КОНГРЕССОМ на Чешском - Чешский перевод

• kongresem

Примеры использования Конгрессом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Куинн, я предстану перед Конгрессом.
Quinn, jdu před Kongres.

Конгрессом и президентом Соединенных Штатов.
Kongres a prezident Spojených států.

Торговые тарифы контролируются конгрессом.
Obchodní cla kontroluje Kongres.

Ты должен был управлять Конгрессом от моего имени.
Měl jsi v mém zastoupení raději řídit Kongres.

Однако эта инициатива была отклонена Конгрессом.
To však Kontinentální kongres zamítl.

Законопроект был принят Конгрессом в 1913 году.
Americký Kongres přijal tento návrh zákona v roce 2001.

Я был там однажды свидетельствовал перед конгрессом.
Jednou jsem tam jel vypovídat před kongres.

Есть новый метод лечения, предлагаемый Конгрессом по заболеваниям в Мельбурне.
Existuje nová léčba. Představili ji na kongresu v Melbourne.

Президент Уокер окружил себя раздробленным Конгрессом.
Prezident se obklopil špatnými lidmi z Kongresu.

Бюджет должен быть одобрен Конгрессом США.
Nominaci totiž ještě musí schválit americký Senát.

Но к сожалению, дополнительный пакет помощи, не будет сегодня одобрен Конгрессом США.
Ale bohužel Kongres dnes další pomoc vaší zemi neschválí.

Эта новая версия была ратифицирована Сионистским конгрессом на следующий год.
To získaly až následující rok na druhém sionistickém kongresu.

Они получили контроль над Белым Домом, Конгрессом, судебной системой, на целое поколение.
Už převzali Bílý Dům, kongres a i rozhodování celé generace.

Поданая Австрией заявка на вхождение в ЛИХГ, на момент проведения турнира еще не была утверждена конгрессом.
Na dalším kongresu bylo rozhodnuto o anulování mistrovství, protože Rakousko v době konání ještě nebylo členem LIHG.

Господа, Фантомас обязательно воспользуется научным конгрессом в Риме, чтобы начать наступление.
Pánové, Fantomas pravděpodobně využije vědeckého kongresu v Římě, aby zahájil velkou ofenzívu.

Председатель Правительства предстанет перед Конгрессом, чтобы объяснить ситуацию, возникшую из-за побега Луиса Рольдана.
Předseda vlády se dostaví před Kongres, aby vysvětlil situaci, která nastala po útěku Luise Roldána.

Люди, как Гари Уолдэр меня беспокоят потому что он как физик перед конгрессом говорил такие вещи, а когда его попросили-.
Štvou mě lidé jako je Dr. Gary Wadler který je lékař a předstoupil před kongres a říká takové věci, a když je konfrontován.

Думаю, это секретная операция, не одобренная Конгрессом… Мы не можем отправлять военные самолеты туда, где их не должно быть.
Usuzuji, že je to tajná operace bez souhlasu kongresu,… nemůžeme poslat letadlo, když tam ani nemáme být.

На следующий день нам двоим поручили важную тайную миссию: передать Декларацию требований, принятую Первым Континентальным Конгрессом.
Druhého dne jsme my dva byli vybráni pro důležitou misi, doručit Deklaraci usnesení Prvního kontinentálního kongresu.

Мне был нужен вице-президент, который способен управлять Конгрессом, а не тот, кто откусывает больше, чем может прожевать.
Chtěl jsem viceprezidenta, který dokáže vést Kongres. Ne někoho, kdo má jen velké oči.

Июля 1776 года Вторым Континентальным конгрессом в Филадельфии единогласно принимается Декларация независимости США.
Července 1776 Druhý kontinentální kongres, konaný ve Filadelfii, vyhlásil nezávislost„ Spojených států amerických“ v Deklaraci nezávislosti.

Афинская хартия( фр. Charte d' Athènes)- это градостроительный манифест, составленный Ле Корбюзье и принятый конгрессом CIAM в Афинах в 1933 году.
Aténská charta je soubor zásad„ moderního urbanismu“, přijatý na konferenci CIAM roku 1933, vydané Le Corbusierem roku 1943 v Paříži.

Все еще действуя в условиях ограничений, наложенных Конгрессом, администрация Никсона предприняла попытку поддержать военное правительство Камбоджи.
Nixonova administrativa se v rámci kongresových omezení alespoň pokusila podpořit kambodžskou vojenskou vládu.

На наш взгляд, наилучшим способом продвижения вперед стало бы выделение той части реформ, которая требует ратификации Конгрессом США, из общего пакета.
Podle našeho názoru by nejlepší cestou vpřed bylo oddělení té části reforem, která vyžaduje ratifikaci americkým Kongresem, od zbytku balíku.

Эти угрозы означают, что фонды финансовой помощи, санкционированные Конгрессом, могут законно использоваться для поддержки автопроизводителей.
Vzhledem k této hrozbě lze prostředky na finanční sanace, jejichž vyčlenění schválil Kongres, legitimně použít na podporu výrobců automobilů.

Министерство финансов США упустило ценное время в 2008 году, отказываясь использовать средства, выделенные Конгрессом на решение этих проблем жилищного рынка.
Americké ministerstvo financí promrhalo v roce 2008 drahocenný čas, když nepoužilo prostředky poskytnuté Kongresem k řešení těchto problémů na trhu nemovitostí.

Администрация Обамы также консультируется с конгрессом о дате повторного рассмотрения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), который сенат отверг 10 лет назад.
Obamova vláda také s kongresem vede konzultace ohledně toho, kdy má znovu předložit Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek( CTBT), již senát před 10 lety odmítl.

Состоялась церемония подписания Декларации независимости, принятой 4 июля Континентальным конгрессом и провозгласившей отделение 13 североамериканских колоний от Великобритании.
Července 1776 schválil Druhý kontinentální kongres Rezoluci nezávislosti, a tím i oddělení 13 původních amerických kolonií z nadvlády Velké Británie.

Только один значимый элемент реформ- решение постепенно создать полностью избираемый Исполнительный Совет- требует внесения поправок в« Статьи соглашения об МВФ», а следовательно, одобрения Конгрессом.
Pouze jeden důležitý bod- rozhodnutí změnit Výkonný sbor na plně volený orgán- totiž vyžaduje úpravu Článků dohody, a tím i souhlas amerického Kongresu.

Закон о финансовой реформе, принятый Конгрессом Соединенных Штатов в прошлом месяце, требует большей прозрачности от банков и других фирм, работающих в сфере оказания финансовых услуг.
Zákon reformující finančnictví, který minulý měsíc prošel Kongresem Spojených států, od bank a dalších firem nabízejících finanční služby požaduje zlepšení transparentnosti.