НАПРЯЖЕННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• napjaté
• náročných
• napjatý

Примеры использования Напряженные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вот уж напряженные барышни.
Je to napjatá banda.

Напряженные были сутки.
Bylo to náročných 24 hodin.

У них были напряженные отношения.
Měli vznětlivý vztah.

Соревнования были реально напряженные.
Ta soutěž byla vážně náročná.

С отцом напряженные отношения.
Vztah s otcem byl obtížný.

Я наслышана, что съемки были напряженные.
Slyšela jsem, že to bylo náročné.

Это были напряженные пару дней.
Bylo to pár stresujících dní.

Поэтому отношения между ними очень напряженные.
Vztahy mezi nimi jsou značně komplikované.

Вы действительно напряженные с этой ситуацией?
Jste opravdu napjatá s touto situací?

Твои отношения с властями сейчас довольно напряженные.
Tvůj vztah s úřady je teď trošku napjatý.

Причиной этого были напряженные отношения между Ди Ди и Тандерсом.
Vyvolal také ostrou polemiku mezi ateisty a deisty.

А теперь, извини меня, но приближаются очень напряженные 72 часа.
Takže pokud mě omluvíš, čeká mě velice rušných 72 hodin.

Напряженные отношения матери и ребенка характерны для многих убийц.
Napjatý vztah mezi matkou a dítětem je typickým rysem mnoha vrahů.

Конечно, были напряженные моменты, и все же мы преодолели эту напряженность.
Jisté okamžiky byly napjaté, my je však nakonec překonali.

Отношения с гунганами сейчас немного напряженные, но генералу Кеноби они доверяют, как себе.
Vztahy s Gungany jsou teď trochu napjaté, ale věří generálovi Kenobimu, jako by byl jeden z nich.

Он также богат нитратами, что укрепляет мышцы, так что вы можете обрабатывать более напряженные тренировки.
Je také bohatý na dusičnany, což posiluje vaše svaly, takže můžete zvládat mnohem namáhavější cvičení.

Физические эффекты включают напряженные мышцы, ограничение подвижности, отсутствие энергии, и изменения в аппетите.
Fyzikální jevy patří napjaté svaly, omezená pohyblivost, nedostatek energie, a změny v chuti k jídlu.

Гамм- Аминобутырик кислота быстро прорезывает в кожу, расслабляющие напряженные мышцы и уменьшение небольших морщинок и линий.
Kyselina gama-aminobutyrová rychle proniká do kůže, uvolňuje napjaté svaly a snižuje malé vrásky a linky.

Я предлагал массаж твоего Шлаг- Ти, твои напряженные шейные мышцы но это всегда честь, иметь секс с тобой.
Já jsem zamýšlel masírovat ti schlug-tee, tvoje napjaté svaly na krku. Ale je to pro mě vždycky pocta mít s tebou sex.

Время от времени случается, что пара сталкивается с этими жалобами, и это является причиной напряженные отношения между ними.
To se stává čas od času, že pár je konfrontován s těmito obtížemi a je to důvodem k napjaté vztahy mezi nimi.

Упражнение умеренно, если вы хотите потерять вес, избегая интенсивный, напряженные упражнения, длится дольше, чем семь часов в неделю.
Cvičení mírně, pokud chcete zhubnout, vyhnout se intenzivní, namáhavé cvičení trvající déle než sedm hodin týdně.

То, что необходимо теперь больше всего- это ясный сигнал о том, что диалог, а не насилие, является путем для продвижения в эти очень напряженные времена.
Ze všeho nejvíce je však dnes potřeba jasné sdělení, že cestou vpřed v těchto velmi napjatých časech není násilí, nýbrž dialog.

Соответственно, призывы к германскому лидерству исчезнут, и ее напряженные государственные финансы будут подавлять запросы на финансовые трансферы.
V souladu s ním vymizí výzvy k německému vedení a napjaté veřejné finance Německa potlačí žádosti o finanční transfery.

Напряженные переговоры с Ливией, в которых особое участие принимали европейские страны, без особого успеха продолжались более года, поскольку правитель Ливии, полковник Каддафи, не верил переговорщикам.
Intenzivní vyjednávání s Libyí, především ze strany Evropy, probíhala déle než rok, ale nesetkala se s úspěchem, neboť libyjský vládce, plukovník Kaddáfí, účastníkům jednání nevěřil.

Оскар, я знаю, что твои отношения с отцом немного напряженные, но что бы ты не думал, это отличный шанс показать ему, насколько ты успешен?
Oscare, vím, že tvůj vztah s otcem je trochu napjatý, ale nemyslíš si, že je tohle perfektní příležitost, jak mu ukázat, jak dobře se ti daří?

Суд был поднят и использовать на платной основе гранул сообщил кассовым в сто семьдесят тысяч долларов товаров на сумму в 1950 семь свободной от всех видов был прав куры возле старого дота напоминание о том, как японская оккупация оживленные улицы и напряженные дни в центре планирование.
Soud byl zvýšen a používal za poplatek granule hlášeny grossing na sto sedmdesát tisíc dolarů hodnotě produktů v devatenáct padesát sedm bez všeho druhu měl pravdu kuřat v blízkosti staré krabičky připomínkou toho, jak japonská okupace rušné ulice a rušné dny ve střední plánovači.

Европейцы на протяжении долгого времени питали веру в то, что столетия истории и фактов географии, не говоря уже о последних направлениях иммиграции, дали им своего рода особые отношения с Исламским миром- часто напряженные, а иногда и кровавые, но тем не менее отношения, основанные на глубокой взаимной близости.
Evropané už dlouho ve svém srdci chovají přesvědčení, že staletí dějin a geografické skutečnosti, o novodobějších modelech přistěhovalectví ani nemluvě, jim vůči islámskému světu zajišťují určitý zvláštní vztah- sice často napjatý a občas krvavý, leč založený na hluboké vzájemné znalosti.

Преобладали сторонники сдерживания, однако это едва ли помогло разрешить вопрос, поскольку проходили напряженные прения, как относительно того, где его применять( Вьетнам, Центральная Америка и Ближний Восток сразу приходят на ум), так и относительно того, как его осуществлять, то есть правильное соотношение военной силы, секретных операций, дипломатии и контроля вооружений, а также экономических санкций и помощи.
Politika omezování vlivu nakonec převážila, čímž však debata jen stěží utichla, neboť se vedly vášnivé spory jednak o otázce, kde by se tato politika měla uplatňovat( na mysl se derou Vietnam, střední Amerika i Blízký východ), a jednak o otázce, jak by se měla realizovat, tedy jak by měla vypadat optimální směs vojenské síly, utajených akcí, diplomacie a kontroly zbraní na jedné straně a ekonomických sankcí a pomoci na straně druhé.

Когда ты напряжен, то делаешь так.
Když jsi napjatý, děláš takhle:.

Они напряжены и положение ухудшается.
Je to napjaté a zhoršuje se to.