МНОГИЕ ПОЛАГАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• mnozí věří
• hodně lidí si myslí
• mnozí lidé jsou přesvědčeni

Примеры использования Многие полагают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Многие полагают, чем короче шаг, тем ниже скорость.
Spousta lidí si myslí, že kratší kroky vás zpomalí.

Это был не Джордж Стивенсон, как многие полагают.
Nebyl to, jak si mnoho lidí myslí, George Stephenson.

Многие полагают, что сильной любви не существует.
Mnozí věří, že nic takového jako příliš lásky neexistuje.

Но институт действовал дольше, чем многие полагают.
Ale institut byl aktivní mnohem déle, než si někteří myslí.

Многие полагают, что гипноз существует лишь в ужастиках.
Lidé si myslí, že hypnóza je jen ve strašidelných filmech.

Нам не нужно больше христианского Евангелия воззвание, многие полагают.
My nepotřebujeme více Christian evangelijní zvěst, Předpokládejme, že mnozí.

Многие полагают, чтобы справиться с проблемами, необходимо лишь соблюдать законы.
Mnoho lidí má pocit, že potřebujeme respektování zákonů, abychom odstranili naše problémy.

Прежде всего, я хочу вам показать место, которое, как многие полагают, является глубочайшей пропастью на Земле.
První místo, na které bych vás rád vzal, je, jak mnozí věří, nejhlubší propast na světě.

Совершенно верно. Многие полагают, что Роберт Берч заслужил благодарность и восхищение всего американского народа.
Mnozí věří, že Robert Burch nesdílí jen díky, ale i obdiv amerického lidu za jeho úkol.

Историческая параллель тут- не Организация по безопасности сотрудничеству в Европе, как многие полагают, но План Маршалла с его инициативами по демократической консолидации, а не возвышенная риторика и наставления.
Historickou paralelou zde není Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, jak se často uvádí, nýbrž Marshallův plán, který přinesl skutečné pobídky, nikoliv jen nabubřelá řečnická cvičení a nabádavé výzvy k integraci a demokratickému sjednocení.

Многие полагают, что Россия не будет рисковать своими отношениями с Европой и США.
Mnoho lidí věří, že Rusko nebude riskovat vztahy s Evropou a USA a nakonec se zdrží, budou-li si země Západu stát pevně za svým.

Один способ заключается в том, что, если нынешний процесс провалится, Обама может представить свой собственный план, который, как многие полагают, будет почти аналогичной копией предложения, сделанного администрацией Билла Клинтона в свои последние дни пребывания у власти десять лет назад.
Jedním z nich je možnost, že pokud současný proces ztroskotá, může Obama zveřejnit vlastní plán, od něhož mnozí očekávají, že to bude téměř dokonale věrná kopie návrhu, se kterým přišla v posledních dnech svého funkčního období před deseti lety administrativa Billa Clintona.

В результате многие полагают, что наступает« новое нормальное состояние» медленного роста страны с развитой экономикой.
Řada lidí je proto přesvědčena, že se blíží„ nový normál“ pomalejšího růstu vyspělých zemí.

Многие полагают, что это я убил собственную жену, что это я убил Сьюзан Берман, что я намеренно убил Морриса Блэка.
Hodně lidí si myslí, že jsem zabil svou ženu, že jsem zabil Susan Bermanovou, že jsem zavraždil Morrise Blacka.

Многие полагают, что самое опасное время года для вождения это ноябрь, или, возможно, февраль, темная ночь, туман, лед.
Hodně lidí si myslí, že nejnebezpečnější čas roku pro řidiče je… listopad, nebo možná únor, temné noci, mlha, led.

Многие полагают, что основной интерес в дебатах по поводу евро для него представляет то, как это отразится на его власти в правительстве Блэра.
Mnozí věří, že jeho zásadním zájmem v debatě o euru je to, jaký má věc vliv na jeho moc vůči Blairovi.

Многие полагают, что это так, и пытаются соответствующим образом объяснить различные явления- от мятежей до исламистского терроризма соответственно.
Mnozí lidé jsou přesvědčeni že ano a v souladu s tím se snaží vysvětlovat fenomény sahající od gerilových povstání po islamistický terorismus.

Многие полагают, что премьер-министр Греции Алексис Ципрас отвечал на ультиматум своих европейских партнеров: примите наши требования или откажитесь от евро.
Mnozí lidé jsou přesvědčeni, že řecký premiér Alexis Tsipras reagoval na ultimátum svých evropských partnerů: přistupte na naše požadavky, nebo odejděte od eura.

Многие полагают, что такая стратегия окажется бесполезной, если ее единственным результатом будет разрешение другим обогатиться быстрее за счет отказа от нее.
Všeobecně se věří, že taková strategie by byla k ničemu, kdyby jejím jediným účinkem bylo nechat rychleji zbohatnout ostatní tím, že se sami stáhneme.

До недавнего времени многие полагали, что Китай и Индия будут всячески затягивать глобальные переговоры относительно изменения климата.
Až donedávna bylo mnoho lidí přesvědčeno, že skutečnými brzdami vyjednávání nad tématem změny klimatu budou Čína a Indie.

Хотя большинство граждан этих стран выступало за членство в ЕС, многие полагали, что их правительство заплатило за это слишком высокую цену.
A ačkoliv většina občanů v těchto zemích členství v EU podporovala, mnozí se domnívali, že jejich vlády zaplatily příliš vysokou cenu.

Многие полагали, что с наступлением ночи полицейскую операцию… придется приостановить, однако двое убийц из леса Дре арестованы.
Zatímco se předpokládalo, že hledání bylo s nástupem noci ukončeno, byli dva mladí vrazi z lesa u Dreux dopadeni.

Хотя многие эксперты полагают, что такое наверняка запрещено.
I když většina odborníků věří, že zde musí být nějaká forma zákazu.

И теперь многие люди полагают, что это уже сейчас.
Mnoho lidí věří, že se pohybujeme okolo vrcholu právě teď.

Многие ученые полагают, что люди действительно могли мутировать там.
Mnoho vědců věří, že lidé mohou ve stokách zmutovat.

Многие критики полагают, что трагедии этого периода представляют собой пик творчества Шекспира.
Mnoho kritiků věří, že Shakespearovy největší tragédie reprezentují vrchol jeho umění.

Многие даже полагают, что их отчисления накапливаются на отдельном капитализированном счете, а не финансируют пособия, выплачиваемые в настоящее время пенсионерам.
Mnozí jsou dokonce přesvědčeni, že jejich příspěvky se hromadí na individuálním, kapitalizovaném účtu, a netuší, že se jimi hradí dávky pro dnešní penzisty.

Многие поляки полагают, что они не должны продавать свою землю иностранцам, потому что польская самобытность каким-то образом зарыта в ее неплодородной земле.
Mnoho Poláků věří, že v jejich chudé půdě se skrývá identita Polska a že by se tudíž půda neměla prodávat cizincům.

Абдун, как полагают многие, является самым богатым районом города.
Ushuaia je mnohými považována za nejjižnější město světa.

Думаю, многие из вас полагают, что это просто здорово- но не я.
A hádám, že mnoho z vás si myslí, že je to fantastické- kromě mě.