МУСУЛЬМАНСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• muslimské
• muslimskou
• muslimská
• muslimského
• muslimských
• muslimském

Примеры использования Мусульманской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хочу быть хорошей мусульманской женой.
Chci být dobrou muslimskou ženou.

В мусульманской религии нет никакой возможности разделения этой территории.".
V muslimském náboženství není žádná možnost sdílet s někým tenhle prostor.

На самом деле, Мекка- это центр мусульманской религии.
Ve skutečnosti je Mekka centrem muslimského světa.

Не то чтобы я не хотела воспользоваться ситуацией, но мы на виду в мусульманской стране.
Ne že bych si to neužívala, ale jsme na veřejnosti v muslimském státě.

По существу, Ачех был впечатляющей мусульманской историей успеха.
Aceh byl v zásadě velkolepým muslimským úspěchem.

Член мусульманской фракции, выступал против переселенческой политики, примыкал к партии кадетов.
Byl členem Muslimské frakce, postavil se proti politice znovuosídlování a prosazoval stranu kadetů.

عفريت‎- сверхъестественное существо в арабской и мусульманской культуре.
Džin( arabsky الجني‎‎ al-džinní) je nadpřirozená bytost z islámské, respektive arabské mytologie.

Азербайджан стал первой мусульманской страной, предоставившей женщинам в 1919 году право голоса.
Tím se stal Ázerbájdžán první muslimskou zemí, která udělila stejné volební pravomoce ženám jako mužům.

В Тегеране, Иран, выбор явно в пользу иранской, а не мусульманской идентичности.
Že v íránském Teheránu lidé výrazně upřednostňují svou íránskou, nikoliv muslimskou identitu.

В то время не было никакой« мусульманской теологии», так что предписание« читать» означало- читать все, что есть в распоряжении.
Tehdy neexistovala„ muslimská vzdělanost“, takže číst znamenalo číst vše, co bylo k mání.

XX век ознаменовался жестоким противостоянием между христианской и мусульманской общинами Ливана.
Politická situace v Libanonu byla velice složitým vyvážením sil mezi muslimy a maronitskými křesťany.

К концу этого года ЕС должен решить, начинать ли переговоры о членстве с Турцией- страной не только большой и бедной, но и мусульманской.
Do konce letošního roku se EU rozhodne, zda zahájí jednání o členství s Tureckem- zemí, jež není jen chudá a velká, ale též muslimská.

Пример Маритайна опровергает утверждение, что аналогия между христианской и мусульманской демократиями невозможна.
Maritainův příklad vyvrací tvrzení, že analogie mezi křesťanskou a muslimskou demokracií pokulhává.

Правители Саудовской Аравии, как хранители самых священных мест мусульманской веры в Мекке и Медине, возможно, ощущают эту угрозу наиболее остро.
Saúdskoarabští vládci jakožto opatrovníci nejsvětějších míst muslimské víry v Mekce a Medině pociťují tuto hrozbu snad nejostřeji.

Для меня интеграция Европой мусульманской Турции в свой политический союз является таким же вопросом мира, который успешно решили Шуманн и Моне.
Pro mne je integrace muslimského Turecka do evropské politické unie stejnou otázkou míru jako ta, s níž se úspěšně vypořádali Schumann a Monnet.

Новая карта региона была основана на предположении, что основы« мусульманской Азии» можно преобразовать путем внедрения западной системы национальных государств.
Nová mapa oblasti se opírala o předpoklad, že základy„ muslimské Asie“ lze proměnit zavedením západního systému národních států.

Когда гастарбайтеры из Марокко и Турции стали де факто иммигрантами, некоторые начали говорить о создании дополнительной мусульманской колонны.
Když se ze zahraničních dělníků z Maroka a Turecka stali de facto přistěhovalci, začali někteří lidé bojovat za vytvoření dalšího, muslimského pilíře.

Поразительно, что некоторые основные понятия мусульманской религиозной терминологии теперь стали частью международного языка текущих событий.
Je pozoruhodné, že součástí mezinárodního jazyka pro popis současného dění se staly některé z nejzásadnějších pojmů muslimského náboženského slovníku.

Поэтому администрация Буша может с энтузиазмом поддерживать возврат к гражданскому правлению и заявлять о долгожданной победе демократии в мусульманской стране.
Bushova administrativa tedy může s nadšením podpořit návrat k civilní vládě a nárokovat si tolik potřebné vítězství demokracie v muslimské zemi.

И все же они используют эту свободу для углубления семейных и культурных связей до закрытого мира унаследованной ими мусульманской идентичности, особенно ее политики.
Této volnosti ovšem využívají k prohlubování rodinných a kulturních vazeb k uzavřenému světu jejich zděděné muslimské totožnosti, zejména k jeho politice.

Первое, пишет Итон, является« идеологическим предположением», которое« никогда не материализовалось в мусульманской истории, поскольку ни одно мусульманское государство не было теократическим».
To první, píše Eaton, je„ ideologická záležitost“, která se„ v muslimských dějinách nikdy nerealizovala, protože žádný muslimský stát nebyl ani teokratický“.

Совсем не ограничиваясь декламацией Корана, эти люди стремились участвовать в вековых обсуждениях надлежащего порядка мусульманской жизни мусульманскими учеными.
Tito muži se zdaleka neomezovali na přednes koránu, ale toužili se účastnit staletí trvajících diskusí muslimských učenců o správném uspořádání muslimského života.

Он признал это в своем выступлении на презентации своей политической партии, Всепакистанской мусульманской лиги, с безопасного расстояния в тысячи километров от все более бурного Пакистана.
Dokonce to sám přiznal v projevu k zahájení činnosti své strany, Všepákistánské muslimské ligy, z bezpečné vzdálenosti několika tisíc kilometrů od stále rozbouřenějšího Pákistánu.

В этом, возможно, и есть настоящее столкновение цивилизаций: эмоциональный конфликт между европейской культурой страха и мусульманской, особенно арабской, культурой унижения.
Právě v tom možná tkví skutečný střet civilizací: v emocionálním konfliktu mezi evropskou kulturou strachu a muslimskou, převážně arabskou kulturou ponížení.

Они были продиктованы озабоченностью по поводу мусульманской культуры Турции и ее большого населения, а также тревогой о том, что любое дальнейшее расширение приведет к чрезмерному размыванию границ« европейского проекта».
Jde o odraz obav z muslimské kultury a velkého počtu obyvatel Turecka, ale také pocitu, že jakékoliv další rozšíření pouze rozředí evropský projekt.

Открытие этого ящика Пандоры, возможно, возвестило о начале новой и еще более уродливой эры всеобщего насилия, что можно только назвать“ мусульманской гражданской войной”.
Otevřením této Pandořiny skříňky možná započala nová a ještě ošklivější éra zevšeobecňujícího násilí, kterou snad ani nelze označit jinak než jako„ muslimskou občanskou válku“.

Любое исследование традиционной мусульманской одежды нельзя считать полным без углубленного обсуждения хиджаба, традиционного мусульманского платка, который носят мусульманские женщины во всем мире.
Jakýkoli průzkum tradičního muslimského oblečení nemůže být považován za úplný bez hloubkové diskuse o hidžábu, tradiční muslimské šátku nosené muslimskými ženami po celém světě.

Партия вступила в коалицию с Демократической партией( Demokratska stranka), Словенской народной партией( Slovenska ljudska stranka) и Югославской мусульманской организацией Jugoslavenska muslimanska organizacija.
Vznikla de facto vytvořením koalice některých již delší dobu zavedených stran; srbské Národní radikální strany, slovinské Lidové strany a Jugoslávské muslimské organizace.

Убийство Беназир Бхутто, первой мусульманской женщины, возглавляющей мусульманскую страну, является серьезным ударом по перспективам Пакистана на демократию и, в действительности, по его жизнеспособности в качестве государства.
Smrt Bénazír Bhuttové, první muslimské ženy, která vedla muslimskou zemi, je vážná rána vyhlídkám Pákistánu na demokracii, ba jeho životaschopnosti jako státu.

После роспуска Закавказского сейма, 27 мая 1918 года члены мусульманской фракции уже бывшего Закавказского сейма созвали чрезвычайное заседание для обсуждения создавшегося политического положения.
Po rozpuštění Transkavkazského sejmu dne 27. května 1918 svolali členové muslimské frakce teď už bývalého Transkavkazského sejmu mimořádnou schůzi, aby diskutovali o politické situaci v zemi.