ЛИБЕРАЛЬНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• liberální
• liberálního
• liberálním
• liberálních

Примеры использования Либеральной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Усиление либеральной Японии.
Vzestup liberálního Japonska.

С юных лет был членом Либеральной партии.
Od mládí byl členem mladočeské strany.

Позднее он являлся председателем Национальной Либеральной партии.
Později byl předsedou Katolické lidové strany.

Памятник вызывал сочувствие в либеральной среде и неудовольствие в консервативных и монархически настроенных кругах общества.
Schirach vyrůstal jak v prostředí liberálním a progresivně osvíceném, tak v prostředí konzervativním a loajálním k císaři.

Член радикального крыла Либеральной партии.
Patřil k radikálnímu liberálnímu křídlu mladočeské strany.

Быстро развивающиеся страны Азии аналогичным образом отходят от чисто либеральной модели.
Rovněž nové asijské ekonomiky se odchylují od ryze liberálního modelu.

С 2008 года- заместитель председателя Либеральной партии.
Od roku 2008 je představitelem Národní liberální strany Partidul Național Liberal.

Другим спорным аспектом американской внутренней практики либеральной демократии является то, как США разбираются с угрозой терроризма.
Dalším aspektem americké domácí praxe liberální demokracie, o níž se v současnosti debatuje, je to, jak USA řeší hrozbu terorismu.

Жалобы на преступность и чуждые обычаи часто отметались представителями либеральной элиты как« расизм».
Stížnosti na kriminalitu a cizí zvyklosti byly liberálními elitami často odmítány jako„ rasismus“.

Это- только две причины, из-за которых мы выгнали его и его партию из Европейского либеральной и демократической партии( ЕЛДП) несколько лет назад.
To jsou dva důvody, proč jsme jej a jeho stranu již před několika lety vyprovodili ze svazu Evropských liberálních demokratických stran ELDR.

Такое смягчение позиции церкви, возможно, было результатом общественных протестов в либеральной российской прессе.
Toto změkčení církevního stanoviska bylo pravděpodobně důsledkem veřejných protestů v liberálním tisku.

Послушайте." Он был подвержен приступами ярости, еврейской либеральной паранойи, мужского шовинизма, фарисейской мизантропии, и нигилистическим порывам отчаяния.
Poslouchej:" Má ty svoje záchvaty zuřivosti, židovskou, liberární paranoiu, mužský šovinismus, upjaté škarohlídství, a nihilistické nálady zoufalství.

Антикапиталистический радикализм подтолкнул многих западных протестующих к крайне левым, к отверганию либеральной демократии, а в некоторых случаях к терроризму.
Antikapitalistický radikalismus dohnal mnohé západní demonstranty ke krajní levici, k odmítání liberální demokracie a v některých případech i k terorismu.

Этот подход привлекает тех, кто думает, что результаты референдумов во Франции и Голландии являются свидетельством неприятия британской либеральной экономической модели.
Tento přístup je lákavý pro ty, kdo se domnívají, že referenda ve Francii a v Nizozemsku byla odmítnutím britského liberálního ekonomického modelu.

В арабском мире также могут появиться интеллектуалы, социальные группы и, в конце концов, государства с либеральной экономикой и обществом, сохранившем местную культуру.
Arabský svět také dokáže rozvíjet intelektuály, společenské skupiny a nakonec i země s liberálními ekonomikami a společnostmi, které žijí ve shodě s místními kulturami.

Но возможен и другой сценарий: возрожденное, открытое, постиндустриальное, глобально ориентированное японское общество может быть создано на либеральной политической основе.
Nabízí se však i jiný scénář: posílenou, otevřenou postindustriální a globálně otevřenou japonskou společnost lze vystavět na liberálních politických základech.

Они возникли на грани периода с гораздо более либеральной ортодоксальностью и были подхвачены, когда пришло время, политиками, которые нашли в них полезный организационный принцип.
Vznikly na okraji doby s mnohem pravověrnějším přístupem k liberalismu a našly uplatnění, jakmile dozrál čas pro politiky, kteří si v nich našli užitečné strukturní principy.

Многие члены ЕС смотрят на вновь прибывших из Центральной и Восточной Европы и видят страны, которые в значительной степени стараются придерживаться либеральной модели свободного рынка.
Mnohé členské země EU při pohledu na nováčky ze střední a východní Evropy vidí státy, které se z velké části snaží držet liberálního, volnotržního modelu.

Описывая Блока, Геремек описывал себя, особенно когда он вспоминал самоопределение Блока как части« либеральной, незаинтересованной и человечески прогрессивной традиции мышления».
Při psaní o Blochovi popisoval Geremek i sám sebe, zvláště když připomněl Blochovu sebedefinici člověka, jenž je součástí„ liberálních, nestranných a lidsky pokrokových myšlenkových tradic“.

В-третьих, вместо тщетного противостояния между« либеральной» и« социальной» моделями экономического развития нам необходимо сравнение опыта Великобритании и Швеции с одной стороны, и Германии и Франции с другой.
Zatřetí, místo neplodného soupeření mezi„ liberálním“ a„ sociálním“ modelem hospodářského rozvoje potřebujeme konfrontaci zkušeností Velké Británie a Švédska na jedné straně a Německa a Francie na straně druhé.

Это, конечно же, поднимает еще более широкий вопрос- подразумевает ли снижение коэффициента рождаемости в России или где-либо еще, кризис либеральной идеи свободы, основанной на индивидуальных правах?
To samozřejmě vyvolává širší otázku, zda klesající porodnost v Rusku i jinde nenaznačuje krizi liberálního pojetí svobody a jeho zaměření na práva jednotlivce?

Таким образом, усилие России завлечь Грузию и ее соседей в сети своей новой“ либеральной империи” является частью хорошо скоординированной попытки настроить Южный Кавказ в целом на антизападную коалицию России и Ирана.
Ruské úsilí o zavedení Gruzie a jejích sousedů do sítí jeho nového„ liberálního impéria“ je tedy součástí dobře koordinované snahy o přeorientování jižního Kavkazu jako celku ve směru protizápadní koalice Ruska a Íránu.

Это было основной темой его речи на съезде Демократической партии в 2004 году, известной такими строками:« Не существует Америки либеральной и Америки консервативной; есть Соединенные Штаты Америки».
Takový byl hlavní motiv jeho určujícího projevu na demokratickém sjezdu v roce 2004, v němž se objevila i slavná věta:„ Neexistuje liberální Amerika a konzervativní Amerika; existují Spojené státy americké.“.

Однако, на протяжении всего этого времени новым политическим игрокам и старым партиям левого крыла не удалось выработать никакой последовательной альтернативной социальной/ экономической повестки дня для того, чтобы она могла конкурировать с преобладающей либеральной.
Po celou dobu ovšem noví političtí hráči ani staré strany na levici nedokázali zformulovat srozumitelný alternativní sociálně ekonomický program a pustit se do boje s převládajícím liberálním přístupem.

В 1879 году Эдуард Таффе, тогда представитель консервативного лагерь, инициировал переговоры с чешской оппозиции( либеральной и он), на конце которых был чешский вход на Рейх совет, начиная от активной политики и переход Чехов.
V roce 1879 Eduard Taaffe, tehdy představitel konzervativního německorakouského tábora, inicioval jednání s českou opozicí( liberální i šlechtickou), na jejichž konci byl český vstup na Říšskou radu, zahájení aktivní politiky a přechod Čechů do provládního tábora.

Мая 1965 года оставшаяся часть либеральной партии объединилась с« Херутом» в блок« ГАХАЛ»( сокращение от Блок Херут- Либералы גוש חרות- ליברלים) под руководством М. Бегина, хотя обе стороны продолжали функционировать до конца каденции кнессета как независимые фракции.
Května 1965 se pak Liberální strana sloučila s Cherutem a vzniklo uskupení Gachal( hebrejský akronym názvu Blok Cherut-Liberálové, hebrejsky: גוש חרות-ליברלים, Guš Cherut-Libralim), ačkoliv obě strany zůstaly v rámci aliance i nadále samostatnými frakcemi.

В Грузии, как и на Украине, российский президент Владимир Путин стремится привести в исполнение доктрину“ либеральной империи”, предложенную в октябре 2003 г. Анатолием Чубайсом, председателем Объединенной Энергетической Системы( РАО ЕЭС), российской энергетической монополии.
V Gruzii, stejně jako na Ukrajině, se ruský prezident Vladimir Putin snaží uskutečnit doktrínu„ liberálního impéria“, navrženou v říjnu 2003 Anatolijem Čubajsem, předsedou Jednotného energetického systému( RAO JES), ruského energetického monopolu.

Движение по воодушевленной данными событиями дороге к либеральной демократии на Ближнем и Среднем Востоке, в ближайшем и обозримом будущем, очевидно, принесет немало огорчений, а попытки администрации Буша построить на этой основе региональную политику обречены, скорее всего, на провал.
Navzdory podnětnosti a nadějnosti těchto událostí bude cesta k liberální demokracii na Středním východě v krátkém až středním časovém výhledu pravděpodobně nesmírně bezútěšná a snahy Bushovy administrativy vybudovat kolem ní regionální politiku směřují k žalostnému neúspěchu.

США делают все возможное, чтобы поддерживать не какую-нибудь определенную партию, а, скорее, концепцию либеральной демократии, предусматривающую проведение свободных и справедливых выборов и установление режима правления, уважающего и включающего в себя мнения меньшинств и отстаивающего права личности.
USA dělají vše pro to, aby nepodporovaly konkrétní stranu, ale koncepci liberální demokracie, jejíž součástí jsou svobodné a férové volby a určitý režim vládnutí, který respektuje a zohledňuje menšinové názory a dohlíží na dodržování práv jednotlivců.

Политика России в отношении бывших советских стран основана на доктрине“ либеральной империи”, согласно которой главные государственные и частные компании России должны принять на себя руководство над ключевыми экономическими объектами на территориях бывших советских республик, скупая их активы.
Ruská politika vůči postsovětským státům je založena na doktríně„ liberálního impéria“, podle něhož by měly velké ruské státní i soukromé firmy přebírat kontrolu nad klíčovými hospodářskými komplexy na území někdejších sovětských republik tím, že získají jejich aktiva.