МИРОВУЮ ЭКОНОМИКУ на Чешском - Чешский перевод

• světovou ekonomiku
• globální ekonomiku
• světové hospodářství
• globální hospodářství
• globálního hospodářství
• světové ekonomie
• globální ekonomiky
• světové ekonomiky
• světová ekonomika
• světového hospodářství

Примеры использования Мировую экономику на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Низкая степень интеграции в мировую экономику.
Marginální účast na globální ekonomice.

АДДИС-АБЕБА- Что ждет мировую экономику в будущем?
ADDIS ABEBA- Co má budoucnost nachystáno pro globální ekonomiku?

Вселенная чисел представляет мировую экономику.
Uzavřený systém čísel, který představuje globální ekonomiku.

Стратегия развития, в действительности, становится заложницей идеи интеграции в мировую экономику.
Strategie rozvoje se tak stává rukojmím myšlenky integrace do světové ekonomie.

Во-вторых, Бразилия проникает в мировую экономику знаний.
Zadruhé, Brazílie se konečně zapojuje do globální ekonomiky znalostí.

Пожалуй, только одна пятая всего населения интегрирована в мировую экономику.
Snad jen jeden z pěti lidí je integrován do globálního hospodářství.

Представленные страны должны проявить щедрость и заставить мировую экономику работать на благо всех людей.
Zastoupené země musí projevit velkorysost a zajistit, aby světová ekonomika sloužila všem lidem.

Эти люди представляют десятки триллионов долларов, вливающихся в мировую экономику.
Tito lidé představují desítky bilionů dolarů investovaných do globální ekonomiky.

У нас просто нет иного выхода для того, чтобы вернуть мировую экономику на путь прочного и устойчивого роста.
Jiný způsob jak globální ekonomiku vrátit na cestu silného a vytrvalého růstu prostě neexistuje.

Эти финансовые инновации сделали их чрезвычайно богатыми, но довели Америку и мировую экономику до грани разорения.
Jejich finanční inovace z nich sice učinily extrémní boháče, ale americkou a globální ekonomiku přivedly na pokraj krachu.

Когда это произойдет, воздействие на соседние страны- и на мировую экономику- будет огромным, по сравнению с сегодняшней европейской проблемой.
Až k tomu dojde, dopady na sousední země- a na světovou ekonomiku- budou ve srovnání se současným evropským problémem obrovské.

Напротив, подобная строгая экономия обострила кризис и теперь грозит обрушить евро и отправить мировую экономику во второй штопор.
Právě naopak, úspory krizi zjitřily a teď hrozí, že rozvrátí euro a uvrhnou globální hospodářství do dalšího divokého pádu.

То, какое воздействие эти проблемы оказывают на отдельные страны, а также мировую экономику, демонстрирует реальность глобализации.
V tom, jak tyto problémy postihují jednotlivé země stejně jako světové hospodářství, se projevuje realita globalizace.

Однако в эту игру может играть каждый, обременяя мировую экономику тарифами, которые, вероятно, повредят всем и при этом не смогут оживить рост.
Tuto hru by však mohli hrát všichni, což by obtěžkalo světovou ekonomiku cly, která by pravděpodobně ublížila všem a k oživení růstu by stejně nevedla.

Эти три проблемы взаимосвязаны, и ошибка, допущенная одной из сторон, может ввергнуть мировую экономику в еще один спад.
Všechny tři problémy jsou vzájemně propojené a chyby kterékoliv z dotčených stran by mohly uvrhnout globální ekonomiku do další recese.

ЧИКАГО. Пока правительства действительно пытаются вывести мировую экономику из рецессии, опасность протекционизма становится более реальной.
CHICAGO- V době, kdy se vlády stále usilovněji snaží vyvést světovou ekonomiku z recese, je riziko protekcionismu čím dál reálnější.

Возможно, лучший способ взглянуть на данную ситуацию- вспомнить о том, что в течение последних 15 лет мировую экономику тянули три локомотива.
Zřejmě nejlepším způsobem, jak na situaci pohlédnout, je připomenout si, že světové hospodářství během posledních 15 let táhly vpřed tři lokomotivy.

Ни одна из институциональных реформ, необходимых для включения в мировую экономику, не является плохой: в действительности, многие независимо друг от друга желательны.
Žádná z institucionálních reforem potřebná k zařazení se do světové ekonomie není špatná, vlastně mnoho jich je, nezávisle na sobě, velice žádoucích.

Сильная и динамичная экономика США, снова активизировавшаяся благодаря дешевому сланцевому газу и ускорению инноваций, обновит мировую экономику в целом.
Silná a dynamická americká ekonomika posílená levným břidlicovým plynem a urychlující inovace by oživila globální ekonomiku jako celek.

Таким образом, центральные банки оказывались в затруднительном положении, пытаясь контролировать мировую экономику, страдающую от непредсказуемых изменений, провоцируемых инвесторами и торговцами.
Centrální bankéři tak byli v pasti snahy řídit světové hospodářství zasahované šoky náhodných proměn pudů investorů a obchodníků.

Переговоры по изменению климата, которые пройдут в следующем году, предоставляют беспрецедентную возможность выстроить более прибыльную, безопасную и жизнеспособную мировую экономику.
Vyjednávání nad tématem změny klimatu během příštího roku nabízí nebývalou příležitost vytvořit ziskovější, bezpečnější a udržitelnou globální ekonomiku.

Установленный на достаточно низком уровне- скажем,, 25%- этот налог не оказал бы существенного отрицательного эффекта на мировую экономику, одновременно принося значительный доход.
Stanovena na dostatečně nízkou míru, řekněme 0,25%, měla by taková daň jen malý negativní vliv na globální hospodářství, a přece by zajistila značné výnosy.

Уолл- стрит взял хорошую идею, ипотечные облигации Льюиса Раньери, и превратил их в атомную бомбу мошенничества и глупости, которая способна истребить мировую экономику.
Wall Street dostala dobrý nápad: Vzala hypot. zástavní listy Raneiri a změnila je v atomovou bombu podvodu a hlouposti. To je cesta, jak zdecimovat světovou ekonomiku.

В конце концов, стратегия развития Китая зависит от его дальнейшей интеграции в мировую экономику- и, в частности, надежного доступа к американским рынкам и технологиям.
Čínská rozvojová strategie koneckonců závisí na pokračující integraci země do světové ekonomiky- a konkrétně na spolehlivém přístupu na americké trhy a k americkým technologiím.

Их выздоровление после кризиса 2008 года замедлилось, и некоторые наблюдатели боятся, что финансовые проблемы Европы могут опрокинуть американскую и мировую экономику в еще один кризис.
Zotavení po roce 2008 se zpomalilo a někteří pozorovatelé se obávají, že finanční problémy Evropy by mohly uvrhnout americkou a světovou ekonomiku do druhé recese.

Единственный путь заставить мировую экономику работать вновь заключался бы в том, чтобы образовать планетарное правительство, управляемое новым банком Мира, мировым банком, которым они владеют и управляют.
Jediným řešením pro znovuspuštění globální ekonomiky bude ustanovit planetární vládu ovládanou novou Bankou Světa, bankou jimi ovládanou a vlastněnou.

Их изоляционизм оставит их граждан плохо подготовленными к конкуренции, а их правительства останутся в стороне от принятия решений, которые влияют на мировую экономику и торговлю.
Izolacionismus by zanechal jejich občany nepřipravené na střet s konkurencí a jejich vlády vyřazené z rozhodovacího procesu, který má dopad na globální ekonomiku a obchod.

НЬЮ-ЙОРК. Стремление оживить мировую экономику и одновременно реагировать на глобальный климатический кризис ставит запутанный вопрос: дает ли нам статистика правильные« сигналы» относительно того,?
NEW YORK- Snaha oživit světovou ekonomiku a zároveň reagovat na globální klimatickou krizi přináší zapeklitou otázku: dávají nám statistiky správné„ signály“ k dalším krokům?

Открытость для торговли представляется как наиболее потенциальная сила для экономического роста, хотя интеграция в мировую экономику требует наличия институциональных предпосылок, создание которых обходится недешево.
Otevřenost obchodu je představována jako mocná síla pro ekonomický růst, avšak integrace do světové ekonomie má náročné institucionální předpoklady, které nejsou levnou záležitostí.

Требуется незамедлительно применить подобные скоординированные меры для решения кратковременных проблем, а также разработать решения проблем ближайшей перспективы и при этом не ввергнуть мировую экономику в очередной болезненный кризис.
Taková koordinovaná reakce bude muset řešit bezprostřední krátkodobé problémy a nabízet také střednědobá řešení, aniž uvrhne světovou ekonomiku do další bolestné recese.