МОЖЕТ КАЗАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se může zdát
• můžete si myslet
• možná si myslíte
• možná vypadá
• to může vypadat
• může připadat

Примеры использования Может казаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Смерть может казаться честной.
Smrt musela vypadat čestně.

Я понимаю что неделя может казаться долгим сроком.
Chápu, že vám týden může připadat jako velmi dlouhá doba.

Тебе может казаться, что ты побеждаешь.
Můžete si myslet, že vyhráváte.

Вистерия Лейн может казаться идеальным местом.
Wisteria Lane možná vypadá bezchybně.

Вам может казаться, что есть, но это не так.
Můžete si myslet, že to v sobě máte, ale nemáte.

Парень, я знаю, тебе это может казаться неожиданным, но не мне.
Dítě, vím, že ti to může připadat náhlé, ale pro mě to tak není.

Внешне может казаться, что все в порядке.
Napovrch se může zdát, že je všechno v pořádku.

Может казаться, что все пытаются поносить твою биологическую мать.
To může vypadat, jakože se snaží pošpinit tvoji biologickou matku.

Хотя слово может казаться верным, оно вам ничего не говорит.
I když to může vypadat užitečně, vlastně vám to nic neřekne.

Судя по списку правонарушений Алонзо, это не так невероятно, как может казаться.
Podle Alonzových záznamů to není až tak nepravděpodobné, jak si možná myslíš.

Вам может казаться, что вы его знаете, но в основном это миф.
Můžete si myslet, že jej znáte, Ale to je z větší části mýtus.

Но существуют доводы, делающие этот выбор гора�� до менее четким, чем это может казаться.
Existují argumenty, v jejichž světle je volba mnohem obtížnější a nejasnější, než jak se může zdát.

Шевалье может казаться беспечным и поверхностным, но в нем есть стержень.
Rytíř možná vypadá radostně a nenuceně, ale je páteřní.

Соблюдение обета молчания в течение какого-то времени может казаться благотворным, но в конечном счете оно ничего не даст.
Mlčení se může zdát nějakou dobu nápomocné, ale nakonec nepovede k úspěchu.

Тебе может казаться, что ты поступаешь верно, но я уверен, что нет.
Možná si myslíš, že je to pro tebe dobré, ale já vím, že není.

Более медленный технологический прогресс может казаться высокой ценой, которую нужно будет заплатить за жизнеспособное здравоохранение.
Pomalejší technologický pokrok se může zdát vysokou cenou za udržitelné zdravotnictví.

И это может казаться отчаянной мерой, потому что так оно и есть.
Tohle může vypadat jako zoufalé řešení, protože ono opravdu je zoufalé.

Да, понимаю, насколько со стороны может казаться странным, бывшая жена и новая пассия за одним столом. Но это было вполне по-дружески.
Ano, chápu, že to cizím lidem může připadat podivné- bývalá manželka a nová partnerka u společného oběda- ale vše je velmi přátelské.

Вам может казаться, что из-за вас никто не пострадал, но позвольте вас заверить- это не так.
Možná si myslíte, že jste spáchal zločin bez oběti, Ale ujišťuji vás, že tomu tak není.

Червоточины и гиперпространство может казаться научной фантастикой, но поверьте мне на слово: будущее намного ближе, чем вам может казаться..
Červí díry a hyperprostor se mohou zdát jako sci-fi… ale dám vám své slovo: budoucnost je mnohem blíž, než si myslíte.

Тебе может казаться, что ты ничего не знаешь об отце, но между вам больше общего, чем ты думаешь.
Možná si nemyslíš, že toho o svém otci víš hodně, ale máte toho společného víc, než si uvědomuješ.

Jбилие и разнообразие жизни на земле может казаться невероятным, но явно бесполезно изобретать сомнительную идею Бога для объяснения загадки этого разноообразия.
Mnohotvárnost a komplexnost života se může zdát neuvěřitelná, ale je evidentně nesmyslné zahrnout boha do nějaké teorie, abychom vysvětlili onu neuvěřitelnost.

Нам может казаться, что пациент принимает неправильное решение, но мы должны уважать его или ее право на это решение.
Můžeme si myslet, že pacient činí nesprávné rozhodnutí, ale měli bychom respektovat jeho právo je učinit.

Многим клиентам может казаться веб- администрирование учетной записи настоящим кошмаром.
Mnohým zákazníkům se může zdát webová administrace účtu jako noční můra.

Людям может казаться, что фоторобот похож, но пара миллиметров в сторону, и программа думает, что это другой человек.
Skica možná vypadá jako oběť pro lidské oko, ale pokud se mýlí jen o pár milimetrů, tak si program může myslet, že je to někdo jiný.

Но это дело может казаться более напряженным, чем обычно, но в итоге все до боли просто.
Ale toto se může zdát více náročné než obvykle, ale je neskutečně jednoduché na konci.

Эта пчела может казаться ничем не примечательной, но рассматриваемая в инфракрасном диапазоне, она ярко-оранжевая, показывая этим свою роль как особой" нагревающей" пчелы.
Tato včela se může zdát relativně v klidu, ale při infračerveném pohledu je to právě hasně oranžová, která odhaluje její roli jako specialisty zahřívače.

Наше новое лицо может казаться прежним для других, но что-то изменено, потому что это должно измениться, Ричард.
Naše nové já se může zdát ostatním stejné, ale něco se změnilo, protože se to muselo změnit, Richarde.

Поддержка МВФ может казаться незаметной, однако она имеет важные последствия для глобальной роли Америки- и ее отсутствие не сулит ничего хорошего.
Podpora MMF se může zdát těžko srozumitelná, má však významné důsledky pro globální úlohu Ameriky- a signály nejsou dobré.

В то время как сегодня может казаться сложным представить, что спекулятивная волна может обернуться против Китая, давление на обменный курс может измениться в одно мгновение.
Třebaže se může zdát těžko představitelné, že by se spekulativní vlna mohla kdy obrátit proti Číně, kurzové tlaky se mohou změnit během okamžiku.