МИРОВОЙ ВОЙНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• světovou válkou
• světová válka
• světové války

Примеры использования Мировой войной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Город был затронут Второй мировой войной.
Obec zasáhla druhá světová válka.

Перед Первой мировой войной был расквартирован в Саратове.
Za první světové války byl v zámku umístěn lazaret.

Мой бой с Атаги назвали:" Четвертой Мировой Войной".
Můj zápas s Atagim nazvali" Čtvrtá světová válka.".

Перед Второй мировой войной в Крыму проживало около 6 тысяч крымчаков.
Před druhou světovou válkou žilo v Zelově kolem 6 000 Čechů.

В сентябре 1939 года их семейная жизнь была прервана Второй мировой войной.
Roku 1939 budování státu narušila druhá světová válka.

В связи с продолжавшейся Первой мировой войной, работы были приостановлены.
Vzhledem k 1. světové válce musely být práce přerušeny.

Перед Первой мировой войной в монастыре находилось около 600 монахов.
Na začátku 2. světové války se v klášterech nacházelo 196 mnichů.

Медицинское образование Сент- Дьердьи было прервано Первой мировой войной.
Kerhartovo studium architektury přerušila první světová válka.

В 1915 в связи с начавшейся Первой Мировой войной он вернулся в Россию.
Po vypuknutí první světové války se v roce 1915 vrátil do Spojených států.

Сбор средств начался в 1910 году, но был прерван Первой мировой войной.
Výstavba byla zahájena v roce 1913, která byla přerušena první světovou válkou.

Последняя прошла перед Второй мировой войной, затем гонки прервались на много лет.
Jednalo se poslední ročník před druhou světovou válkou, která tento závod na dalších 7 let přerušila.

Гонять клюшкой шайбу или мяч в Киеве начали еще перед Первой Мировой войной.
Prvopočátky fotbalu v Souši se počátky fotbalu datují již k době před 1. světovou válkou.

Дальнейшие работы были прерваны Первой мировой войной и последующими ухудшениями ситуации на Северском Донце.
Další stavbu přerušila 1. světová válka a následné spory o budoucnost území.

Первый аэродром был оборудован в городе перед Первой мировой войной рядом с поместьем Сендварис.
První městská zástavba v Dejvicích vznikla ještě před 1. světovou válkou v okolí nádraží Bruska.

Эта система была нарушена первой мировой войной, однако Великобритания вернулась к привязке к золоту в 1925 году.
Tento systém přerušila první světová válka, ale Británie se v roce 1925 ke zlatému zavěšení vrátila.

Тацио Нуволари чаще всех управлял гоночными Alfa, выиграв на них большое количество гонок перед Второй мировой войной.
Pro Alfu pak nejčastěji řídil Tazio Nuvolari a před druhou světovou válkou vyhrál mnoho závodů.

Перед первой мировой войной национальная сборная Германии по футболу состояла исключительно из игроков с польскими фамилиями.
Před první světovou válkou se německý národní fotbalový tým skládal výhradně z hráčů s polskými jmény.

Suomen sisällissota была частью национального и социального брожения, вызванного Первой мировой войной в Европе.
Finská občanská válka byla součást národních a společenských nepokojů, způsobených první světovou válkou( 1914-1918) v Evropě.

В эру перед Второй Мировой войной, когда правительства строго придерживались золотого стандарта, депрессии были периодами дефляции.
V éře před druhou světovou válkou, kdy se vlády pevně držely zlatého standardu, byly deprese obdobím deflace.

Если правительства не установят твердую цену на золото, как они сделали перед первой мировой войной, его рынок неизбежно останется рисковым и неустойчивым.
Pokud vlády pevně nestanoví cenu zlata, jak to učinily před první světovou válkou, bude trh se zlatem zákonitě riskantní a volatilní.

Еще перед Первой мировой войной британцы устраивали эти круглые столы, институты, с публикациями и конференциями.
Takže dokonce před první světovou válkou jste měli Brity, obsazující tyto kulaté stoly,- instituty s publikační činností a konferencemi.

Эванс вел раскопки и восстанавливал в то время, пока Европа разрывалась на куски Первой мировой войной, и он представил минойскую цивилизацию как мирную утопию.
Evans vykopával a přestavoval v době, kdy byla Evropa rozdělena první světovou válkou, a minojskou civilizaci vylíčil jako mírumilovnou utopii.

Немецкая школа начала века, под руководством Артура Спитоффа и Гюстава Кассела рассматривала взлеты периода перед Первой Мировой Войной в подобной же не- монетарной манере.
Německá škola z přelomu století v čele s Arthurem Spiethoffem a Gustavem Casselem zastávala podobný„ neměnový“ názor na konjunkturu před první světovou válkou.

Вацлав Эртл, Йозеф Зубастый, Ярослав Влчек Между 1 и 2 мировой войной богемискика частично склонилась к структурализму Вильгельм Матесус, Ян Мукажовский.
Další pozitivističtí bohemisté Václav Ertl, Josef Zubatý, Jaroslav Vlček Mezi 1. a 2. světovou válkou se bohemistika částečně přiklonila ke strukturalismu Vilém Mathesius, Jan Mukařovský.

Конечно, Америка обладала экономическим превосходством после 1945 года: многие страны были разрушены Второй мировой войной, поэтому США производили почти половину мирового ВВП.
Amerika si svou hospodářskou dominanci samozřejmě udržela i po roce 1945: mnoho zemí bylo tak zpustošeno druhou světovou válkou, že USA vytvářely téměř polovinu globálního HDP.

Франклин Рузвельт использовал вымышленную историю предоставления садового шланга соседу, дом которого был в огне, чтобы объяснить американцам сложную программу ленд-лиза перед Второй Мировой Войной.
Franklin Roosevelt využil před druhou světovou válkou smyšlené historky o tom, jak půjčil zahradní hadici sousedovi, kterému hořel dům, k vysvětlení svého složitého programu půjček a pronájmů.

Проблемные геополитические гиганты были в прошлом источником нестабильности( наглядным примером может послужить Германия перед первой мировой войной), и есть очевидные причины видеть в них повышенную угрозу в двадцать первом веке.
Pomýlení geopolitičtí obři bývali v minulosti zdrojem nestability( očividnou analogii představuje Německo před první světovou válkou) a existují dobré důvody vidět v nich zvýšené riziko i v jednadvacátém století.

Я думаю, причина в том, что мир, приведшй к Мировой войне был тогда совсем другим, не таким как сейчас. Современный мир, в котором мы живем был в большой степени сформирован Первой Мировой войной и затем Второй Мировой войной.
Myslím, že důvodem je to, že svět mířící k první světové válce byl velmi odlišný od světa jaký známe dnes a do značné míry byl moderní svět, ve kterém žijeme dnes, vytvořen první a druhou světovou válkou.

В отличие от периода перед Второй Мировой Войной, когда попытки демократизации были подорваны подъемом авторитаризма в Германии, страны региона в настоящее время полностью интегрированы в сеть очень устойчивых западных демократических государств.
Na rozdíl od období před druhou světovou válkou, kdy bylo demokratizační úsilí podkopáno vzestupem autoritářského režimu v Německu, jsou dnes země v regionu plně začleněny do sítě vysoce stabilních západních demokracií.

Конго- парадоксальная страна. Земля потрясающей красоты и биологического разнообразия, Конго- сердце тьмы, раздираемое жестокими противоречиями, которые не находят разрешения десятилетиями и уносят примерно столько же жизней, сколько было унесено I Мировой Войной.
Kongo je takový paradox-- země vymykající se mimořádnou biodiverzitou a krásou, ale zároveň i srdce samotné temnoty-- scéna násilného konfliktu, který trvá po desítky let a na svém kontě má připsáno skoro tolik životů jako první světová válka.