МЕНЯЯ на Чешском - Чешский перевод

• mění
• změna

Примеры использования Меняя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Меняя мир одним звонком в дверь.
Měnila svět rychlostí zvonku.

И ты всегда бегаешь, меняя вещи.
Pořád tu jen pobíháš a měníš věci.

Ей не дома надо сидеть, памперсы меняя.
Neměla by být doma a měnit plenky.

Парень зарабатывает на жизнь, меняя лампочки.
Živil se výměnou žárovek.

Она провела детство меняя приемные семьи.
Strávila dospívání putováním mezi pěstouny.

Всякий раз, меняя владельца, они умножались.
A pokaždé, když změnil majitele, zvětšil se.

Сейчас живет в" Меняя жизни".
Momentálně přebývá v Proměněných životech.

Меняя способ ты обдумываешь это… делаешь это чем-то новым.
Změna způsobu, jak ji jíme… z ní dělá něco nového.

Зарабатывать пару баксов там или сям, меняя лампочки?
Budu makat za almužnu a měnit žárovky?

Натаниэль, меняя историю своей семьи, ты изменишь себя.
Nathanieli, změna tvé rodinné historie by změnila tebe.

Оставляя общую картину неизменной, или меняя только ее внешний облик.
Zanechat všeho beze změny nebo se změnou pouze vzhledu.

В идеале он будет оказывать влияние на работников и граждан, меняя их ожидания.
V ideálním případě by„ napadal“ zaměstnance a občany tím, že by měnil jejich očekávání.

Ты хочешь провести остаток своей жизни, меняя своему мужу калоприемники?
Chceš strávit zbytek života výměnou manželových náplastí po kolostomii?

Переезжая каждый 10 дней, меняя имена, живя в выцветших мотелях и еще хуже.
Stěhuju se každých deset dní, měním si jména, bydlím v hnusných motelech a nebo hůř.

После освобождения Йоханнес Фром вел полукочевую жизнь, часто перемещаясь по стране и меняя имена.
Gymnázium se často stěhovalo na různá místa po Liberci a měnilo svůj název.

Каждый месяц женщины чувствуют это- меняя настроение, проблемы с желудком и акне.
Ženy cítí každý měsíc- měnící se nálady, žaludeční potíže a akné.

Фетальные клетки могут задерживаться в теле матери на десятки лет, меняя ее кровь и мозг.
Fetální buňky mohou přetrvat v matčině tělu celá desetiletí. Mění její krev a mozek.

Меняя образование к лучшему путем внерения образования международного уровня везде и для каждого. Это означает, что все его образовательные видео являются бесплатными.
Změna vzdělání k lepšímu tím, že budeme poskytovat bezplatné celosvětové vzdělání pro kohokoliv a kdekoliv,' což znamená, že všechny výuková videa jsou zadarmo.

У Вас было время для поэзии, Лазарус, даже будучи таким занятым, меняя законы природы?
Kdy jste si našel čas na poezii, měl jste přeci plno práce s popíráním přírodních zákonů?

В середине будет четверо сотрудников службы безопасности, которые следят за 12- ю камерами, а также двое охранников, патрулирующих здание каждый день, меняя маршрут.
Uvnitř jsou čtyři členové ostrahy s arzenálem dvanácti kamer. Dva členové ostrahy procházejí budovou každý den po jiné trase.

Если хорошо задымить местность, подорвать машины, по одному меняя прикрытия, можно уйти.
Kdyby se dobře zadýmil terén, stroje vyhodili do vzduchu, po jednom, měnilo se krytí, šlo by ustoupit.

Я обнаружила, что ее мягкая поверхность отзывалась на каждое дуновение ветра, непрерывно меняя форму.
Zjistila jsem, že jejich měkký povrch kopíroval každý závan větru a tvořil neustále se měnící obrazce.

Энни не единственная, кто скитается от одних смутных отношений к другим, меняя собственный образ также часто, как трусики.
Annie není ta, co skáče z jednoho podivného vztahu do druhého, mění svou image tak často jako kalhotky.

Мы получим сокровища и уплывем в Мериландрию, и будем жить легкой жизнью возле мерцающего океана, гулять по золотым пескам, меняя женщин каждую ночь.
Získáme ten poklad, odplujeme do Merilandrie a budeme si užívat života na pobřeží šumícího oceánu, povalujíc se na zlatavých píscích s jinou ženou každou noc.

Меняя параметр Приоритет стиков меняется максимальный угол крена при полном отклонении стика( элеронов или элеватора) и вертолет будет отклонятся больше или меньше.
Změnou hodnoty parametru Priorita kniplů lze upravit dosažitelné úhly náklonu. To znamená, že při plné výchylce kniplu křidélek či výškovky se model nakloní více či méně.

Первая пошла нормальная корректного завершения работы, Однако, Компьютер зависает при запуске на главном экране( Developer Preview), несмотря на не меняя ничего в конфигурации Windows.
První šel normální vypnutí správně, Nicméně, počítač přestane reagovat při spuštění na domovské obrazovce( Developer preview) přes nemění nic na konfiguraci systému Windows.

Наша цивилизация, несмотря на существующие в ней наркоманию, проституцию, алкоголизм, бескультурье и вандализм, всегда будет лучше, чем правление мулл или военщины, поскольку ее социальные проблемы можно смягчить,- если даже их не удается искоренить полностью,- не меняя основ режима.
Naše civilizace, navzdory jejím drogám, prostituci, alkoholismu, hulvátství a vandalismu, bude vždy lepší než vláda mulláhů či vojáků, neboť její sociální problémy lze zmírňovat, třebaže ne vymítit, aniž by se změnily základy režimu.

Центробанки должны оказывать влияние на цены активов посредством обычных операций на открытом рынке- покупая и продавая краткосрочные государственные облигации за наличность, таким образом меняя« безопасные» процентные ставки и цены на длительные активы;
Centrální banky by měly ovlivňovat ceny aktiv prostřednictvím běžných operací na otevřeném trhu- nákupem a prodejem krátkodobých vládních cenných papírů za peníze, čímž mění„ bezpečnou“ úrokovou míru a cenu déletrvajících aktiv;

Уже сейчас отрасли, которые традиционно работали независимо- от энергетики до средств транспортировки- быстро двигаются в сторону межсекторального сотрудничества, радикально меняя деловую среду и создавая возможности для процветания новых низкоуглеродных моделей ведения бизнеса.
Odvětví, která tradičně působila nezávisle- od energetiky přes technickou infrastrukturu po dopravu-, dnes už rychle směřují ke spolupráci napříč sektory, což radikálně proměňuje podnikatelské prostředí a vytváří příležitosti pro rozkvět nových modelů nízkouhlíkového podnikání.

Знаменитая пара, меняющая мир к лучшему.
Mocný slavný pár, který mění svět k lepšímu.