МОГУЧИМ на Чешском - Чешский перевод

• mocný
• silný
• mohutných
• mocným

Примеры использования Могучим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Могучим джедаем.
Mocný Jedi.

Кем-то могучим.
Někým silným.

Могучим джедаем был он.
Silný Jedi byl on.

Жадность может стать могучим союзником.
Mamon může být silný spojenec.

Могучим броском копья!
Mocným hodem svého kopí!

Ты была бы с Шелом- Могучим Шлангом.
Byla bys se Shelem a jeho zázračným pérem.

Могучим ситхом ты станешь.
Stane se z tebe mocný Sith.

Ханзо был могучим самураем. Но он был одинок.
Hanzo byl mocný samuraj, ale byl sám.

И если достигну конца пути, то вновь стану могучим.
A až dorazím na konec, budu zase mocný.

Я полагаю, даже с его могучим мустангом.
Mám podezření, že ani s tím jeho mocným Mustangem.

Но с должной тренировкой, ты можешь стать могучим воином.
Ale se správným výcvikem bys mohl být mocným bojovníkem.

Держу пари, ты был высоким и могучим когда было электричество.
Vsadím se, že jsi byl vysoko a všemocný, když světla ještě svítila.

Это страшный царь с глубоким, могучим голосом.
Je strašlivý král s hlubokým, silným hlasem.

Огромным, могучим волком, которого люди Живодана прозвали Зверем.
Velmi velký a silný vlkodlak, kterému gévaudanský lid říkal Bestie.

Не сметь так говорить с великим и могучим волшебником!
Nerozněcujte hněv ve velikém a mocném Ozovi!

Когда-нибудь я вернусь к его могучим башням, к королю Артуру и королеве Гиневре.
Jednoho dne se navrátím k jeho mocným věžím, ke králi Artušovi a královně Ginevře.

Перепрыгивать с дерева на дерево, пока они спускаются по могучим рекам Британской Колумбии.
Skákat z kmene na kmen když se řítí po mohutných tocích Britské Kolumbie.

А потом, с могучим рыком, я полетел в огромное металлическое создание и сбил его!
A pak, s mohutným rykem jsem přiběhl k tomu kovovému monstru a zaujal pozici na zemi!

Перескакивать с дерева на дерево, что сплавляются по могучим рекам Британской Колумбии.
Skákat od stromu ke stromu, když se řítí po mohutných tocích Britské Kolumbie.

В тот день, когда земля будет заменена другой землей, и- небеса, и предстанут пред Аллахом, единым, могучим!
V den, kdy zaměněna bude země jinou zemí, a nebe rovněž, a všichni předstoupí před Boha Jediného, Vítězného.

А помимо этого, пришло время тебе сверкнуть своим могучим интеллектом… по части настоящих убийств.
A kromě toho je na čase, aby ses blýsknul tím svým mocným intelektem na nějakých opravdových vraždách.

Но он до сих пор бушует. Сметает все на своем пути. Уничтожает всех, с кем сталкивается, своим могучим эго.
Ale on si i tak prosazuje svoje, odstraňuje všecko stojící mu v cestě, ničí každého, koho potká tím svým monumentálním egem.

Как скромная гусеница превращается в величественную бабочку, как крошечный желудь становится могучим дубом, мы также завершаем наше… превращение.
Jako se z prosté housenky stane velkolepý motýl, jako se z malého žaludu stane mocný dub, tak také my dokončíme naši metamorfózu.

Он привлекает всех, кто страдает, всех, кто скрывается, всех, кто ненавидит, всех, кто жаждет справедливости, собирает всех нас в круг и обещает нам лидера, спасителя, который сокрушит наших врагов своим могучим кулаком.
Táhne k sobě všechny, kterým je ubližováno, kteří se schovávají, kteří nenávidí, kteří touží po spravedlnosti. Shromažďuje nás do kruhu a slibuje nám vůdce, zachránce, toho, který rozdrtí naše nepřátele mocnou pěstí.

Сам акт Шермана не изменил ситуацию мгновенно, но, поскольку президент Теодор Рузвельт решил поддержать его, акт стал могучим инструментом, который мог использоваться для ослабления промышленных и транспортных монополий.
Samotný Shermanův zákon nezměnil tuto situaci přes noc, ale jakmile se prezident Theodore Roosevelt rozhodl vzít toto téma za své, stal se z něj silný nástroj, který se dal využít k rozbití průmyslových a dopravních monopolů.

Великий и могучий Мо слишком ленив, чтобы чистить бассейн.
Velký a mocný Moe je příliš líný, aby uklízel bazén.

Великий и могучий" до Москвы доведет: мигранты копят деньги на язык.
Velký a mocný" to oznámí do Moskvy: emigranti si ušetří peníze na jazyk.

Время Могучей Мыши войти в Белый Дом, Мэг.
Čas dostat mocnou myš do Bílýho Domu, Meg.

Если Темный настолько могуч, то почему не перенесет сюда внука магией?
Pokud je Temný tak mocný, proč k sobě svého vnuka nepřivolá magií?

Лучше иметь могучего еретика в роли друга, а не врага.
Je lepší mít mocnou heretičku za kámošku než nepřítele.