НАКЛОННОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• sklony
• tendence
• sklonům
• sklonů

Примеры использования Наклонности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поэтические наклонности.
Básnické sklony.

Например, контролировать кровожадные наклонности.
Jako hlídání mých vražedných sklonů.

Суицидальные наклонности.
Sebevražedný sklony.

Крысы проявили маниакальные наклонности.
U krys se začaly projevovat maniakální tendence.

Суицидальные наклонности?
Sebevražedné ideace?

И уничтоживвсеслабости и худшие наклонности.
A potlačili ty nejhorší slabosti a nedostatky.

Суициадальные наклонности.
Sebevražedné sklony.

Говард, у тебя скрытые гомосексуальные наклонности?
Howarde, ty máš skryté homosexuální sklony?

Или суицидальные наклонности.
Nebo když máš sebevražedný sklony.

Учитывая твои прошлые… романтические наклонности.
Vzhledem k vaší minulosti… Romantické záliby.

Это объясняет твои актерские наклонности, как я думаю.
Vysvětluje to tvé divadelní sklony, alespoň myslím.

Как говорят, у меня были параноидальные наклонности.
Měl jsem nějaké paranoidní tendence, říkali.

И велик риск, что его наклонности психопата появятся снова.
Je tu reálné riziko, že to znovu spustí jeho psychopatické tendence.

У вас есть суицидальные наклонности?
Míváš sebevražedné sklony?

У вуайеристов часто наблюдаются эксгибиционистские наклонности.
Sekty často projevují radikální tendence.

Я не стану извиняться за свои сексуальные наклонности, мисс Краус.
Zamítá se. Nebudu se omlouvat, za svoje sexuální sklony, paní Krauseová.

Я думаю маленький Мэтью имеет гомосексуальные наклонности.".
Myslím, že malý Matthew má homosexuální sklony.

Тебя типает, садо- мазохистские наклонности вылазят… страсть к адреналину.
Nevyrovnaný, sadomasochystické sklony… Závislák na adrenalinu, násilí.

Скелеты, пристрастия, тайные отношения, наклонности.
Koslivců, závislostí, tajných vztahů, sklonů.

Антисоциальные наклонности, избегает взглядов, обсессивно вербальная память.
Antisociální sklony, vyhýbání se očnímu kontaktu a obsesivní verbální paměť.

У вас или комплекс героя, или суицидальные наклонности.
Buď máte hrdinský komplex, nebo si přejete zemřít.

Мне было… десять лет, когда мои наклонности начали определять мою гендерную принадлежность.
Bylo mi deset, když se ve mně začínalo projevovat mé pohlaví.

Да? Ал не единственный мачо у которого есть артистические наклонности.
Víš, Al není jediný chlap kdo má umělecké vlohy.

Твои романтические наклонности не исправимы, это черта, которую я должен принять.
Vaše romantické sklony nejsou závada, která se má opravit, jsou to rysy, které se mají akceptovat.

Это самое время подавить свои суицидальные наклонности.
Tohle je správný čas na to, abys držel na uzdě své sebevražedné sklony.

Саморазрушительные наклонности такой слабо контролируемой исполнительной власти сегодня видны всем.
Sebezničující sklony takto laxně kontrolované výkonné moci mají teď možnost všichni vidět.

Конечно оно будет отклонено, учитывая прошлое Салифа и его криминальные наклонности.
Samozřejmě bude zamítnuto, vzhledem k Salifově historii a kriminálním sklonům.

Твои романтические наклонности являются не изъяном, требующим исправления; а особенностью, которую нужно принять.
Vaše romantické sklony není vada, která by měla být opravena, je to vlastnost, která by měla být akceptovaná.

Скотти была с нами полгода, усердно трудясь пытаясь преодолеть свои лесбийские наклонности.
Scotty je s námi už šest měsíců a tvrdě dře. Snaží se překonat své lesbické sklony.

Хотя отдельные члены коалиции демонстрируют тревожные популистские наклонности, анализ итогов голосования в парламенте показывает, что до сих пор коалиции удавалось договариваться даже по очень трудным вопросам.
Někteří její členové ukázali znepokojivě populistické tendence, ale analýza volebních vzorů v parlamentu ukázala, že zatím byla koalice schopna najít shodu a to i v obtížných tématech.