ЛИШЬ ОДНАЖДЫ на Чешском - Чешский перевод

• jen jednou
• pouze jednou

Примеры использования Лишь однажды на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лишь однажды.
Jen jednou.

Живешь лишь однажды.
Žijete jen jednou.

И шанс выпадает лишь однажды.
Máš jen jeden pokus.

И мы лишь однажды попробовали.
A zkoušeli jsme to jenom jednou.

Я предлагаю ее лишь однажды.
Nabízím ji jen jednou.

Это было лишь однажды летом, много лет назад.
To bylo jen jedno léto.

Умереть можно лишь однажды.*.
Umřít můžu pouze jednou.

Он лишь однажды повысил голос.
Jenom jednou jsem ho slyšel zvýšit hlas.

Я встречался с ним лишь однажды.
Setkal jsem se s ním jen jednou.

За 20 лет лишь однажды пропустил ее.
Za 20 let jsem vynechal mši jen jednou.

Люди говорят:" Живешь лишь однажды".
Lidé říkají:" Žijete jen jednou.

Говорил тебе, мы лишь однажды перепихнулись.
Říkal jsem ti, že jsme na to skočili jen jednou.

Она слышала имя Чарльз лишь однажды.
Charlesovo jméno slyšela jen jednou.

Мередит лишь однажды была в домике моей бабушки у озера.
Meredith byla v babiččině domku u jezera jen jednou.

Да, но первая любовь бывает лишь однажды.
Ano, ale máš jen jednu první lásku.

Я лишь однажды встретился с леди Морганой и королевой.
Setkal jsem se s lady Morganou a královnou jen jednou.

Женщина, которую я встретил лишь однажды.
Žena, kterou jsem potkal jen jednou.

Я встречала его лишь однажды, но полагаю, что вырез глубокий?
Viděla jsem ho jen jednou, ale tipuju, že hlubokej?

С мистером Лански я встречался лишь однажды.
S panem Lanskym jsme se setkali pouze jednou.

Потому что я видела его лишь однажды- когда ты привезла его домой.
Protože co jsi ho přinesla domů, viděla jsem ho jen jednou.

Доверие это ошибка, которую допускаешь лишь однажды.
Věřit jiným je chyba, kterou uděláte pouze jednou.

Я скажу тебе это лишь однажды И если ты повторишь это, я буду все отрицать.
Řeknu to jen jednou a pokud to zopakuješ, popřu to.

Вы уверены, что видели мистера Харрисона лишь однажды?
Jste si jistá… že jste pana Harrisona viděla jen jednou?

У меня лишь однажды были серьезные отношения, и я разрушила их.
Víš, měla jsem jen jeden vážný vztah a ten jsem v podstatě zničila.

Почему же я так отношусь к нему, если видел лишь однажды?
Čím to, že ho tak vnímám, když jsem ho viděl jen jednou?

Я вкусил ее безумный азарт лишь однажды,… но это было давно.
Ono šílené vzrušení války jsem zažil jen jednou… a to bylo již hodně dávno.

Я сказала им, что люблю тебя, пусть это и случилось лишь однажды.
Řekla jsem jim, že tě miluju. Ikdyž to bylo jen jednou.

Я лишь однажды слышал, чтобы детектив Перальта говорил о Лукасе Уинте.
Slyšel jsem detektiva Peraltu mluvit o Lucasu Wintovi pouze jednou.

Это произошло лишь однажды, поэтому я решила избегать всего смешного.
Stalo se to jen jednou, tak jsem se rozhodla vyhýbat všemu vtipnému.

Я подошел к вашему клиенту лишь однажды… Вряд ли это свидетельствует.
Vašeho klienta jsem kontaktoval pouze jednou, to je obtěžování jen stěží.