ЛЕГИОНЫ на Чешском - Чешский перевод

• legie

Примеры использования Легионы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Где легионы моих адептов?
Kde jsou zástupy mých stoupenců?

В эти дни Халар ведет свои легионы сквозь мглу.
Právě teď vede Khalar Zym své jednotky skrz mlhu.

И мои легионы распространятся по всем мирам.
Moje Legie se budou rojit… -Ven! -Po celých světech.

Если мы хотим помешать им, потребуются легионы!
Jestli je chceme zastavit, je to práce pro legie!

Красс и его легионы в одном дне пути от нашего города.
Crassus a jeho legie jsou jen den pochodu od našeho města.

В городе Карнунт он возглавляет местные римские легионы.
V místní části„ Albing“ jsou pozůstatky skladu římských legií.

Римские легионы, арабские торговцы, викторианские британцы.
Římští legionáři, arabští obchodníci, viktoriánští Britové.

Все гнусные силы все порочные легионы… Все дьявольские посягатели.
Všechny bídné síly, všechny zákeřné legie… všichni pekelní nájezdníci.

И 10 легионы были слева, и дали залп копьями по атребатам. Да.
Devátá a desátá legie stála nalevo a vypustila salvu oštěpů na Atrebatesy.

Кроме того, статусом юридических лиц наделялись военные подразделения и легионы.
Navíc byly na statut právnických osob přiděleny vojenské jednotky a legie.

Тем не менее его легионы гонят нас из города в город с невероятной легкостью.
A přesto nás jeho legie pronásledují z města do města s ohromnou jednoduchostí.

Легионы с гораздо лучшей подготовкой и мастерством чем ты упали на этой священной земле.
Legie s daleko větším výcvikem a schopnostmi než máš ty padly na její svaté půdě.

Если Красс падет от нашего яда, его легионы будут ослаблены без надлежащего командования.
Pokud Crassus podlehne našemu jedu, jeho legie se bez řádného velení rychle rozplyne.

Если Приносящий дождь чудом сумеет сокрушить Красса и его легионы? Покинет ли он Республику?
Pokud Přinašeč deště dokáže zázrak a porazí Crassa a jeho legie, odtáhne z republiky?

Говорят, Сенат намерен вновь отправить легионы. На сей раз в дальний путь- до Галлии.
Šušká se, že senát chce opět vyslat legie, a tentokrát to nebude jen krátký pochod do Galie.

Будь рядом со мной, и когда Красс покинет этот мир, мы отправим следом и его легионы.
Zůstaň po mém boku a až Crassus sejde z tohoto světa, postaráme se, aby jeho legie rychle následovaly.

Должность первого консула, все легионы Италии… отмена сенаторского надзора над судами.
Mé zvolení prvním konzulem, velitelem všech legií Itálie, a zrušení senátorské pravomoci nad soudnictvím.

Зачем нам отзывать легионы… когда римский гарнизон и так ничего не делает, кроме как защищает нас от мелких воришек?
Proč bychom odvolávali legie, když římská posádka nemá na práci nic jiného, než ochraňovat nás před výrobci párků?

Во время Первой мировой войны вступил в польские легионы под началом Юзефа Пилсудского в звании рядового.
Jeho čtyři synové bojovali za první světové války v polských legiích Józefa Piłsudského.

У этих компаний легионы адвокатов, которые вступают в судебные тяжбы, даже если знают, что не выиграют, просто, чтобы заявить о себе.
Tyto společnosti mají zástupy právníků a budou se soudit, i kdyby věděli, že nemůžou vyhrát, jen aby vyslali zprávu.

В апреле 69 года Вителлий разгромил Отона, и последний покончил с собой, а в первые дни июля легионы Египта, Иудеи и Сирии провозгласили императором Веспасиана.
V červenci 69 provolaly legie v Sýrii, Egyptě a Judeji Vespasiana císařem a ten nejpozději v srpnu téhož roku udělil Titovi titul caesar.

С восходом солнца мои легионы выступят в последний марш, под страхом децимации и ведомые мечтами о славе, восславляя тебя.
Až vyjde slunce, mé legie vyrazí na závěrečný pochod, popoháněné děsem z decimace a sny o slávě podnícenými oslavou na tvou počest.

Легионы этих мирмидонян охватывает все холмы и долины в моем дерева дворе, и земля была уже усеяна мертвыми и умирающими, как красный и черный.
Legie těchto Myrmidons pokrývá všechny hory a údolích v mém dvorku dřevo, a země byla již poseté mrtvými a umírajícími, červené a černé.

И мы не хотим, чтобы сюда хлынули легионы помпезных хвастунов, со своими фантазиями и современным оружием, и стали бы учить нас, как жить.
Ale taky nechceme, aby sem přišly legie pompézních chvastounů s jejich nóbl novými zbraněmi, kteří by nám říkali, jak máme žít.

Мои легионы формируются со всей возможной скоростью, но потребуется по меньшей мере четыре дня, чтобы собрать силы, достаточные для обороны города.
Mé legie se shromážďují tak rychle, jak je to jen možné, ale bude trvat stejně přinejmenším čtyři dny shromáždit sílu schopnou bránit město.

Если Гай Юлий Цезарь не подаст в отставку немедленно, и не распустит свои легионы, не предстанет перед судом, то священное собрание должно объявить его врагом Сената и всего римского народа!
Jestliže Gaius Julius Caesar ihned nesloží své velení, nerozpustí své legie a nevrátí se do Říma k soudu, toto posvěcené shromáždění ho označí za veřejného nepřítele senátu a římského lidu!

Римские легионы под командованием Луция Корнелия Суллы вытеснили Митридата из Греции, подавили восстание и разграбили Афины в 86 до н. э. и Фивы год спустя.
Římské legie vedené Luciem Corneliem Sullou však Mithridatovy vojáky vypudily z Řecka a vzpouru rázně potlačily, přičemž v roce 86 př. n. l. nemilosrdně vydrancovaly Athény.

В 282 году дислоцировавшиеся вдоль Верхнего Дуная в провинциях Реция и Норик легионы провозгласили императором отца Нумериана Марка Аврелия Кара, занимавшего в то время пост префекта претория, и начали восстание против правившего тогда императора Проба.
V roce 282 provolaly legie rozložené v Raetii a Noricu, na horním Dunaji, pretoriánského prefekta Marca Aurelia Cara císařem, čímž začala vzpoura proti císaři Probovi.

Все, что осталось от легиона, теперь под твоей командой.
To, co z Legie zbylo, je nyní pod tvým velením.

Пять легионов перекроют Перевал Мертвого Ветра.
Pět legií zablokuje Průsmyk zhoubných vichrů.