МЫ ПЕРЕЖИВАЕМ на Чешском - Чешский перевод

• prožíváme
• zažíváme
• záleží nám

Примеры использования Мы переживаем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все мы переживаем потери.
Každý prochází ztrátami.

А реальность- это то, что мы переживаем.
Realita je to, co prožíváme.

Но мы переживаем насчет рома.
Děláme si obavy o rum.

Но слово Божье говорит очень ясно, что когда мы переживаем такие времена.
Ale co náš pán říká velmi jasně je, že když procházíme takovými časy.

Мы переживаем тяжелые времена.
Nastanou tvrdší časy.

Чем больший стресс мы переживаем, тем больше повреждаются наши кровеносные сосуды.
Čím více stresu zažíváme, tím více své cévy poškozujeme.

Мы переживаем о будущем.
Bojíme se o svou budoucnost.

Но есть все причины полагать, что мы переживаем более устойчивый экономический спад.
Existují ale dobré důvody k přesvědčení, že zažíváme vleklejší propad.

Мы переживаем за вас, Тренер.
Záleží nám na vás, trenérko.

Но она так до сих пор и не вернулась домой, и мы переживаем, что она попала в беду.
Ale ještě se nevrátila domů a máme strach, aby neměla potíže.

И мы переживаем за твою жену.
A všichni tu vaší ženě držíme palce.

Барри, все в этом комнате переживают за тебя, но еще мы переживаем за наш город.
Barry, každému tady na tobě záleží, ale záleží nám i na městě.

Мы переживаем, что отравиться мог кто-то еще.
Máme obavy, že by ještě někdo mohl být otráven.

Проблемы, что мы переживаем, появляются, когда вас больше, чем должно быть.
A problémy, kterými jsme si prošli… Vznikají proto, že je vás tu více, než by mělo.

Мы переживаем об этих сутенерах так же, как и вы.
Staráme se stejně asi tito obchodníci s lidmi jako vy.

Я представляю объединение граждан- единомышлеников и мы переживаем за безопасность мистера Клейнфелтера.
Reprezentuji konsorcium stejně smýšlejících občanů a my se bojíme o bezpečí pana Kleinfeltera.

Когда мы переживаем тревогу, мышца смеха становится напряженной.
Když prožíváme úzkost, tyto svaly nám tuhnou.

То, что мы всегда говорим/ делать всякий раз, когда мы переживаем эти“ нападки” мы поднимаем тех, кто“ нападающий” мы в молитве.
Ale vzhled je stále tam. To, co jsme vždycky říkám/ dělat, když prožíváme tyto“ útoky” zvedáme těch, kteří jsou“ útočící” nás v modlitbě.

Мы переживаем самый темный момент нашей новейшей истории.
Procházíme si tím nejtemnějším obdobím naší historie.

Европейский кризис, который мы переживаем,- это экономический кризис, но в первую очередь это политический кризис и кризис демократии.
Krize Evropy, kterou prožíváme, je krizí ekonomickou, ale je právě tak a od začátku krizí politiky a demokracie.

Нам очень не хватает Дэнни и мы просто хотим найти того, кто это сделал, кто бы он ни был… мы переживаем ужасные времена и не понимаем, почему это произошло с нами..
Danny nám chybí hodně. My jen chceme, aby kdokoli kdo to udělal, byl chycen, protože… prožíváme strašné období, když nevíme proč se nám tohle stalo.

То, как мы переживаем трагедию, определяет, кто мы такие.
To, jak se vypořádáme s tragédií, říká, jací jsme.

Или, если они и заинтересованы, мы переживаем, что они знают нас недостаточно, чтобы понять, что им нужно делать, чтобы позволить нам защитить наши собственные интересы.
Nebo když jim na nás záleží, obáváme se, že nás neznají dost dobře na to, aby zjistili, co mají dělat, aby nám umožnili zabezpečit naše zájmy.

Мы все переживали ужасные события, но они не должны быть нашей основой.
Všichni jsme si prošli strašlivými věcmi, ale ty věci nás nemusí definovat.

После всего, что мы пережили, как ты мог так поступить?
Po tom všem, čím jsme si prošli, jak to můžeš udělat?

После всего, что мы пережили, это греет мне сердце.
Po tom všem, čím jsme si prošli, mě to hřeje u srdce.

После всего, что мы пережили, Энди, я не могу тебе верить.
Po tom všem, čím jsme si prošli? Andy, nemůžu tomu věřit.

После всего, что мы пережили, разве мы не заслужили этого?
Po tom všem, čím jsme si prošli… Nezasloužíme si to?

Зачем снова проливать кровь после всего, что мы пережили?
Po tom všem, čím jsme si prošli, proč prolévat další krev?

Посвящается Энтони Риззо и Чикаго Кабс… что мы пережили.
Anthonymu Rizzovi a Chicago Cubs za všechno, čím jsme si prošli.