, dej si čaj nebo třeba kofilu… lahodnou čokoládovou tyčinku s nádechem koloniálního rasismu.

На этом автопортрете колониального художника Джеймса Колби, вы можете заметить, что автор не завершил свой холст.
Na tomto autoportrétu malíře koloniální éry Jamese Colbyho si všimněte, že malíř nechal své plátno nedokončeno.

Марш был разработан именно для этих целей, не только по причине необходимости сопротивления запрещению колониального правительства на изготовление соли.
Podstatou pochodu byla komunikace, nikoliv oficiálně uváděný odpor vůči zákazu výroby soli koloniální vládou.

Оба говора были вытеснены говорами венетского колониального типа, в частности, в Триесте венетский говор получил название триестинский triestino.
Věta sestávají ze dvou col se nazývala dicolon, věta ze tří col( například Caesarovo Veni, vidi, vici) tricolon.

Нормы колониального и военного режимов стали просачиваться в правительственные органы израильской демократии, разлагая их настоящее предназначение.
Normy koloniálního a vojenského režimu začaly prosakovat do vládních orgánů izraelské demokracie a narušují jejich řádnou činnost.

По иронии судьбы Великобритания уже давно отменила данный запрет у себя, в то время как Индия сохраняет данный закон как пережиток колониального прошлого.
Je tudíž ironické, že Británie svůj vlastní obdobný zákaz dávno zrušila, zatímco Indie si zákon ponechává jako koloniální přežitek.

Вы услышите рассказ с националистическим уклоном о том, как Япония, жертва европейского колониального могущества, стремилась защитить от него азиатские страны.
Ta odpovídá nacionalistickému komentáři: Japonsko jako oběť evropských koloniálních mocností se pouze snažilo ochránit před nimi zbytek Asie.

Манила президент- Фердинанд Мэркос национальным языком является тагальский, но многие жители говорят на испанском из-за своего колониального прошлого.
Prezidentem je Ferdinand Marcos. Úředním jazykem je tagalština, ale mnoho obyvatel mluví španělsky, vzhledem k jejich koloniální minulosti.

Историческое общество Род- Айленда извещает о поступлении колониального чугунного постельного обогревателя с дубовой ручкой, сейчас он на экспозиции в ротонде капитолия.
Rhodeislandská historická organizace předznamenává příchod litinového koloniálního ohřívače povlečení s dubovým madlem. Momentálně k vidění v rotundě sídla guvernéra.

Такие различия были не просто вредными; они часто характеризовались неравным распределением ресурсов государства среди колониального общества.
Takové rozdíly byly už zhoubné samy o sobě; často se k nim ale navíc přidávalo nerovné rozdělování státních zdrojů mezi příslusníky koloniální společnosti.

Тем не менее, стартовав двадцать лет назад с уровня бедности стр�� н третьего мира, Ирландия превзошла своего бывшего колониального хозяина по такому показателю как ВВП в расчете на душу населения.
A přesto se ze stavu bídy třetího světa, v jakém bylo před dvaceti lety, Irsko vypracovalo a předčí svého bývalého koloniálního učitele v HDP na hlavu.

Школа историков и антропологистов ревизионистов выступает с опровержением, суть которого заключается в том, что каста является изобретением колониального британского господства.
Skola revizionistických dějepisců a antropologů zastává názor, že kastovnictví je vynálezem z doby britské koloniální nadvlády.

Ответом Тель-Авива и Рияда, альянса колониального государства и злостной монархии, на переговоры между США и Ираном стало продолжение финансирования войны, развязанной Саудовской Аравией в 2008 г. против Газы.
Odpověď Tel-Avivu a Rijádu na jednání mezi USA a Íránem, je pokračující financování války v Gaze Saúdskou Arábií od roku 2008. Je to aliance koloniální státu a monarchie.

Добавьте к этому бесчисленные археологические находки и самую прекрасную южноамериканскую архитектуру колониального периода, и вы уже являетесь счастливым обладателем бесценных культурных ценностей.
K tomuto přidejte ještě nesčetné množství archeologických pokladů a jeden z nejlepších příkladů jihoamerické koloniální architektury a máte před sebou bezednou studnici kulturního bohatství.

В Зимбабве, модели колониального землевладения, согласно которым большая часть пригодной для сельского хозяйства земли была отдана белым поселенцам, являются, по крайней мере, одной из причин нынешнего кризиса в стране.
V Zimbabwe je pak přinejmensím jednou z příčin současné krize koloniální model vlastnictví půdy, podle něhož větsina nejúrodnějsí zemědělské půdy připadla bílým osadníkům.

В действительности, для них этот конфликт символизирует анахроническое сохранение несправедливого колониального порядка, олицетворяет их политические проблемы и является воплощением ощущения невозможности для них быть хозяевами собственной судьбы.
Pro islámský svět tento konflikt ve skutečnosti symbolizuje anachronické zvěčnění nespravedlivého koloniálního uspořádání, představuje pro něj politický neklid a ztělesňuje pocit nemožnosti stát se pánem vlastního osudu.

Приплывшего на порт Нассау, подкупившего колониального губернатора, чтобы тот не замечал его грехов расположившего свою команду на пляже, и так началась проблема с пиратами на острове Нью- Провиденс.
Připlul do přístavu v Nassau, podplatil koloniálního guvernéra, aby ignoroval jeho prohřešky, se svou posádkou se utábořil na pláži, a tak začal celý ten pirátský problém na ostrově New Providence.

Многие рассказы о разоренных и сожженных домах появились потом для пропагандистских целей или ради получения компенсации от колониального правительства, но таверны на дороге были однозначно разграблены и все спиртное в них похищено.
Ačkoli mnoho popisů plenění a vypálení bylo později zveličeno kolonisty za účelem propagandy( a také k tomu, aby dostali odškodnění od koloniální vlády), pravdou je, že hostince podél cesty byly vypleněny vojenskými jednotkami, které ukradly i lihoviny a v některých případech se vojáci sami opili.

Мы, кажется, признаем, что подвергнуться землетрясению, приливу или урагану- это только неудача или, как предположил американский евангелист Пэт Робертсон после гаитянского землетрясения,« Ваши предки заключили договор с дьяволом, чтобы освободить себя от колониального господства».
Jako bychom akceptovali, že být zasažen zemětřesením, přílivovou vlnou nebo hurikánem je prostě smůla ledaže by vaši předkové uzavřeli smlouvu s ďáblem, aby se osvobodili od koloniální nadvlády, jak po zemětřesení na Haiti naznačil americký kazatel Pat Robertson.

Межэтническая природа чемпиона 1998 года была широко разрекламирована в качестве отличительной черты, причем не длинного и очень часто кровавого колониального прошлого, а национального превосходства, рожденного в толерантности французского Просвещения и братского духа французской Революции.
Multietnická povaha šampionátu roku 1998 se všeobecně velebila ne jako známka dlouhé a často krvavé koloniální minulosti, ale jako národní výtečnost zrozená ze snášenlivosti francouzského osvícenství a bratrství Velké francouzské revoluce.

Если арабы верят своим собственным аргументам относительно того, что сионизм- это колониализм, и что они являются жертвами, то независимо от того, принимает кто-либо или нет эту точку зрения, уроки, которые арабы получают из колониального опыта, имеют прямое отношение к перспективам установления мира между арабами и израильтянами.
Pokud však Arabové opravdu věří své rovnici sionismus kolonialismus, kde oni jsou obětmi, pak- ať se to někomu líbí nebo ne- ponaučení, jež Arabové posbírali z koloniální zkušenosti, se stávají významným faktorem šancí na mír mezi Araby a Izraelci.

И все же многие американцы считают, что значительная часть европейской критики в адрес политики Израиля отличается излишним пылом и страстностью, которые нельзя объяснить исключительно отречением Европы от своего собственного колониального прошлого и, таким образом, чувствительностью по отношению к израильской оккупации, выглядящей как аннексия.
Mnozí Američané si ale přesto myslí, že v evropské kritice izraelské politiky se z velké části odráží horlivost, kterou nelze vysvětlit jen prostým zřeknutím se evropské koloniální minulosti a tudíž citlivostí k izraelské okupaci, která vypadá jako anexe.

Колониальные воины рыщут тут повсюду, со своим оружием.
Koloniální válečníci se plíží kolem zábavního střediska se zbraní v ruce.