ЛОХМОТЬЯХ на Чешском - Чешский перевод

• hadrech

Примеры использования Лохмотьях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не ходи в лохмотьях.
Nešlápni do odpadků.

Чувак в лохмотьях нас поженил.
Chlap na hranicích nás oddal.

Не в этих лохмотьях.
Ne v těchhle hadrech.

Но только не в этих лохмотьях.
Ale ne v těchto starých hadrech.

Нам уже давно не выдают новую одежду.- Мы ходим в лохмотьях.
Už dlouho se nerozděluje sukno a my chodíme v hadrech.

Ваша одежда в лохмотьях.
Tvoje oblečení je na cucky.

И не приходите больше ко мне в этих лохмотьях.
A víckrát ke mně nechoďte v těch hadrech.

Ушел в своих лохмотьях?
Odešel ve svých starých hadrech?

Улицы полны голодранцев, дети бегают вокруг в лохмотьях.
Ulice plné žebráků, děti tam pobíhají v roztrhaných hadrech.

Лучше бы я видела тебя, стоящей здесь в лохмотьях, с самоуважением.
Raději bych tě viděla, jak tady stojíš, sice v hadrech, ale se sebeúctou.

И тогда Золушка сказала:" Я не могу пойти на бал в этих лохмотьях.".
A tak Popelka řekla:" Nemůžu jít na ples v takových hadrech.

Да ты просто старик в лохмотьях, сидишь в своем шатре и играешь со своим… против ветра.
Ty jsi leda stařec v hadrech, co sedí ve stanu a hraje si s kuličkama.

Они живут в пещерах недалеко от большого города, ходят в лохмотьях и живут в примитивных условиях.
Obývají jeskyně nedaleko velkého města, chodí v hardech a žijí v primitivních podmínkách.

Мне взорвать северо- корейские военно-морские силы… что они отправили моего брата на верную смерть в лохмотьях и гнилой лодке?
Měl bych vybombardovat námořní velitelství Severní Koreje že poslali mého bratra na jistou smrt oblečeného v hadrech a v děravé loďce?

Некогда гордые финансовые гиганты лежали, поверженные лишенные активов в лохмотьях своей финансовой политики.
Kdysi hrdí finanční giganti leželi v troskách, jejich jméní bylo zničené, plány překažené.

Лучшие лохмотья?
Své nejlepší hadry?

Эти лохмотья?
Tyhle staré hadry?

Мои лохмотья зацепились за твой журнальный столик.
Mé hadry se zachytily na tvém stolku.

Вот твои грязные лохмотья.
Tady jsou tvé špinavé šaty.

И тогда… Только лохмотья.
A pak… nic než hadry.

А я думал, это лохмотья.
Myslel jsem, že to jsou odpadky.

Подожди, подожди. Твои крестьянские лохмотья.
Počkej, tvoje rolnické hadry.

Богатый человек, одетый в лохмотья и ворующий ради удовольствия.
To je bohatý člověk, který se obléká do hadrů a krade pro radost.

Я сбросил около 20 фунтов. Одежда превратилась в лохмотья.
Jsem o 9 kilo lehčí, šaty jsou na cáry.

От формы остались одни лохмотья.
Zbyla z něj jen pouhá forma s obtiskem.

Просто старые лохмотья.
Jen starý hadry.

Ты будешь ее бить, пока кожа не превратится в лохмотья.
Zmrskáš jí. Zmrskáš jí do masa.

Она исходила от мужчины, афро- американца, очаровательного, одетого в лохмотья, бездомного, который играл на двуструнной скрипке.
Jejím zdrojem byl jistý muž, okouzlující Afroameričan, bezdomovec oblečený v hadrech, který hrál na housle s pouhými dvěma strunami.

Кстати говоря, я вернул те краденные лохмотья, пока их не хватились.
Když už o tom mluvíme, ty ukradené šaty jsem vrátil dřív, než je někdo sháněl.

Одежду искали, но кроме грязной детской футболки, кучи лохмотьев и перчатки ловца.
Hledali jsme jeho oblečení, ale kromě špinavého dětského trička, několika hadrů a baseballové rukavice.