МНОГИЕ РАЗВИВАЮЩИЕСЯ на Чешском - Чешский перевод

• mnohé rozvojové
• mnoho rozvojových
• řada rozvíjejících
• mnohé rozvíjející se

Примеры использования Многие развивающиеся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Однако многие развивающиеся страны уже сделали немало для выполнения этих условий.
Mnohé rozvojové země jsou však na dobré cestě ke splnění těchto podmínek.

Если сценарий с промышленно развитыми странами верен, то и многие развивающиеся страны потерпят неудачу и ощутят заметное снижение роста.
Pokud je scénář vývoje vyspělých zemí správný, řada rozvojových zemí prodělá a zažije prudké snížení růstu.

Многие развивающиеся страны в последние годы избавились от чар модели свободного рынка.
V posledních letech se model volného trhu přestává líbit mnoha rozvojovým zemím.

Но очень скоро с нею столкнутся и многие развивающиеся страны, во многих случаях не имея такой страховки, как экономическое благополучие.
Zanedlouho se s ním však bude muset potýkat rovněž mnoho rozvojových zemí, v řadě případů bez polštáře blahobytu.

Многие развивающиеся страны просто не располагают достаточными средствами на такие начальные инвестиции.
Mnoho rozvojových zemí na takové investice do budoucna jednoduše nemá peníze.

Но непосредственный инициатор этих давлений не следует путать с их глубокими причинами: многие развивающиеся рынки находятся в настоящей беде.
Bezprostřední roznětku těchto tlaků bychom si však neměli plést s jejími hlubšími příčinami: řada rozvíjejících se trhů má skutečné potíže.

Многие развивающиеся страны решают проблему канализации с помощью строительства субсидированных уборных.
Mnohé rozvojové země se s výzvou hygienické situace snaží vypořádat výstavbou dotovaných latrín.

Видные ученые предупреждают, что Китай может стать жертвой страшной« ловушки среднего дохода», которая пустила под откос многие развивающиеся страны.
Přední akademici varují, že by se Čína mohla stát obětí obávané„ středněpříjmové pasti“, která už vykolejila nejeden rozvojový stát.

Многие развивающиеся страны обязаны своим недавним экономическим процветанием доступу к мировому капиталу.
Nedávná prosperita mnoha těchto zemí však pramenila z přístupu ke globálnímu kapitálu.

Хорошей новостью является то, что многие развивающиеся страны имеют растущую экономику, что позволяет им выделять все больше ресурсов на помощь своим бедным гражданам.
Dobrou zprávou je, že ekonomiky mnoha rozvojových zemí rostou a dávají jim možnost uvolňovat více prostředků na pomoc svým nejchudším.

Многие развивающиеся страны, богатые природными ресурсами, на самом деле даже беднее других стран, которые не так хорошо обеспечены.
Mnohé rozvojové země bohaté přírodními zdroji jsou jestě chudsí než jiné, méně obdařené země.

Однако когда дело доходит до голосования по вопросам о правах человека, слишком многие развивающиеся страны забывают об этом и переходят на сторону Китая в пику ЕС.
Když ale dojde na hlasování v otázkách, jako jsou lidská práva, velmi mnoho rozvojových zemí na to zapomíná a staví se po bok Číny jako odpůrci EU.

Но многие развивающиеся страны сталкиваются с препятствиями из-за отсутствия спроса на инвестиции, а не дефицита внутренних сбережений.
Mnohé rozvojové země ale nesvazují chabé domácí úspory, nýbrž nedostatek poptávky po investicích.

Несомненно, международные институты и многие развивающиеся страны серьезно улучшили систему сбора информации для определения соответствия своего развития ЦРТ.
Ovšemže mezinárodní instituce a mnohé rozvojové země významně investovaly do zlepšení sběru dat, aby důkladněji sledovaly svou výkonnost vzhledem k metám RCT.

Однако многие развивающиеся страны только вышли из ситуации перегруженности долгами; они не хотят пройти этот путь заново.
Řada rozvojových zemí se ale právě vymanila z přílišné dluhové zátěže a nechtějí si toutéž zkušeností projít znovu.

После международного финансового кризиса 1997- 1998 гг. многие развивающиеся рынки оказались- благодаря обесцениванию валюты, резкому росту производительности или и тому, и другому- весьма конкурентоспособными.
V době po mezinárodní finanční krizi let 1997-1998 mnohé rozvíjející se trhy díky devalvaci měny, svižným přírůstkům produktivity anebo obojímu získaly značnou konkurenční schopnost.

Многие развивающиеся страны, в частности, стараются сохранить свой суверенитет и опасаются, что новый принцип может позволить другим посягнуть на него.
Zejména mnoho rozvojových zemí si i nadále žárlivě střeží vlastní suverenitu a obává se, že nový princip by ji mohl narušit.

Как я слышал в Сиднее, многие развивающиеся страны сталкиваются с реальными трудностями в определении, подготовке и реализации проектов.
Jak jsem se doslechl v Sydney, mnoho rozvojových zemí naráží na vážné obtíže při identifikaci, přípravě a implementaci projektů.

Многие развивающиеся страны предлагают свои идеи по дальнейшим соответствующим национальным дополнительным смягчающим действиям, которые они могли бы предпринять.
Četné rozvojové země přicházejí s nápady na další národně přiměřená zmírňující opatření, která by mohly podniknout.

Авторитарные режимы и многие развивающиеся страны считают, что их подход к суверенитету, безопасности и развитию будет извлекать выгоду от многосторонних процессов, которые применяет МСЭ.
Autoritářské režimy i řada rozvojových zemí věří, že jejich přístup k suverenitě, bezpečnosti a rozvoji by těžil z multilaterálních procesů, které ITU využívá.

Многие развивающиеся рынки находятся по-прежнему в стадии урбанизации и индустриализации, а их растущие средние классы будут употреблять все больше товаров и услуг.
A jelikož na mnoha rozvíjejících se trzích stále probíhá urbanizace a industrializace, tamní sílící střední třídy spotřebují víc zboží a služeb.

К сожалению, многие развивающиеся страны имеют слабые правительства, которые не могут определить заслуживающую доверие стратегию для проведения финансовой интервенции.
Mnoho rozvíjejících se trhů má bohužel přílis slabé vlády, jež pro tyto případy nejsou s to definovat věrohodnou intervenční politiku.

Многие развивающиеся страны также возмущаются против экологических и социальных гарантий Мирового Банка, которые они видят, как угрозу своему национальному суверенитету.
Mnohé rozvíjející se země také nelibě nesou environmentální a sociální pojistky Světové banky, které podle nich narušují jejich národní svrchovanost.

Похоже, что многие развивающиеся страны приходят к выводу, что отсутствие соглашения лучше, чем плохое соглашение, в особенности, такое несправедливое, как последнее.
Nejedna rozvojová země zřejmě dojde k závěru, že žádná dohoda je lepší než špatná dohoda, zejména pokud by měla být tak nespravedlivá jako dohoda předchozí.

Многие развивающиеся рынки стремятся присоединиться к антициклической макроэкономической политике, однако их останавливают сомнения по поводу бюджетной достаточности и опасения перед безудержной инфляцией.
Do proticyklické makroekonomické politiky se bude chtít zapojit i řada rozvíjejících se trhů, které však sužuje strach zampnbsp; fiskální udržitelnosti a bující inflace.

В результате, многие развивающиеся страны с их более высокими процентными ставками и многообещающими перспективами роста стали для инвесторов неотразимо привлекательными.
Neodolatelně přitažlivými pro investory se tudíž staly mnohé rozvíjející se země, charakteristické vysokými úrokovými sazbami a slibnými růstovými vyhlídkami.

Но многие развивающиеся страны опасаются, что торговые ограничения останутся, в виде" гарантий" для защиты рабочих мест или в виде высоких тарифов.
Řada rozvojových zemí se vsak obává, že obchodní restrikce přetrvají, ať už prostřednictvím,, záruk'' za účelem ochrany pracovních míst, nebo prostřednictvím vysokých cel.

Многие развивающиеся страны, боясь сдать МВФ свой экономический суверенитет- как происходило во время азиатского финансового кризиса в 1997 году- накопили сотни миллиардов долларов в резервах.
Vždyť mnohé rozvojové země ze strachu, že přijdou o svou ekonomickou svrchovanost ve prospěch MMF, jak se stalo během asijské finanční krize roku 1997, nahromadily v rezervách stovky miliard dolarů.

Принципы прав человека были приняты, скопированы и ратифицированы многими развивающимися странами, и поэтому совершенно несправедливо будет заявлять, что эти права были им навязаны.
Většina rozvojových zemí se k principům lidských práv hlásí, napodobuje je a schvaluje je. Není tedy příliš spravedlivé tvrdit, že jim jsou vnucovány.

И это касается не только Америки: многие другие преуспевающие развивающиеся и развитые страны проводят похожие« еретические» политики.
Amerika v tomto ohledu ovsem není sama: podobnou,, kacířskou'' politiku prosazuje větsina úspěsných rozvojových i rozvinutých zemí.