МНЕ ПРИДЕТСЯ ЖИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• budu muset žít
• budu muset zůstat

Примеры использования Мне придется жить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но… мне придется жить здесь.
Ale… budu muset zůstat tady.

А если ты не поговоришь с ним… мне придется жить здесь.
A když nepůjdeš, budu muset zůstat tady.

Теперь мне придется жить с этим.
Teď s tím budu muset žít.

Мне придется жить в больнице?
Budu muset žít v tý cvokárně?

А теперь мне придется жить без вас?
A teď mám pokračovat bez vás?

А мне придется жить под номером два.
Já budu muset žít jako číslo dvě.

И это то, с чем мне придется жить до конца моих дней.
A s tím budu muset žít po zbytek svého života.

Мне придется жить рядом с этой штуковиной?
Teď tu zůstanu trčet s touhle zatracenou věcí?

И с этим мне придется жить всю оставшуюся жизнь.
A s tím budu muset žít do konce svého života.

А сейчас ты уезжаешь. А мне придется жить с мальчиком!
A teď musíš odejít a já musím bydlet s klukem!

Так эта предсмертная салфетка, которая гласит, что мне придется жить с Люси--.
Takže na ubrousku se závětí je, že musím žít s Lucy.

Меня выгонят, мне придется жить на улице.
Budu vyhozena, budu muset žít na ulici.

А я боюсь, что если ты это сделаешь, то мне придется жить одному.
A já se bojím, že když jo, tak já budu muset žít sám.

Он уже мертв, а мне придется жить, помня о его преступлении, до конца своих дней.
On zemřel, ale já budu muset žít do konce života s tím.

Если мой папа не проснется, мне придется жить с незнакомцами.
Jestli se táta neprobere, půjdu bydlet s cizíma lidma.

Я понял, что… потерял единственную девушку, которая значила для меня… все, и что мне ее никогда не вернуть, и что мне придется жить с этим.
Chápu, že… jsem ztratil jedinou holku, která pro mě… kdy něco znamenala, že ji nikdy nedostanu zpátky a že s tím musím žít.

Он сказал, что я создам свое собственное зло, с которым мне придется жить до конца своих дней.
Řekl, že tím vytvořím zlo vlastním přičiněním, že s tím budu muset žít po zbytek mého života.

И если я и дальше попытаюсь быть хорошей, мне придется жить с моим темным прошлым, и все это хорошо заслуженные последствия.
A pokud se budu snažit být hodná, tak budu muset žít se zlem, které jsem napáchala, a jeho zaslouženými následky.

И вот с этим мне приходится жить.
To je to, s čím musím žít.

Это то, с чем мне приходится жить.
To je něco s čím musím žít.

И мне пришлось жить с мыслью, что это я оттолкнула тебя.
A já musela žít s vědomím, že jsem tě zahnala.

Мне пришлось жить во Флориде шесть месяцев!
Musel jsem žít půl roku na Floridě!

Это то, с чем мне приходилось жить.
Tak s tímto jsem musel žít.

Я бы и сам убился, если бы мне пришлось жить с тобой.
Taky bych se zabil, kdybych s tebou musel žít.

Смотрите, с кем мне приходится жить?
Vidíš, s kým to musím žít?

Это грустный факт, с которым мне приходится жить.
To je smutná pravda, se kterou musíme žít.

Мне пришлось жить в этом секретном доме, с подвалом Заполненный гробами, и я чуть не умер Из-за ведьм, которые уверены, что мой ребенок.
Musela jsem bydlet v domě s tajným žalářem plným rakví a skoro mě zabily čarodějky, které jsou přesvědčené, že je moje dítě Lucifer.

А мне приходилось жить здесь. И смотреть, как он не любил никого, кроме себя.
Já musel zůstat tady a sledovat toho chlápka, kterej nemiloval nikoho kromě sebe.

Мама умерла, когда мне было 5, и мне пришлось жить с этим ублюдком.
Máma umřela, když mi bylo pět a já jsem musel žít s tím parchantem.

А потом ты решила начать модельную карьеру в Париже, а мне пришлось жить со Спенсер?
A ty se pak rozhodneš vzít v Paříži práci jako modelka a já se musela nastěhovat ke Spencerovi?