МИРОВОЙ БАНК на Чешском - Чешский перевод

• světová banka
• světovou banku

Примеры использования Мировой банк на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это нападение на Мировой Банк, Северно- южный конфликт.
Je to útok na Světovou banku, konflikt severu a jihu.

Ты ненавидишь войну, Джорджа Буша, Мировой Банк и по списку.
Nenávidíš válku, George Bushe a Světovou banku a tak podobně.

МВФ и Мировой банк больше не предлагают правительству дешевые кредиты.
MMF a Světová banka už vládě nenabízí žádné další levné úvěry.

Организация Бреттона Вудса, Мировой Банк, Международный Валютный Фонд- проблема решена.
Brettonwoodský měnový systém, Světová banka, Mezinárodní měnový fond-- problém byl vyřešen.

Отдать Соединенные Штаты под полный контроль частного, оффшорного супербанка, известного как Мировой Банк.
Dostat Spojené státy zcela pod regulační kontrolu soukromé zahraniční superbanky známé jako Banka Světa.

Мировой Банк и МВФ десятилетиями подсовывали средства лечения, но ни одно, похоже, не помогает.
Světová banka a MMF se po desetiletí páraly s léčením jejich hospodářských neduhů, ale nic, zdá se, v zásadě nefungovalo.

В своих советах МВФ и Мировой Банк поступали ненаучно, говоря то, что удобно богатым странам, а не то, что научно точно.
MMF a Světová banka se ve svých radách zachovaly zcela nevědecky a hlásaly, co je výhodné pro bohaté země, a ne to, co je vědecky přesné.

Мировой банк уже пытается удвоить кредитование в течение десяти лет за счет расширения инфраструктурных проектов.
Světová banka už usiluje o to, aby expanzí infrastrukturních projektů během deseti let zdvojnásobila své půjčování.

Существование регулирующей структуры США не поможет снизить ущерб или ограничить панику, которая возникнет, когда большой мировой банк окажется в неприятном положении.
Existence amerického nápravného orgánu nijak nepomůže tuto újmu zadržet ani omezit paniku způsobenou sklouznutím velké globální banky do potíží.

Мировой Банк выделяет только несколько миллионов долларов, а не миллиарды, необходимые для борьбы с этой болезнью в Африке.
Světová banka poskytuje pouze několik málo miliónů dolarů, a ne potřebných miliard, jež jsou nutné k potlačení nemoci jen Africe.

Сейчас идет спор о том, какой институт был прав в последние несколько лет- МВФ со своим жестким подходом или Мировой Банк со своими альтернативными мерами.
A už nyní zuří v pravdě pošetilý boj o to, která z institucí měla v minulých letech pravdu, zda-li to byl MMF se svými přísnými léčebnými kůrami, či Světová banka a její alternativní postupy.

Тем не менее, Мировой Банк- выдающийся институт глобального развития,- в сущности, заявил, что сельскохозяйственные исследования не являются приоритетом развития.
Světová banka- jako čelní globální rozvojová instituce- však svým krokem v podstatě deklaruje, že zemědělský výzkum není rozvojovou prioritou.

Экономический крах 2008 и 2009 годов- спровоцированный кризис, предназначеный нанести ущерб суверенным государствам во всем мире, чтобы ввести мировую валюту и новый мировой банк.
Pád ekonomiky v letech 2008 a 2009 byl vyprojektován a navržen ke zmrzačení suverenity národů globálně, aby byla příležitost pro jednu světovou měnu a Světovou Banku.

Мировой банк, также рассматривает сокращение своих небольших, но каталитических вкладов в Глобальную Сеть Развития, которая финансирует ученых в развивающихся странах.
Světová banka zvažuje také seškrtání drobných, ale katalyzujících příspěvků organizaci Global Development Network, která financuje výzkumníky v rozvojových zemích.

В ответ управляемые Западом институты, такие как Мировой Банк и Азиатский Банк Развития, активно расширяют свои инфраструктурные инвестиционные операции и открыто призывают к смене парадигмы.
V reakci na to instituce vedené Západem, například Světová banka či Asijská rozvojová banka, agresivně rozšiřují své infrastrukturální investiční operace a otevřeně volají po změně paradigmatu.

В третьих, Мировой Банк и Банк Внутриамериканского развития, оба институты развития, не должны использоваться не по назначению для краткосрочных« выводов из кризиса».
Za třetí, rozvojové instituce- konkrétně Světová banka a Interamerická rozvojová banka- nesmí být zneužívány k účelům vyplácení krátkodobých kaucí.

Левые идеологи уже давно смотрят на программы структурных реформ с большим подозрением, обвиняя международных кредиторов, например, МВФ и Мировой банк, в том, что они попали под власть неолиберальных рыночных фундаменталистов.
Levicoví ideologové už dlouho pohlížejí na programy strukturálních reforem s hlubokou podezíravostí a obviňují mezinárodní věřitele typu MMF a Světové banky, že je ovládli neoliberální tržní fundamentalisté.

МВФ, Мировой Банк и Внутриамериканский Банк развития собираются выделить кредит Аргентине в 20 миллионов долларов, чтобы страна смогла продолжить выплаты долга без изменения валютного курса.
MMF, Světová banka a Interamerická rozvojová banka se chystají Argentině půjčit dvacet miliard dolarů, aby své dluhy mohla dále splácet bez úprav směnného kurzu.

Имеется теория, согласно которой все будет в порядке, если бедные страны просто применят правильную политику и последуют советам богатых стран, проводимых через такие институты, как МВФ и Мировой Банк.
Zastávají proto teorii, že pokud tyto zbídačené země jednoduše přijmou správné politiky, a pokud se budou držet rad, které bohaté země rády hlásají skrze takové instituce, jako je MMF a Světová banka, všechno bude v nejlepším pořádku.

Например, в 1999- ом Мировой банк настаивал на том, чтобы правительство Боливии продало государственную систему водоснабжения третьего крупнейшего города страны Американской корпорпации" Бехтель".
Například v roce 1999 Světová banka dotlačila vládu Bolívie k tomu, aby zprivatizovala veřejný rozvod vody v třetím největším městě této země. Předala ho soukromé korporaci z USA jménem BECTEL.

Демонстранты также хорошо поняли, что не смотря на повторные обещания в финансовой помощи, отмене долгов и помощи в контроле заболеваний- и МВФ и Мировой Банк, которые находятся под контролем богатых стран- сделали очень мало.
Odpůrci jsou si rovněž dobře vědomi, že vyjma donekonečna opakovaných slibů o finanční pomoci, zrušení dluhů a podpory boje proti chorobám udělaly bohaté země- a MMF a SB, které jsou bohatými zeměmi ovládány- jen žalostně málo pro to, aby jim skutečně pomohly.

В настоящее время, Мировой Банк предоставляет CGIAR ежегодный грант в размере$ 50 млн; который будет сокращен на$ 20 млн от общей суммы, и, возможно, полностью прекращен в течении нескольких лет.
V současnosti poskytuje Světová banka CGIAR grant ve výši 50 milionů dolarů ročně; ten by se snížil o 20 milionů dolarů, přičemž je možné, že během několika let by došlo k utlumení celého grantu.

Ослабление гарантий Мирового Банка также могут вызвать“ гонки на выживание”, уязвляя частных или государственных инвесторов, новые финансовые институты, и дерегулируя Мировой Банк против других, в то же время провоцируя негативную реакцию населения.
Oslabení pojistek Světové banky by také mohlo vyvolat„ dostihy z kopce“ směřující k rozmělňování standardů, ve kterých by závodili soukromí či státní investoři, nové finanční instituce a deregulovaná Světová banka, což by vyvolalo široký odpor.

Мировой банк( МБ) выставил авансом беспроцентные ссуды для закупки пероральной вакцины от полиомиелита для Нигерии и Пакистана, в то время как три другие организации оплатили все расходы по обслуживанию и комиссии по займам.
Světová banka poskytla dlouhodobé bezúročné půjčky na nákup orálních vakcín proti obrně v Nigérii a Pákistánu, zatímco ostatní tři organizace pokryly veškeré náklady na obsluhu a závazky spojené s těmito půjčkami.

Как и в Сиэтле, Праге и Женеве полиция опасается проведения насильственных акций провоцируемых радикально настроенными антикапиталистическими группами обвиняющими МВФ и Мировой банк в содействии корпорациям по использованию детского труда, продаже генно- модифицированных продуктов и уничтожению ресурсов планеты.
Po zkušenostech ze Seattlu, Prahy a Ženevy, jsou i v Madridu obavy z možných násilností páchaných skupinkami antiglobalizačních radikálů kteří obviňují mezinárodní měnový fond a světovou banku z jejich účasti na nadnárodním ochodu se zaměstnáváním dětí, prodeji geneticky upravovaných potravin a ničení přírodních zdrojů.

Мировой Банк, всегда осторожен и не дает впутывать себя в“ политические” вопросы, подчеркивает, что это не является глобальным усилителем прав человека. Но он также все больше признает свою собственную роль в качестве посредника, в оказании помощи членам Банка выполнять свои обязательства по правам человека.
Světová banka, která si vždy dává pozor, aby se nenechala zatáhnout do„ politických“ otázek, zdůrazňuje, že není globálním vymahatelem lidských práv. Stále více si však uvědomuje svou roli prostředníka, který pomáhá svým členům realizovat závazky na poli lidských práv. Práva LGBT by měla být lakmusovým papírkem.

Сегодня, Мировой Банк и другие учреждения по вопросам развития, отображают глобальные приоритеты в области развития, которые будут следовать Тысячелетним Целям Развития( MDGs), которые официально заканчиваются в 2015 году и включают конкретные задачи для продвижения гендерного равенства и расширения возможностей женщин, как стратегии для экономического роста.
Světová banka a další rozvojové agentury dnes mapují globální rozvojové priority, které navážou na Rozvojové cíle tisíciletí( MDG). Tento projekt, jenž v roce 2015 oficiálně skončí, obsahoval konkrétní cíle podpory rovnosti pohlaví a poskytnutí většího práva ženám jakožto strategii přispívající k hospodářskému růstu.

МВФ против Мирового Банка.
MMF versus Světová banka.

Это можно найти в документах их собственного Международного валютного фонда и Мирового банка.
Je to jasné z jejich vlastních dokumentů IMF a Světové banky.