НАЛОЖИТЬ ВЕТО на Чешском - Чешский перевод

• vetovat
• vetoval

Примеры использования Наложить вето на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но капрал может наложить вето.
Kaprál může vetovat.

Я могу наложить вето на ваши решения.
Vaše rozhodnutí mohu vetovat.

Да, это называется наложить вето.
Jo, tomu se říká veto.

Если я собираюсь наложить вето на этот законопроект, а я хочу так поступить, поскольку он уничтожит 50 000 рабочих мест.
Pokud ten zákon vetuji, chci, aby to bylo proto, že by vzal práci 50 000 lidem.

Разрешить тебе наложить вето?
Más povolení pro právo veta.

Только мэр города может наложить вето на бюджет и вернуть его в Гражданский бюджетный совет на доработку таких прецедентов не было.
Pouze starosta může vetovat rozpočet, nebo ho může vrátit zpět Radě to se nikdy nestalo.

Технически, я мог бы наложить вето.
Technicky, bych to mohl vetovat.

Обязательство не повышать налоги сделало США зависимыми от долгового финансирования- и, что еще более страшно, от тех, кто готов наложить вето на его рефинансирование.
Závazky nikdy nezvýšit daně uvrhly USA do závislosti na dluhovém financování a- což je ještě znepokojivější- na těch, kdo jsou připraveni vetovat jeho refinancování.

Депутат Шотландии: парламент не может наложить вето на Brexit неопр.
Poslanec Fiala: Brexitu mohl předcházet Czexit.

Однако, в свете такой превентивной меры, и Россия, и Китай указали, что на финальном голосовании они могут пересмотреть предыдущий акт и наложить вето на план США.
Ve světle tohoto předčasného kroku však Rusko s Čínou naznačily, že pokud by došlo na konečné hlasování, tak by mohly přehodnostit jejich předchozí stanoviska a vetovat plán USA.

Что означает, что он может наложить вето.
Což znamená, že tě může vetovat.

Президент Франции Жак Ширак уже пообещал наложить вето на любую резолюцию Совета Безопасности ООН по восстановлению Ирака, в которой будет усматриваться попытка оправдания войны.
Francouzský prezident Jacques Chirac už slíbil, že bude vetovat jakoukoli rezoluci Rady bezpečnosti o obnově Iráku, která by se pokoušela válku ospravedlnit.

Мы просто думали пойти и поросить губернатора наложить вето на закон.
My jsme jen chtěli požádat guvernéra, aby zákon vetoval.

Но следует пойти дальше, потребовав, чтобы любой договор включал положения о надзоре и санкциях, чтобы право страны наложить вето на вмешательство было ограничено в зависимости от того, сколько времени прошло и какой вопрос обсуждается, и чтобы решение о мерах по защите населения принималось большинством голосов.
Musí však jít ještě dál a požadovat, aby jakákoliv dohoda obsahovala ustanovení o dohledu a sankcích, aby bylo právo určité země vetovat intervenci omezeno podle uplynulého času a podle charakteru problému a aby se o opatřeních na ochranu populací rozhodovalo ve většinovém hlasování.

Питер снова вернулся в Иллинойс на этой неделе, чтобы наложить вето на закон об эвтаназии.
Peter je tenhle týden zpátky v Illinois, aby vetoval zákon o lékařem asistované sebevraždě.

Дело в том, как заставить последнего человека, стоящего на их пути, наложить вето на закон, что, как они знали, она и сделает.
Ale aby ten poslední, kdo jim stojí v cestě, ten zákon vetoval, což ona udělá.

Я бы наложил вето на решение совета директоров.
Kdyby mi to vadilo, tak bych rozhodnutí rady vetoval.

Президент наложит вето.
Prezidentka to bude vetovat.

Наложи вето!
Vetujte návrh!

Однако и. о. президента Александр Турчинов позднее наложил вето на это решение, таким образом, оно не вступило в силу.
Zrušení tohoto zákona však posléze vetoval úřadující prezident Turčynov, a zákon tak zůstal v platnosti.

И вот теперь Греция налагает вето на национальные интересы Македонии до тех пор, пока она на подберет себе названия, которое не будет вызывать у греков страх перед агрессией с севера.
Takže to bychom měli: řecké veto makedonských národních aspirací, dokud si Makedonie nezvolí název, který Řeky nebude rozechvívat strachem z útoku ze severu.

Кремль продолжает свое пропагандистское наступление на Грузию и наложил вето на продление мандата для наблюдателей ООН в Грузии и Абхазии.
Kreml pokračuje v propagandistické ofenzivě proti této zemi a vetoval prodloužení mandátu pozorovatelům Organizace spojených národů v Gruzii a Abcházii.

США наложит вето на любую восточно- европейскую страну, которая в течение 5 лет попытается вступить в НАТО.
Spojené státy vetují všechny východoevropské státy, které budou chtít vstoupit do NATO během příštích pěti let.

В Совете Безопасности Российская Федерация и Китай в третий раз наложили вето на предложенную Западом и странами Персидского залива резолюцию, предусматривающую возможность международного военного вмешательства.
Na půdě Rady bezpečnosti OSN Rusko a Čína potřetí vetovaly návrh rezoluce Západu a zemí Zálivu, jež by umožnila mezinárodní vojenskou intervenci.

Исполнительные полномочия, предоставленные Европейской Комиссии в сфере конкуренции, не позволяют отдельным странам налагать вето, и ей не надо идти на компромиссы, как это бывает в других сферах.
Výkonné pravomoci, jež Evropská komise třímá v konkurenční politice, jí umožňují obejít národní veta a kompromisy, běžné v ostatních oblastech.

Если американские демократы проиграют промежуточные выборы в ноябре этого года, существует риск стойкого дефицита бюджета, так как республиканцы налагают вето на увеличение налогов, а демократы налагают вето на сокращение расходов.
Prohrají-li američtí demokraté v listopadových kongresových volbách, hrozí zemi riziko trvalých fiskálních deficitů, neboť republikáni budou vetovat zvyšování daní a demokraté snižování výdajů.

Более того, политика администрации Буша сочеталась с редким нежеланием налагать вето на все, исходящее от Конгресса, и, через пару лет, когда это стало очевидно, полной неспособностью контролировать Конгресс.
Bushova administrativa navíc své politiky obohatila o krajní neochotu vetovat cokoli, co vzejde z Kongresu, a po roce či dvou, jichž bylo zapotřebí, aby to začalo být naprosto zřetelné, neschopnost Kongres vůbec nějak mírnit.

Тем не менее, премьер-министр Дэвид Кэмерон удивил всех, наложив вето на новый договор ЕС от 9 декабря, первое вето Великобритании с момента вступления в Союз, бросив остальные 26 государств- членов продвигаться в направлении большей налогово- бюджетной интеграции своими силами.
Ministerský předseda David Cameron přesto všechny překvapil, když 9. prosince vetoval novou úmluvu EU, poprvé od vstupu Británie do Unie, a ostatních 26 členských států nechal jít dál směrem k větší fiskální integraci bez ostrovního království.

В январе этого года Китай наряду с Россией наложил вето на резолюцию Совета Безопасности, которая осудила нарушения прав человека в Бирме и призвала правительство прекратить нападения на этнические меньшинства, освободить политических заключенных и начать переход к национальному примирению и демократии.
Letos v lednu Čína společně s Ruskem vetovaly rezoluci Rady bezpečnosti, která odsuzovala stav lidských práv v Barmě a vyzývala tamní vládu, aby zastavila útoky na etnické menšiny, propustila politické vězně a zahájila přechod k národnímu usmíření a demokracii.

Среди стран БРИКC‑ Бразилии, России, Индии, Китая и Южной Африки, все из которых оказались в Совете Безопасности- две страны наложили вето, а остальные воздержались наряду с Ливаном, по понятным причинам.
Ze zemí BRICS- Brazílie, Ruska, Indie, Číny a Jižní Afriky, které teď náhodou zasedají vamp 160; Radě bezpečnosti vamp 160; plné sestavě- dvě návrh vetovaly a zbytek se zdržel hlasování společně samp 160; Libanonem, který se zdržel ze zřejmých důvodů.