МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• může vyžadovat
• může chtít
• může požadovat

Примеры использования Может потребовать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но публика может потребовать такое от солдата.
Ale veřejnost si může žádat takovou okázalost od vojáka.

Их выполнение не гарантируется и может потребовать дополнительной платы.
Nelze jej zaručit a může za něj být účtovaný příplatek.

Это действие может потребовать еще одной перезагрузки сервера.
Tento krok může vyžadovat další restartování serveru.

Такое неопределенное будущее может потребовать даже более неопределенных союзов.
Nejistá budoucnost může znamenat ještě nejistější spojenectví.

Все, что может потребовать телевизионых благотворительных концертов.
Cokoliv co by mohlo vyžadovat televizní příspěvek od celebrity.

Конкретные условия потеря памяти может потребовать специальных процедур по условию.
Specifické podmínky ztráty paměti mohou vyžadovat zvláštní léčbu v souladu s daným stavem.

Совет может потребовать корректировок тактики и стратегии, усмотрев в этом причину для расходования фондов.
A mohli by vyžadovat úpravu politiky jako podmínku pro přidělení prostředků.

Выполнение особых запросов не гарантируется и может потребовать дополнительной оплаты.
Že splnění zvláštních požadavků závisí na momentální dostupnosti a může za ně být účtován příplatek.

Выполнение этой процедуры может потребовать повышения разрешений посредством управления учетными записями пользователей.
Provedení této úlohy může vyžadovat zvýšení oprávnění pomocí nástroje Řízení uživatelských účtů.

В результате, увеличение объемов торговли может потребовать сложных корректировок в краткосрочной перспективе.
Posilování obchodu proto v krátkodobém výhledu může vyžadovat náročné korekce.

Обратите внимание, что выполнение любых особых запросов зависит от наличия возможности и может потребовать дополнительной платы.
Vezměte prosím na vědomí, že splnění zvláštních požadavků závisí na momentální dostupnosti a může za ně být účtován příplatek.

Дальнейшее развитие этих интернет- страниц может потребовать изменения нашей политики конфиденциальности.
Další vývoj těchto stránek si může vyžádat změnu těchto podmínek ochrany osobních údajů.

Выполнение программы Adprep может потребовать дополнительных учетных данных, не приведенных в следующей таблице.
Pro spuštění programu Adprep mohou být vyžadována dodatečná pověření, která nejsou v následující tabulce uvedena.

Всякий раз, когда встречаются два члена такого клуба, каждый из них может потребовать, чтобы другой должен был показать свою пробку.
Kdykoli se setkají dva členové zátkového klubu, každý z nich může požadovat, aby ten druhý musel ukázat svou zátku.

Назначение владельца файла или папки может потребовать повышения уровня разрешений с помощью пользовательского управления доступом.
Přiřazování vlastnictví souboru nebo složce může vyžadovat zvýšení oprávnění pomocí funkce Řízení přístupu uživatele.

Работодатель может потребовать, чтобы Вы прошли медицинский осмотр перед заключением трудового договора( обычно у заводского врача).
Zaměstnavatel může chtít, abyste před uzavřením pracovní smlouvy prošel vstupní prohlídkou u lékaře( nejčastěji závodní lékař).

Например, если вы просматриваете веб- страницы может потребовать голос( удерживая кнопку меню дольше), чтобы открыть музыку.
Například, pokud jste prohlížení webové stránky může vyžadovat Voice( podržením tlačítka Menu po delší dobu) otevřete hudbu.

Но проблема в том, что заказчик может потребовать от вас использования ОС Windows шрифты True Type и выгравировать это на не плоскую поверхность.
Ale problém je, že zákazník může požadovat, abyste použili Windows True Type písmo a vyrýt to na non-rovinný povrch.

Может быть указано несколько адресов места работы( вся Чешская республика)- внимание, работодатель может потребовать от Вас, чтобы Вы работали в любом из этих мест.
Může zde být i více míst( i celá ČR)- pozor, zaměstnavatel po vás může chtít, abyste pracoval v kterémkoliv z těchto míst.

Например, государство может потребовать, чтобы мы пристегивали ремень безопасности во время вождения автомобиля или шлем во время езды на мотоцикле.
Stát od nás například může vyžadovat, abychom si v autě zapínali bezpečnostní pásy nebo abychom na motorce používali helmu.

Для некоторых стран действуют исключения( см. раздел" ОБСЛУЖИВАЕМЫЕ СТРАНЫ" ниже), и обработка заявок может потребовать 3- 5 рабочих дней.
Může dojít k výjimkám v závislosti na zemi vašeho pobytu( podívejte se níže na část„ DOSTUPNÉ ZEMĚ“) a zpracování těchto žádostí může trvat 3 až 5 pracovních dní.

Если же это государство не выполнит таких требований, то Международный суд по делам меньшинств может потребовать, чтобы Совет безопасности ООН обеспечил защиту притесняемому меньшинству.
Kdyby to stát neučinil, mezinárodní soud pro menšiny by mohl požádat Radu bezpečnosti OSN, aby ohrožené menšině poskytla ochranu.

Большие сайты с большим количеством страниц может потребовать укладываются вертикальной навигационной макет для отображения дополнительной ссылки, как правило, вниз по левой стороне веб- страницы.
Větší webové stránky s mnoha stran může vyžadovat skládané svislé navigační rozložení pro zobrazení dalších odkazů, většinou na levé straně webové stránky.

Финансовая информация выходит за рамки того, что бухгалтерский учет отражает, это может потребовать использования корпоративных финансовых решений, используемых финансовых домов, чтобы получить работу.
Finanční informace překračuje rámec toho, co účetnictví odráží, to by mohlo vyžadovat použití podnikových finančních řešení používaných finančních domů, aby svou práci.

Точно также, управление фондом может потребовать изучения социальных проблем или же занятия наукой и искусством- деятельность, которая может не согласовываться с наклонностями и талантом бывших капиталистов.
Obdobně platí, že provozování nadace může vyžadovat studium společenských otázek nebo umění a vědy- což mohou být činnosti v nesouladu se sklony a vlohami bývalého kapitalisty.

Полная поддержка блокировок в многопроцессорном окружении может потребовать достаточно сложной аппаратной и программной поддержки со значительными проблемами синхронизации.
Patřičná podpora pro zámky ve víceprocesorových prostředích může vyžadovat poměrně komplexní hardwarovou a nebo softwarovou podporu, která může mít značné problémy se synchronizací.

Но реагирования уже не достаточно: сегодняшняя важнейшая задача заключается в предотвращении кризисов, вооруженных конфликтов и войн, что может потребовать использования другого способа первичного реагирования, нежели военные действия.
Reakce ale už nestačí; nejnaléhavějším dnešním úkolem je prevence krizí, ozbrojených konfliktů a válek, což může vyžadovat, aby se prvotní opatření neprováděla vojenskými prostředky.

Он может потребовать либо обеспечение конкурентоспособного обменного курса или дать возможность некоторым видам промышленности иметь привилегированный доступ к кредитам- как ряд стран Восточной Азии сделали в рамках своих удивительно успешных программ по стратегии развития.
A to může vyžadovat buďto zajištění konkurenceschopného směnného kurzu, nebo zajištění, aby měly některé průmyslové obory přednostní přístup k úvěrům- což v rámci svých pozoruhodně úspěšných rozvojových strategií učinily mnohé východoasijské země.

Например, выдача сертификата агента восстановления ключей может потребовать дополнительные фоновые проверки и цифровую подпись от назначенного утверждающего, поскольку обладающий таким сертификатом может восстанавливать материал закрытого ключа из ЦС предприятия.
Například vystavení certifikátu agenta obnovení klíčů může vyžadovat další kontroly na pozadí a digitální podpis určeného schvalovatele, protože osoba, která je držitelem tohoto certifikátu, může obnovovat privátní klíče z certifikační autority( CA) rozlehlé sítě.

Первая категория стоков может основываться на традиционных компонентах, таких как промежуточное программное обеспечение для обмена сообщениями, а вторая категория стоков( формирующая собственную реакцию в процессе работы) может потребовать наличия более подходящей платформы выполнения транзакций.
První kategorie zpracovatelů může být založena na tradičních komponentách jako je message oriented middleware, zatímco druhá kategorie zpracovatelů( obsahující vlastní reakci) může vyžadovat více sofistikovaný framework pro zpracování transakcí.