МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• mezinárodní organizace
• mezinárodní organizaci

Примеры использования Международной организации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы- часть международной организации, мистер Милч.
Jsme součástí mezinárodní organizace, pane Milch.

Они были частью более крупной международной организации.
Byli součastí větší mezinárodní organizace.

По данным Международной организации по миграции, около 2, 7 миллионов египтян живут за границей.
Podle mezinárodní organizace pro migraci žije přibližně 2,7 milionů Egypťanů v zahraničí.

Марокко является членом международной организации« Франкофония».
Monako je členem Mezinárodní organizace frankofonie.

По сообщениям Международной Организации Труда, профсоюзы утрачивают свою роль и влияние во многих странах мира.
Podle zpráv Mezinárodní organizace práce jsou dnes ve většině zemí odbory na ústupu.

КП в настоящее время не является членом какой-либо международной организации, планирует подать заявку на членство в Партии европейских левых.
V současné době není členem žádné mezinárodní organizace, plánuje požádat o členství ve Straně evropské levice.

Вот почему работа Международной организации труда, которая была создана в 1919 году, по-прежнему остается актуальна на сегодняшний день.
Proto je činnost Mezinárodní organizace práce, která byla založena v roce 1919, důležitá i dnes.

Очевидно, однажды он может стать великолепным послом мира или детей, работая в ООН или в какой-нибудь другой международной организации.
Je jasné, že by se jednou mohl stát skvělým velvyslancem míru nebo dětí a pracovat pro Organizaci spojených národů nebo jinou mezinárodní organizaci.

Согласно последнему отчету Международной организации труда больше половины работоспособных молодых людей не имеют работы.
Podle nové zprávy Mezinárodní organizace práce více než polovina mladých lidí v produktivním věku nemá práci.

В своп- контрактах используются заранее обещанные ресурсы, которые, однако, не передаются международной организации, реализующей конкретную институциональную миссию.
Swapové kontrakty se týkají předem vyčleněných prostředků, které se nepřevádějí na mezinárodní organizaci s konkrétním institucionálním posláním.

Отпуск по беременности был разработан в соответствии с Конвенцией об охране материнства, принятой 28 июня 1952 года на генеральной конференции Международной Организации Труда.
Je považována za nástroj pro ochranu a prosazování lidských práv. Byla přijata Generální konferencí Mezinárodní organizace práce dne 28. června 1930.

Некоторым знакомо название Международной организации комиссий по ценным бумагам( IOSCO), которая устанавливает стандарты для регуляторов биржевой торговли и рынка ценных бумаг.
A v určitých kruzích znají podle názvu i Mezinárodní organizaci komisí pro cenné papíry( IOSCO), která stanovuje standardy pro regulátory burz a cenných papírů.

Новый отчет, выпущенный комитетом по социальным аспектам глобализации Международной организации труда( МОТ) напоминает нам о том, насколько деятельность администрации Буша не соответствует линии на всеобщее согласие.
Nová zpráva vydaná Výborem pro sociální rozměry globalizace při Mezinárodní organizaci práce( MOP) nám připomíná, jak vzdálena globálnímu konsenzu je Bushova administrativa.

Работал экспертом Международной организации труда ООН во многих странах мира, и в 1989 году провозглашен Послом доброй воли UNICEF Список Послов доброй воли ЮНИСЕФ.
Poté působil jako expert Mezinárodní organizace práce v mnoha zemích po celém světě, a v roce 1989 začal spolupracovat s Dětským fondem Organizace spojených národů( UNICEF) jako velvyslanec dobré vůle.

Автор замысла и председатель Партии Хорошего Настроения- неформальной международной организации, объединяющей людей, которые любят смеяться более 3 тысяч членов в Польше и других странах света.
Autor nápadu a předseda Strany Dobré Nálady( Partia Dobrego Humoru Good Humor Party)- neformální, mezinárodní organizace pro osoby rády se smějící nad 3 tisíce členů v Polsku a jiných zemích světa.

Совет Международной организации миграции принял аналогичное решение в ноябре, и это решение получило дополнительную поддержку групп гражданского общества и международных организаций..
Rada Mezinárodní organizace pro migraci zveřejnila v listopadu podobné usnesení a tato kampaň přilákala další podporu ze strany skupin občanské společnosti a mezinárodních organizací..

Согласно недавнему исследованию, основанному на данных Международной организации труда, из 865 миллионов женщин мира, которые могли бы вносить больший вклад в экономику, 812 миллионов проживают в развивающихся странах.
Podle nedávné studie založené na údajích Mezinárodní organizace práce z celosvětového počtu 865 milionů žen, které by mohly vrchovatěji prospívat svým ekonomikám, žije 812 milionů v rozvíjejících se a rozvojových zemích.

По данным Международной организации труда, число безработных в мире достигло 212 миллионов человек, а для того, чтобы мировая экономика обеспечивала занятость растущему числу новых участников рынка труда, необходимо ежегодно создавать 42 миллиона новых рабочих мест.
Podle Mezinárodní organizace práce globální nezaměstnanost převyšuje 212 milionů a každoročně bude muset vzniknout dalších 42 milionů pracovních míst, má-li světová ekonomika poskytnout zaměstnanost narůstajícímu počtu nově příchozích na trh práce.

В соответствии с недавним совместным докладом Международного валютного фонда и Международной организации труда, 25% роста безработицы с 2007 года, который составил 30 миллионов человек во всем мире, выпадают на долю США.
Podle nedávné společné zprávy Mezinárodního měnového fondu a Mezinárodní organizace práce se USA podílejí na světovém vzestupu nezaměstnanosti od roku 2007, který představuje celkem 30 milionů lidí, plnými 25 procenty.

Сутью Глобального договора является добровольное обязательство придерживаться ряда принципов, в основе которых Всеобщая декларация прав человека, Декларация основополагающих прав и принципов в сфере труда Международной организации труда, Декларация по окружающей среде и развитию Рио-де-Жанейро, 1992 год.
Deset principů této mezinárodní iniciativy vzešlo ze závazků vlád členských zemí a zároveň vychází ze Všeobecné deklarace lidských práv," Základních principů a práv pracujících" vydaných Mezinárodní organizací práce," Deklarace z Rio de Janeira o životním prostředí a rozvoji" a z" Úmluvy OSN proti korupci.

С 2001 года Словацкий киноинститут является членом Международной федерации киноархивов( FIAF), с 2006 года- членом международной организации содействия популяризации европейского кино" European Promotion Film"( EFP), с целью в первую очередь популяризировать аудиовизуальную культуру и кинопромышленность Словацкой Республики.
Od roku 2001 je SFÚ členem Mezinárodní federace filmových archivů( FIAF), od roku 2006 je členem mezinárodní organizace European Film Promotion( EFP), v zaměření zejména na prezentaci audiovizuální kultury a průmyslu Slovenska.

Новые оценки Международной организации труда( МОТ), основанные на методологии, отличной от той, которую использует Всемирный банк, показывают, что, в то время как число тех, кого называют работающими бедняками, сократилось во всем мире на 158 миллионов с 2000 по 2011 год( с 25, 4% рабочих до 14, 8%), прогресс заметно замедлился с 2008 года.
Nové odhady Mezinárodní organizace práce( ILO) založené na odlišné metodologii oproti metodologii Světové banky ukazují, že zatímco počet osob klasifikovaných jako pracující chudí v letech 2000-2011 celosvětově klesl o 158 milionů( z 25,4% na 14,8% pracujících osob), od roku 2008 se tento pokrok markantně zpomaluje.

Вы имеете право узнать о правовой основе передачи информации в страну за пределами Европейского Союза или в какой-либо международной организации регулируется международным публичным правом или созданной два или более стран, такие, как ООН, и о том, что меры безопасности, принимаемые нами, чтобы защитить вашу информацию.
Máte právo dozvědět se o právním základu přenosu informací do zemí mimo Evropskou unii nebo na jakoukoli mezinárodní organizací veřejného mezinárodního práva nebo zřízené dvěma či více zemí, jako je OSN, ao tom, že bezpečnostní opatření přijatá nás chrání vaše data.

Большая двадцатка» являлась движущей силой для финансовых реформ на глобальном уровне; Совет по финансовой стабильности добивается соглашений между регулирующими органами; а технические группы в Базельском комитете по банковскому надзору, Международной организации комиссий по ценным бумагам и Международная ассоциация органов страхового надзора обсуждают важные для отрасли реформы.
Na globální úrovni finanční reformy podněcuje skupina G20, dohodu mezi regulátory prosazuje Rada pro finanční stabilitu a oborově relevantní reformy probírají odborné týmy Basilejského výboru pro bankovní dohled, Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry a Mezinárodního sdružení orgánů dohledu v pojišťovnictví.

Согласно условиям системы Кафала права любого« неквалифицированного работника»( национального работника) принадлежат работодателю или« местному попечителю». Системой Кафала, по словам госпожи Симел Эсим, старшего сотрудника Международной организации труда( МОТ),« вы формируете полную зависимость работника от своего работодателя касаемо его питания, режима сна, здоровья, всего… полная зависимость работника культивирует его тотальную уязвимость, а также чаще всего приводит к эксплуатации его труда».
V tomto systému je právní status jakéhokoli‘ nekvalifikovaného pracovníka' plně v rukou zaměstnavatele nebo‘ místního sponzora'.„ Systém Kafala,“ uvedla Simel Esim, představitelka Mezinárodní organizace práce( MOP),„ vytváří podmínky naprosté závislosti pracovníka na zaměstnavateli v otázkách jídla, spánku, zdravotního stavu, všeho… naprostá závislost vede k naprosté zranitelnosti a otevírá široké možnosti vykořisťování.“ Takové zneužívání je skutečně častým jevem, a to jak na společenské.

Международные организации, неправительственные организации, частные добровольные организации, подрядчики.
Mezinárodní organizace, nevládní organizace, soukromé dobrovolné organizace, dodavatelé.

Но нам следует надеяться и оказывать давление на международные организации и богатые страны.
Ale měli bychom si uchovat naději a dále tlačit na mezinárodní organizace a bohaté země.

Благотворительные марки выпускала Нансеновская международная организация по делам беженцев при Лиге Наций.
Finanční odměnu Nansenův úřad předal nově vzniklé mezinárodní organizaci pro uprchlíky.

Это заключение было принято Международной организацией гражданской авиации.
Touto úmluvou byla ustavena Mezinárodní organizace pro civilní letectví ICAO.

Он предложит тебе должность посла в Международную организацию гражданской авиации.
Chce ti nabídnout místo ambasadora v Mezinárodní organizaci pro civilní letectví.