ЛЖИВЫХ на Чешском - Чешский перевод

• falešných
• prolhaných

Примеры использования Лживых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Куча лживых обещанией.
Spousta falešných slibů.

Брось своих лживых советников!
Opusť svoje falešné rádce!

Достаточно твоих лживых речей!
Dost tvých zvrácených řečí!

Там полно лживых ублюдков.
Je plné nevěrných hajzlů.

Лживых, предающих друг друга.
Lháři, kteří se navzájem zrazují.

Здесь три лживых ответа из восьми.
V osmi otázkách tu jsou tři lži.

Вы остаетесь той же парочкой лживых трусов.
Ten stejnej páreček ulhaných zbabělců.

Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
Poněvadž zná lidskou marnost, a vidí nepravost, což by tomu rozuměti neměl?

Рать на власть.- рать на славу.- рать на лживых друзей.
Seru na slávu, seru na moc, seru na falešný přátele.

Господи! Избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
Ó Pane, zachraň moji duši před lživými ústy, před jazykem klamu.

Даже Бай Мэй- Лун не заслуживает быть добычей этих лживых благодетелей.
Ani Bai May-Lungová si nezaslouží být lovena těmito falešnými charitami.

Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
Hospodine, vysvoboď duši mou od rtů lživých, a od jazyka lstivého.

Или хотя бы что из-за лживых привычек он лишился своей единственной ценности.
Nebo alespoň pro své podvodné způsoby ztratil jedinou věc, které si opravdu cení.

В следующий раз моя рука не остановится. Там, откуда я, лживых женщин наказывают.
Příště má ruka dopadne, protože tam, odkud pocházím, přísluší trest ženě, která lže.

Вы двое просто парочка лживых ублюдков, которые испортили нам приятную прогулку.
Vy dva jste párek prolhaných kreténů, kteří narušili docela příjemnou projížďku lodí.

Теперь ты решил пытать невиновную женщину, чтобы добиться очередных лживых признаний?
A teď jsi sáhl k mučení nevinné ženy, abys z ní dostal nějaké vynucené přiznání?!

Весь Лутц будет одет в траур, кроме ее жутких лживых детей, которых она не выносила, поцеловать не могла.
Celý Lutz bude v Černém, kromě jejích děsných prolhaných dětí, které dokázala políbit jen se sebezapřením.

Вид твоего подыхающего злобного ублюдка принес мне больше удовольствия, чем тысяча лживых шлюх.
Sledovat tvého zrůdného bastarda umírat mi dalo větší úlevu než tisíc prolhaných cour.

Занавес конференции поднимется, а перед нами окажутся лишь наборы лживых обещаний, а если публика не изменит сюжет, то картина закончится политикой, которая может привести только к разгрому.
Opona se zvedne nad souborem falešných slibů a spustí se po schválení politik, které povedou pouze k chaosu- pokud se do děje nevloží publikum.

Единственная причина, почему я до сих пор не вызвал адвоката, потому что я ненавижу этих лживых ублюдков.
Zatím jsem nepožádal o advokáta jen proto, že ty prolhaný bastardy nemůžu vystát.

Лживая лесть.
Falešné lichotky.

Лживая английская пресса.
Prolhaný anglický noviny.

Патрис, лживая помолвка, все все это было полной ерундой.
Patricie, falešné zásnuby, všechno… všechno to byly lži.

Она лживая грязная Уэстерлианка.
Je to prolhaný špinavý Westerlyňan.

Это ты придумала тот лживый хлам, который он читал?
Slyšela si ty falešný plky, co četl?

Я лживый пастырь, Норма.
Jsem falešný prorok, Normo.

Твое лживое нытье на мне не сработает.
Tvoje falešné slzy na mě neplatí.

Ты- лживый вор!
Jsi prolhaný zloděj!

Но в обмен ты прислуживаешь лживому пьянчуге.
Ale platit za ni službou opilému lháři.