МЕЖДУНАРОДНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• mezinárodními
• zahraničními
• mezinárodní
• mezinárodních
• mezinárodním

Примеры использования Международными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, большинство были международными.
Ano. Většina byla v zahraničí.

Этот вопрос регулируется международными договорами и соглашениями.
Je postavena na mezinárodních dohodách a smlouvách.

Применение их запрещено многими международными конвенциями.
Sukcesi států upravuje řada mezinárodních úmluv.

Мы применяем строгие системы контроля, сертифицированные на международном уровне авторитетными международными организациями.
Prosazujeme přísné kontrolní systémy certifikované mezinárodně renomovanými světovými organizacemi.

Установить связь с семью международными компьютерами.
Navázání spojení se sedmi světovými počítači.

Они требуют сотрудничества между правительствами и международными учреждениями.
Zapotřebí je zde spolupráce vlád a mezinárodních institucí.

Названия надсемейств образуются по правилам, регулируемым международными кодексами зоологической и ботанической номенклатуры.
Pravidla klasifikace se řídí podle Mezinárodního kódu fytocenologické nomenklatury.

Участники конкурса были награждены национальными и международными сертификатами.
Účastníci soutěže byli odměněni národním amezinárodním certifikátem.

С многочисленными международными дегустация шампанских Блан де Блан был отличным, он недавно получил« капитал» 91, 4/ 100 баллов.
S mnoha mezinárodních degustaci Champagne Blanc de Blancs byl vynikající, on nedávno obdržel" kapitál" 91,4/ 100 bodů.

Это связано также с фестивалями и международными соревнованиями.
Vystupovala také na mezinárodních soutěžích a hudebních festivalech.

Критики утверждают, что доморощенное национальное правосудие заменяется отдаленными, безконтролируемыми международными трибуналами.
Kritikové si stěžují, že národní spravedlnost, která vyrostla na domácí půdě, je postupně nahrazována vzdáleným, neodpovědným mezinárodním tribunálem.

Номера оборудованы телевизором с плоским экраном, 38 национальными и международными каналами, а также 82 спутниковыми каналами.
Najdete v nich také TV s plochou obrazovkou, 38 francouzskými i zahraničními programy a 82 programy satelitními.

Работал в Центре латиноамериканских исследований« Ромуло Гальегас» в Каракасе, сотрудничал со многими национальными и международными журналами.
Byl výzkumníkem Centra pro latinskoamerická studia„ Rómulo Gallegos“ v Caracasu a přispíval do velkého množství národních i mezinárodních časopisů.

Куда мне до проницательного миллиардера, управляющего международными хедж- фондами.
Nejsem partnerem pro vychytralého, miliardáře s mezinárodním investičním fondem.

Наделение МВФ властью вступать во владение обанкротившимися международными банками заполнило бы этот пробел‑ и покончило бы с нашим самым страшным кошмаром.
Zmocnění MMF k přebírání krachujících mezinárodních bank by tuto mezeru zaplnilo- a zaplašilo naši nejhorší noční můru.

Там, где это было возможно, Запад тесно сотрудничал с Индией, Россией, Пакистаном, Странами Персидского залива и другими ключевыми международными партнерами.
Tam, kde je to možné, úzce spolupracujeme s Indií, Ruskem, Pákistánem, státy Perského zálivu i dalšími klíčovými mezinárodními partnery.

В соответствии с Резолюцией СБ ООН№ 1617( 2005), 40+ 9 Рекомендаций ФАТФ являются обязательными международными стандартами для выполнения государствами- членами ООН.
V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1617( 2005) jsou" 40+ 9 doporučení" FATF povinnými mezinárodními standardy pro členské státy OSN.

С 2007 года правительство этой страны открыто пренебрегало международными медико-санитарными правилами и рядом других соглашений с ВОЗ, под которыми Индонезия поставила свою подпись.
Od roku 2007 se její vláda otevřeně vzpírá mezinárodním zdravotnickým směrnicím a řadě dalších smluv WHO, jichž je Indonésie signatářem.

Все процедуры должны проводиться в соответствии с вашими национальными или международными законами, где« колеса» крутятся медленно, иначе будет хаос и анархия.
Každá procedura musí být v souladu s vaším státním i mezinárodním právem, kde kola mají tendenci točit se pomalu, jinak by došlo k chaosu a anarchii.

Более того, свойственной и часто забываемой проблемой является то, как нужно разделять управление схемами« помощи и торговли» между международными и внутригосударственными учреждениями.
Podstatným a často přehlíženým problémem je navíc otázka, jak rozdělit řízení programů pomoci a obchodu mezi mezinárodní a domácí instituce.

Наша R& D центр расположен в Чэнду, Сычуань, и имеет хорошие отношения сотрудничества с международными крупными компаниями, а также известные университетов.
Naše centrum R& D se nachází ve městě Chengdu, Sichuan, a mají dobré vztahy spolupráce s mezinárodními velkými společnostmi, stejně jako slavné univerzity.

Попытки политических партий укрепиться на почве национализма, ксенофобии и популизма вскоре столкнутся с ограничениями, установленными ЕС и другими международными организациями.
Pokusy politických stran přiživovat se na nacionalismu, xenofobii a populismu záhy narazí na limity stanovené EU a dalšími mezinárodními organizacemi.

Наряду с международными правилами, запрещающими регистрацию телефонных звонков во многих странах, производители мобильных телефонов и смартфоны были вынуждены отказаться от этой опции.
Spolu s mezinárodními předpisy, která zakazují registraci telefonních hovorů v mnoha zemích, se výrobci mobilních telefonů a smartphony nuceni vzdát této možnosti.

Посадка на международные рейсы выполняется в зонах A и G. Из аэропорта Сан-Франциско доступны прямые перелеты в 45 городов мира, выполняемые 39 международными перевозчиками.
Na mezinárodní lety se na letišti SFO nastupuje v oblastech A a G. Z letiště SFO odlétají nonstop linky 39 mezinárodních dopravců do víc než 45 zahraničních měst.

Ассортимент наших абразивов в совокупности с пакетом услуг позволит идти в ногу с самыми современными международными стандартами авиационной промышленности и оптимизировать производственные затраты на дробеструйную обработку.
Naše specifická produktová řada a služby vám umožní splnit nejpokročilejší mezinárodní standardy leteckého průmyslu a optimalizovat vaše náklady na proces tryskání.

Таким образом, мне нужно было выбирать другую карьеру, и это оказалось для меня относительно легко, поскольку на протяжении всего своего детства я интересовался международными отношениями.
Takže jsem si musel zvolit jiné povolání, což pro mě v podstatě bylo docela snadné, protože už od dětství jsem jevil vytrvalý zájem o mezinárodní vztahy.

Принимают, утверждают технические регламенты в России федеральными законами, международными договорами РФ, межправительственными соглашениями, указами Президента Российской Федерации, правительственными постановлениями.
Přijmout, schválit technické předpisy v ruské federální zákony a mezinárodními smlouvami Ruské federace, mezivládních dohod, dekrety prezidenta Ruské federace vládními nařízeními.

Bosch Thermotechnik владеет сильными международными и региональными торговыми марками и предлагает дифференцированный спектр продукции, которая производится на двадцати одном заводе в одиннадцати странах Европы, Северной Америки и Азии.
Bosch Thermotechnik vlastní silné mezinárodní a národní značky a diferencované spektrum produktů, které se vyrábí v 21 závodech v 11 zemích Europy, Severní Ameriky a Asie.

Takeda установила долгосрочные постоянные партнерские отношения с международными НПО и другими группами в целях оказания им поддержки в их усилиях по улучшению доступа к здравоохранению для людей в развивающихся странах.
Takeda navázala dlouhodobá probíhající partnerství s mezinárodními nevládními organizacemi a jinými skupinami na podporu jejich úsilí vylepšit dostupnost zdravotní péče pro obyvatele rozvojových zemí.

Несмотря на то, что гендерное насилие признано международными организациями проблемой в области здоровья населения и прав человека, низкая приоритетность в международных программах развития вызывает тревогу.
Přesto, že mezinárodní organizace uznaly násilí založené na pohlaví za problém veřejného zdraví a záležitost lidských práv, je jeho nízká priorita v programech mezinárodního rozvoje přímo alarmující.