МИРНЫЙ ПРОЦЕСС на Чешском - Чешский перевод

• mírový proces
• mírového procesu

Примеры использования Мирный процесс на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он развернул мирный процесс, именно то, чего хотел ХАМАС.
Ten se obrátil proti mírovému procesu. To bylo přesně to, co si organizace Hamas přála.

Вдохновленный Аннаполисом мирный процесс получил поддержку 81% людей.
Mírový proces inspirovaný konferencí v Annapolisu si získal podporu 81% obyvatel.

Неудивительно, что мирный процесс становится шуткой, когда происходят подобные события.
Nepřekvapí proto, že jakmile k tomu dojde, stává se z mírového procesu pouhý vtip.

Я хотел бы сказать ей, что Россия возвращается за стол переговоров и ее мирный процесс возобновлен.
Rád bych jí řekl, že je Rusko zpět u stolu a její mírový proces pokračuje.

Соглашение, подписанное в Осло в 1993 г., и последующий мирный процесс осуществили это ожидание.
Ztělesněním tohoto očekávání se v roce 1993 stala dohoda z Osla a následný mírový proces.

Сразу после формирования правительства Нетаньяху хотел доказать, что он будет продолжать мирный процесс.
Bezprostředně po sestavení vlády chtěl dokázat, že bude pokračovat v mírovém procesu.

Даже вдова Хассана подхватила эстафету и продолжает мирный процесс. Она знает, что русские помогли убить ее мужа?
Dokonce i Hassanova vdova převzala otěže za svého manžela u mírového procesu.

Мирный процесс еще жив и я рассчитываю на вашу усердную работу и бдительность чтобы это продолжить.
Mírový proces stále žije a já počítám s vaší tvrdou prací a ostražitostí, aby tomu tak bylo i nadále.

Как все это может повлиять на палестино- израильский мирный процесс, который, как кажется, застрял на месте?
Jak to všechno ovlivní izraelsko-palestinský mírový proces, který budí dojem, že se zasekl?

Нам необходимо сначала выпустить им кишки, а затем переправить в Дамаск и ждать, пока они не включат нас в мирный процесс.
Musíme jim vytrhat vnitřnosti a vláčet je do Damašku tak dlouho, dokud nás nezapojí do mírového procesu.

Четверка» фактически бездействовала с 2000 года, потому что любой мирный процесс требует переговоров между конфликтующими сторонами.
Kvartet už od roku 2000 dřímá, neboť každý mírový proces vyžaduje jednání mezi znesvářenými stranami.

В сложившейся на сегодняшний день ситуации частично виноваты Соединенные Штаты и продолжительное отсутствие активного вмешательства с их стороны в ближневосточный мирный процесс.
Za současnou situaci nesou zčásti vinu i Spojené státy, které se zdráhají opravdu aktivně se zapojit do mírového procesu na Blízkém východě.

ТЕЛЬ-АВИВ- Израильско- палестинский мирный процесс, блокированный непримиримыми разногласиями между сторонами, всегда зависел от стратегического контекста в регионе.
TEL AVIV- Izraelsko-palestinský mírový proces, brzděný nepřekonatelnými rozdíly mezi oběma stranami, byl vždy závislý na strategickém regionálním kontextu.

Высокий уровень рождаемости среди ультраортодоксальных израильтян также оказывает воздействие на политические решения, которые непосредственно затрагивают мирный процесс с палестинцами.
Vysoká porodnost ultraortodoxních Izraelců ovlivňuje také politická rozhodnutí, která mají přímé důsledky pro mírový proces s Palestinci.

Вместо этого их политическое образование включало войну в Персидском Заливе 1991 г. и арабско- израильский мирный процесс 1990- х гг. с его кризисами и неполадками.
V jejím politickém vzdělání zato nechybí válka v Perském zálivu z roku 1991 a arabsko-izraelský mírový proces z devadesátých let i s jeho krizemi a zhroucením.

Мирный процесс в Осло основывался на предположении, что со временем между" умеренными" с обеих сторон возникнет взаимное доверие, что постепенно приведет к достижению компромисса.
Mírový proces z Osla byl postaven na předpokladu, že umírnění lidé na obou stranách budou postupně získávat vzájemnou důvěru a neochvějně se pohybovat směrem ke kompromisu.

Третья сторона образована тремя участниками: представителями ООН, послами десяти стран, создавших группу дружественных наций, поддерживающих мирный процесс, и католической церковью.
Třetí strana'' se skládá ze tří aktérů: delegáta OSN, skupiny velvyslanců deseti spřátelených zemí, které mírový proces podporují, a katolické církve.

Любой возобновленный мирный процесс обречен на провал, если он руководствуется дорожной картой, где стороны придерживаются диаметрально противоположных взглядов по ключевым вопросам.
Každý reformovaný mírový proces je odsouzen k nezdaru, řídí-li se cestovní mapou, v jejímž rámci mají zúčastněné strany diametrálně odlišné názory na stěžejní záležitosti.

До тех пор пока Израиль не заплатит большую цену за свою нелегальную деятельность на оккупированных территориях, трудно себе представить, что успешный мирный процесс начнет обретать очертания.
Pokud a dokud Izrael nezaplatí za své nezákonné aktivity na okupovaných územích vysokou cenu, lze si jen těžko představit, že mírový proces bude slavit úspěch.

Как выразился Джон Керри, председатель Комитета Иностранных Дел Сената США,“ этот мирный процесс- не улица с односторонним движением”, на которой ответственность полностью лежит на Израиле.
Jak nedávno řekl John Kerry, předseda Výboru pro zahraniční vztahy Senátu USA,„ tento mírový proces není jednosměrnou ulicí“, kde by zodpovědnost ležela výhradně na Izraeli.

Когда две недели назад д-р Райс нанесла свой первый в качестве госсекретаря США визит в штаб-квартиру НАТО, министры иностранных дел альянса обсуждали мирный процесс на Ближнем Востоке.
Když před dvěma týdny poprvé v pozici ministra zahraničí navštívila ústředí NATO dr. Riceová, ministři zahraničí zemí NATO vedli diskusi o mírovém procesu na Středním východě.

И события там, включая палестино- израильский мирный процесс, имеют огромные последствия, которые влекут за собой непосредственное участие глобальных партнеров- прежде всего Соединенных Штатов.
A tamní dění, včetně izraelsko-palestinského mírového procesu, má širší dopady, které s sebou přirozeně přinášejí angažovanost globálních partnerů- v prvé řadě Spojených států.

И теперь, казалось бы, из ниоткуда, он бросил вызов Урибе и даже его обидел, начав переговоры с презираемой FARC, после того как он нанес по ним такие разрушительные военные удары, что, возможно, на этот раз, мирный процесс продвинется дальше обычного.
A nyní, zdánlivě zničehonic, se Uribemu vzepřel, a dokonce ho i urazil, když zahájil jednání s opovrhovanou skupinou FARC, které předtím uštědřil tak zničující vojenské údery, že mírový proces tentokrát možná někam povede.

Таким образом, можно утверждать, что во время этого деликатного переходного периода, а также при полном отсутствии каких-либо признаков прогресса, мирный процесс может даже выиграть‑ по крайней мере, на время‑ от тупика, если не нарочитого пренебрежения.
Lze tudíž argumentovat, že během tohoto choulostivého transformačního období a za neexistence jakéhokoli náznaku pokroku by mírový proces mohl těžit- alespoň prozatím- z uvíznutí na mrtvém bodě, ne-li ze záměrného přehlížení.

BJP» обещала более воинственную позицию в вопросах безопасности, чем Конгресс в свете террористических атак в Мумбае, однако во время своего прибивания у власти она вела политику очень похожую на политику своего соперника, инициализируя мирный процесс с Пакистаном.
BJP sice po teroristických útocích v Mumbaí přislíbila přísnější bezpečnostní postoj než Kongres, ale když byla u moci, jednala pozoruhodně podobným způsobem jako její konkurent a zahájila mírový proces s Pákistánem.

Если мирный процесс не существует, то получающийся вакуум может подтолкнуть некоторых в арабском мире решить проблемы роста экономических ожиданий‑ и, увы, незначительные политические ожидания- посредством старомодной демагогии против Израиля.
Nebude-li mírový proces probíhat, vzniklé vakuum by mohlo některé aktéry v arabském světě zlákat k tomu, že problém sílících ekonomických očekávání- a bohužel též zmařených politických nadějí- budou řešit staromódní protiizraelskou demagogií.

Поэтому бессмысленно со стороны израильского правительства настаивать на полном разоружении палестинцев для того, чтобы возобновить мирный процесс, когда у" умеренных" в Палестине нет никаких доказательств того, что Израиль вернется в границы, существовавшие до 1967 года.
Je tedy pošetilostí izraelské vlády trvat na tom, že mírový proces nemůže pokračovat dřív, než Palestinci úplně odzbrojí, když umírnění Palestinci nemají jistotu, že se Izrael stáhne na hranice z doby před rokem 1967.

В последние годы Канада активно поддерживает мирный процесс в Северной Ирландии: бывший Начальник штаба обороны Джон де Частелан возглавил Независимую международную комиссию по разоружению противоборствующих сторон.
V nedávných časech Kanada aktivně podporovala mírový proces v Severním Irsku, jak bylo symbolizováno jmenováním bývalého kanadského náčelníka generálního štábu Johnem de Chastelainem do čela nezávislé mezinárodní komise Independent International Commission on Decommissioning.

Это также позволит возобновить мирный процесс ООН, в котором на этот раз США и Россия будут работать вместе, чтобы сдерживать насилие, держать в стороне Аль-Каиду( что является общим интересом) и найти долгосрочное прагматичное решение глубоких внутренних разделений Сирии.
Umožnilo by také pokračování mírového procesu OSN, tentokrát za spolupráce USA a Ruska ve snaze zkrotit násilnosti, držet al-Káidu v bezpečné vzdálenosti( což je společný zájem) a najít dlouhodobější pragmatické řešení hlubokých domácích sporů v Sýrii.

Но попыткам повторно начать мирный процесс теперь противостоит абсолютно новая действительность: в этот процесс теперь должны быть включены два враждебных палестинских образования- подконтрольный Хамасу Сектор Газа и управляемый Фатхом Западный берег.
Úsilí o opětovné nastartování mírového procesu se však nyní střetává s nepříjemnou novou realitou: tento proces nyní musí zohlednit existenci dvou vzájemně znesvářených palestinských entit v Hamásem vedené Gaze a na Fatáhem vedeném západním břehu Jordánu.