КОТОРЫЕ ОПРЕДЕЛЯЮТ на Чешском - Чешский перевод

• které určují
• které definují

Примеры использования Которые определяют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Факторы, которые определяют замену масла, следующие:.
Faktory, které určují výměnu oleje, jsou následující:.

Выберите набор параметров, которые определяют удаляемые файлы и папки.
Vyberte kombinaci možností určující, které soubory a složky budou odstraněny.

Таким образом, в зависимости от стадии клинической разработки, Существует три этапа, которые определяют:.
Tedy v závislosti na fázi klinického vývoje, Existují 3 fáze, které definují:.

Существует много факторов, которые определяют индивидуальный базальный метаболически тариф:.
Existuje mnoho faktorů, které určují základný metabolismus člověka:.

Существуют следующие категории файлов cookie, которые определяют продолжительность их жизни:.
Existují následující kategorie souborů cookie, které určují jejich délku života:.

Он оборудован сенсорами… которые определяют, если кто-то попытается вмешаться в его ядро.
Navrhla jsem ho se speciálními senzory, které detekují, když se chce někdo dostat k jádru.

Каждый список фильтров IP содержит один или несколько фильтров, которые определяют IP- адреса и типы трафика.
Každý seznam IP filtrů obsahuje jeden nebo více filtrů, které definují IP adresy a typy přenosu.

Параметры сервера, которые определяют расположение виртуальных жестких дисков и виртуальных машин по умолчанию.
Nastavení serveru, které určuje výchozí umístění virtuálních pevných disků a virtuálních počítačů.

Существует несколько различных факторов риска, которые определяют ли кто-то может проявлять симптомы перхоти.
Existuje několik různých rizikové faktory, které určují, zda někdo může vykazovat příznaky lupů.

Можно просмотреть сведения о полях, расширениях и свойствах, которые определяют выданный сертификат.
Dvojitým kliknutím na název certifikátu zobrazeného v úložišti certifikátů můžete zobrazit informace o polích, rozšířeních a vlastnostech, které definují vystavený certifikát.

Дело в том, что есть всего 3 или 4 ключевых решения, которые определяют всю твою жизнь. И только ты, и никто другой, должен принять эти решения.
Ale chci tím říct,… že se naskytnou možná tři nebo čtyři velké volby, které definují něčí život, a ty musíš být ten, který se pro ně rozhodně, nikdo jiný.

Другим важным элементом пакета реформ является увеличение и перераспределение квот, которые определяют право голоса каждой страны и ее финансовые обязательства.
Dalším významným bodem reformního balíku je zvýšení a nové vyvážení kvót, které stanovují hlasovací sílu a finanční závazek každé země.

Лейтмотивом являются таблички с надписью Париж, которые определяют административные границы города, есть 159 и все были сфотографированы с расстояния шести метров.
Leitmotivem jsou desky s nápisem Paris, které definují správní hranice města, existuje 159 a všechny byly fotografovány ze vzdálenosti asi šesti metrů.

На прошлой неделе МВФ формально рекомендовал добавить женьминьби в корзину валют, которые определяют ценность так называемых Специальных прав заимствования( СПЗ).
Vedení MMF minulý týden oficiálně doporučilo přidat jüan do koše měn, které určují hodnotu jeho takzvaných zvláštních práv čerpání SDR.

Длина взлетно-посадочная полоса представляет собой набор измерений, которые определяют расстояние, необходимое для самолета, чтобы взлетать на полной скорости и сделать полную остановку на посадке.
Délka dráhy je soubor měření, které určují vzdálenost potřebnou pro letadlo vzlétnout v plné rychlosti a dělají tečku na přistání.

Таким теоретическим возражениям должен быть противопоставлен тот факт, что Европа уже существует- в действительности, каждый день принимаются решения на европейском уровне, которые определяют нашу жизнь.
Všechny tyto teoretické námitky je nutno postavit proti faktu, že Evropa už existuje. Vždyť každý den se na evropské úrovni dělají rozhodnutí, která ovlivňují náš život.

Это имеет отношение еще к одной характеристике великих идей, которые определяют исторические периоды, а именно тому факту, что они приходят с границы преобладающей ортодоксальности.
To souvisí s další vlastností velkých idejí, které vymezují historická období, jmenovitě s faktem, že pocházejí z periferie převládajících ortodoxií.

Он говорит, что умственные способности левшей структурированы по-другому и имеют расширенный диапазон способностей, и что гены, которые определяют леворукость, также управляют развитием речевых центров мозга.
Píše, že mozek leváků je strukturován odlišným způsobem, který umožňuje rozšíření jeho schopností, a že geny, které určují levorukost, také ovládají vývoj jazykových center v mozku.

Хотя, вы не можете изменить генетические факторы, которые определяют ваш метаболизм, но изменения образа жизни, особенно диеты и физической активности может значительно повысить и поддерживать ваш метаболизм.
I když nemůžete změnit genetické faktory, které určují váš metabolismus, změna životního stylu, zejména diety a tělesná aktivita, vám může pomoct výrazně zvýšit a udržet rychlost metabolismu.

Организации и отдельные пользователи могут назначать права и условия использования, которые определяют, как конкретный доверенный субъект может использовать содержимое, защищенное правами.
Organizace a jednotlivci mohou přiřadit práva a podmínky k použití, které definují, jak mohou specifické důvěryhodné entity používat obsah chráněný na základě práv.

Дочерние окна, в свою очередь, могут выступать в качестве родительских по отношению к другим окнам и т. д. Компонентами управляют диспетчеры компоновки( geometry manager), которые определяют размеры компонентов и их размещение на экране.
Podřízená okna mohou zase působit jako rodiče ve vztahu k jiným oknům atd. Rozmístění komponentů řídí správce rozvržení nebo geometrie( anglicky geometry manager), který určuje velikost komponent a jejich umístění na obrazovce.

Разработанный Международной ассоциацией автоматизации стандарт ISA/ IEC- 62443 представляет собой ряд протоколов, технических отчетов и соответствующей информации, которые определяют процедуры внедрения электронно- защищенных промышленных систем автоматизации и управления.
ISA/ IEC-62443 je řada norem, technických zpráv a souvisejících informací, které definují postupy pro implementování elektronického zabezpečení Průmyslové automatizace a kontrolních systémů IACS.

Жизненный цикл компаний должен научить правительст�� а тому, что секрет вечной молодости- постоянные инновации- использование возможностей и вести себя как динамические, предпринимательские компаний, которые определяют современный мир и формируют его будущее.
Z životního cyklu firem by si vlády měly vzít ponaučení, že tajemstvím věčného mládí jsou neustálé inovace- umění využívat příležitostí a chovat se jako dynamické podnikavé firmy, které definují dnešní svět a utvářejí jeho budoucnost.

Вас создали, как полотенчик с компьютерным чипом, который определяет сухость.
Byl jste sestrojen jako ručník s čipem, který určuje suchost.

Но средства управления капиталом- это не единственная переменная, которая определяет финансовую открытость.
Nástroje pro kontrolu kapitálu však nejsou jedinými proměnnými, které určují finanční otevřenost.

Затем заявка рассматривается Lean- менеджером, который определяет дальнейший процесс ее обработки.
Aplikace pak posuzuje Lean-manager, který určuje další proces jeho zpracování.

Секс является еще одним важным фактором, который определяет уровень метаболизма.
Dalším významným faktorem, který určuje rychlost metabolismu.

Стиль представляет собой группу атрибутов форматирования, которая определяет свойства объекта.
Styl představuje skupinu atributů formátování, které definují vlastnosti objektu.

Важные вопросы, которые определят твое будущее… и наше.
Mám otázky, důležité otázky, otázky, které ovlivní tvou budoucnost i naši.

Которая определяет шаблон в преступлениях и позволяет определить если они были совершены одним и тем же человеком.
Identifikuje vzorce ve zločinech a odhaduje zda byly spáchané stejným zločincem.