НАДЕЖНОГО ИСТОЧНИКА на Чешском - Чешский перевод

• spolehlivého zdroje
• důvěryhodného zdroje
• dobrého zdroje
• věrohodného zdroje

Примеры использования Надежного источника на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из надежного источника.
Ze spolehlivého zdroje.

От очень надежного источника.
Je z velmi důvěryhodného zdroje.

Я узнала об этом из надежного источника.
Mám to z důvěryhodného zdroje.

Но это от надежного источника.
Ale je to od věrohodného zdroje.

А затем я получаю сообщение из надежного источника.
Pak dostanu zprávu ze spolehlivého zdroje.

Я узнал из надежного источника.
Mám to z velmi spolehlivého zdroje.

У клиента есть сведения из надежного источника.
Klientovy informace jsou ze spolehlivých zdrojů.

От одного надежного источника о том, что ты- предатель.
Ze spolehlivého zdroje, že jsi zrádce.

Но я узнал это от надежного источника.
Ale mám to z velice důvěryhodného zdroje.

Из надежного источника мы узнали, что лидер повстанцев.
Ze spolehlivého zdroje víme, že vzbouřenecký voják.

Но я все знаю… из надежного источника.
Ale dalo by se říct, že jsem to slyšel z důvěryhodného zdroje.

И, я уверен, вы склонны считать, что она из надежного источника.
Určitě jste si jisti, že je z bezpečného zdroje.

Я знаю из надежного источника, что это сам Гейтс изгадил твою машину.
Mám z dobrého zdroje, že to Gates osobně znečistil tvoje auto.

Потому что я узнал из очень надежного источника что это ее мечта.
Protože vím z velmi důvěryhodného zdroje, že má tohle strašně ráda.

Это- довольно невероятный рассказ из не слишком надежного источника.
To je docela ujetá historka, a navíc pochází z ne moc důvěryhodného zdroje.

Есть неподтвержденные сообщения из надежного источника… что события развиваются.
Jsou nepotvrzené zprávy z věrohodného zdroje… že se to dalo do pohybu.

И у меня есть информация от надежного источника, что на месте преступления нашли отпечатки пальцев.
A mám z dobrého zdroje, že našli otisky prstů na místě činu.

Из весьма надежного источника мне стало известно, что все пройдет в точности, как мы планировали.
Z velmi spolehlivého zdroje vím, že vše proběhne tak, jak jsme plánovali.

Но потом мы получили сообщение от надежного источника что Мерлин подделал свою смерть.
Ale pak jsme slyšeli ze spolehlivého zdroje, že Merlyn zfalšoval svou smrt.

Нам известно из надежного источника, что вы разбодяжили наш товар в дерьмо.
Z dobrého zdroje víme, že drogy, které jsme vám prodali, byli říznuty a je z nich sračka.

Если у тебя есть достоверная информация, от надежного источника, я хочу знать все, и прямо сейчас.
Pokud máš věrohodné informace od spolehlivého zdroje, chci o tom vědět a to hned.

Я знаю из надежного источника, что в Palace Picture House на прошлой неделе провели дезинсекцию.
Od důvěryhodného zdroje vím, že Palace Picture House byl minulý týden vydezinfikován.

Я только что узнал из крайне надежного источника, что кто-то преследовал моего отца прямо перед его смертью.
Zrovna jsem od spolehlivého zdroje zjistil, že někdo šel po mém otci, než zemřel.

Из надежного источника я узнала, что Джон Уилберн пил спиртное бесплатно в пабе" Грис Стул" вчера вечером.
Mám to z velmi důvěryhodného zdroje, že John Wilburn minulou noc popíjel zadarmo na Greasy Stool.

Мне стало известно из надежного источника, что последний раз беглецов видели, когда те направлялись к Нал Хатта.
Ze spolehlivého zdroje vím, že uprchlíci naposledy mířili na Nal Huttu.

Прежде чем сертификат станет доверенным, системе Windows необходимо убедиться, что он получен из надежного источника.
Před zadáním důvěryhodnosti certifikátu musí systém Windows ověřit, že certifikát pochází z důvěryhodného zdroje.

Я слышал из надежного источника, что это Джеймс Дармоди из Атлантик- сити был одним из тех стрелков.
Z dobrého zdroje vím, že James Darmody z Atlantic City byl jedním ze dvou střelců.

Скажите, что я дала вам допуск, и что вы видели данные, подтверждающие обнаружение Генри в тренировочном лагере, исходящие от надежного источника.
Pověz jí, že jsem udělala bezpečnostní prověrku a že jsi zahlédl informace od věrohodného zdroje, které potvrzují, že je Henry ve výcvikovém táboře.

Я слышал, из очень надежного источника, что Делк предложил тебе работу помощника шефа.
Slyšel jsem, z velmi spolehlivého zdroje, že Delk… ti nabídl pozici zástupce hlavního šéfa řízení operací.

Как я узнал из надежного источника, благодаря вашей помощи с неопределенным вопросом, китайцы собираются наградить вас, заключив с вами этот контракт.
Ze spolehlivých zdrojů se mi doneslo, že díky vaší pomoci s nedávným, nespecifikovaným problémem se Čína rozhodla přidělit zakázku vám.