МОЕЙ ЮНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• mého mládí

Примеры использования Моей юности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зори моей юности.
Hrabyň mého mládí.

Так прошли шесть лет моей юности.
Strávila jsem tak šest let svého mládí.

Это друг моей юности.
Přítel z mého mládí.

Но это был величайший день моей юности.
Ale byl to největší den mého mládí.

Ты- мечта моей юности.
Ty jsi můj klučičí sen.

Наверное, самый счастливый день моей юности.
Byl to asi nejlepší den mého mládí.

В моей юности:" Отец Уильям ответил на его сына.
Za mého mládí," odpověděl otec William s jeho synem.

Это образ из моего прошлого, моей юности.
To je obrázek z mé minulosti, mého mládí.

В моей юности," сказал его отец:" Я взял с законом.
Za mého mládí," řekl jeho otec," vzal jsem do zákona.

Ну прости, что Саваж Гарден был любимой группой моей юности.
Fajn, omlouvám se, že Savage Garden byli určující pro mé mládí.

В моей юности, сказал мудрец, как он покачал седой замки.
Za mého mládí," řekl mudrc, jak zavrtěl šedá zámky.

Полицейский участок в полночь нагоняет на меня ностальгию по моей юности.
Policejní stanice o půlnoci, to mi připomíná mé mládí.

Во времена моей юности, моя лошадь прямо тут откинула копыта. М:.
Při mých mladistvých toulkách můj kůň zatřepal kopytama přesně tady.

С каждым новым урожаем я забивал пробку в бутылку очередного года моей юности.
S každým ročníkem jsem zašpuntoval jeden rok svého mládí.

В дни моей юности в хороших домах каждый день давали обед на 20 персон.
Za mého mládí všichni velcí hostitelé podávali oběd pro dvacet lidí každý den.

И даже больше, пытаясь воспользоваться преимуществами моей юности и неопытности.
A ještě víc se jich snaží využít mého mládí a nezkušenosti.

В смысле, сейчас вспомню, Ты, пастор из моей юности, и Дэйв Томас, основатель фаст- фудов Вэнди.
Tedy, jen tak z hlavy to budeš ty, pastor z mýho dětství a Dave Thomas, zakladatel podniku Wendy's.

И я не хочу сожалеть о том, что ничего не сделала с мои временем здесь. В моей юности.
A nechci litovat toho, co jsem v době mého mládí mohla prožít.

Щепетильный ваш Тоцкий, этакий добродетель, посланный небом чтобы заботиться о моей юности, воспользовался моими 16- ю годами, чтобы совратить меня!
Ten svědomitý Tockij, ten dobrodinec, jehož seslalo nebe, aby se o mě v mládí staral, ten zneužil mých 16 let, aby mě svedl k hříchu!

Однако, возможно, получение известия о смерти Маргарет Тэтчер в этом месте в наибольшей степени соответствует мрачной действительности, поскольку оно заставило меня вспомнить о лишенном свободы обществе моей юности, для освобождения которого Тэтчер сделала так много.
Dozvědět se o smrti Margaret Thatcherové právě v tomto místě snad ale bylo chmurně příhodné, protože se mi díky tomu vybavila uvězněná společnost mého mládí, pro jejíž osvobození Thatcherová tolik udělala.

Давайте я вам докажу мою юность!
Tady je důkaz mého mládí.

Лондон, мою юность и те спокойные истории.
Londýn, své mládí i báchorky z pohodlí domova.

Вот смотрю, как мою юность закрашивают жутким оттенком коричневого цвета.
Sleduju tady mistra, jak moje dospívání maluje… odporným odstínem hnědé.

Что касается меня, то моя юность на этом кончилась.
Co se týče mě, má mladost skončila.

Мой разум. Моя юность.
Moje mysl, moje mladost.

Почему ты вдруг так заинтересовался моей юностью?
Proč tě tak najednou zajímá moje mládí?

Моя юность прошла.
Mé mládí je u konce.

Моя юность была нелегкой.
Mé mládí nebylo snadné.

А моя юность была не из радостных!
A moje mládí nebylo šťastné!

Но его тень висела надо мной всю мою юность.
Jeho stín se však nade mnou vznášel po celá moje formativní léta.