НАПРЯЖЕННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• intenzivní
• napjaté
• intenzivních
• napětí

Примеры использования Напряженных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У тебя была пара напряженных недель.
Měla jsi pár krušných týdnů.

После напряженных тренировок я овладел ею".
Po intenzivním tréninku jsem tuto techniku ovládl.

Как два огромных напряженных члена.
Jsou jako dvě velký žilnatý péra.

Я видел его в напряженных ситуациях раньше.
Viděl jsem ho ve složitých situacích.

Мы и правда выбрали очень напряженных людей.
Vybrali jsme si opravdu vášnivé lidi.

Недостаток ГАБА причинит чувства проблемы спать, встревоженных и напряженных.
Nedostatek GABA způsobí problém se spánkem, úzkostné a napjaté pocity.

Нас ожидают три напряженных недели.
Máme před sebou tři náročně týdny.

Огромный стимул для удержания азота для напряженных тренировок.
Nesmírná zvýšení retence dusíku pro namáhavé cvičení.

Восемь невероятно напряженных минут спустя.*.
O osm minut neuvěřitelného napětí později.

Я не отхожу от жены все 40 часов напряженных родов.
Já si s touhle ženou prošel 40 hodinami náročného porodu.

Все эти 8 напряженных недель я была окружена замечательными романистами, поэтами и драматургами.
Celých osm náročných týdnů jsem byla obklopena brilantními romanopisci a básníky a dramatiky.

Может ли победить Риос Монтт- это тема напряженных дебатов.
To, zda Ríos Montt může zvítězit, je tématem intenzivní debaty.

Я уже доставил все свои сообщения, и кроме того, Райану предстоят-- простите-- несколько очень напряженных часов.
Já už mám doručeny všechny své vzkazy, a krom toho, Ryan teď bude mít… s dovolením… pár velmi rušných hodin.

Но ее триумф- это только часть напряженных политических дебатов, каких Франция не видела в течение десятилетий.
Její triumf je však jen jednou součástí intenzivní politické debaty, jakou Francie několik desetiletí nezažila.

Добровольческий Корпус во главе с капитаном Эрнстом Ремом захватил город после двух напряженных недель коммунистического режима.
Svobodná milice vedená kapitánem Ernstem Röhmem a dalšími dobyla město zpět po napjaté dvoutýdenní vládě komunistů.

Когда все внимание сосредоточено на напряженных трансатлантических отношениях, очень легко не заметить, как часто совпадают наши интересы.
Soustředíme-li se na napjaté transatlantické vztahy, snadno přehlížíme, jak často se naše zaujetí překrývá.

Славный народ Аббудина, с Божьей помощью, наша армия и отряд Красной руки после трех дней напряженных боев заставила армию Калифата отступить из Маана.
Dobří lidé abuddinští, s Boží pomocí po třech dnech intenzivních bojů, naše síly spojené s Rudou rukou vyhnaly armádu Kalifátu z Ma'anu.

И сегодня я представляю вашему вниманию первую историю из серии… напряженных и загадочных историй, которая называется довольно необычно…" Альфред Хичкок представляет".
Dnes uvádím první ze série příběhů napětí a tajemství, nazvané kupodivu" Alfred Hitchcock uvádí".

Тем не менее, администрация Хатоямы пытается дать задний ход существующему плану, который согласовали администрация ЛДП и США после длительных и напряженных дискуссий.
Hatojamova administrativa se však snaží zvrátit současný plán, na němž se kabinet LDP a USA dohodly po dlouhých a intenzivních diskusích.

Шэрон придется работать допоздна, посему после напряженных переговоров, она согласилась, чтобы я подбросил Крис до ее дома, и сбацал тебе что-нибудь на ужин.
Sharon musí dlouho pracovat, takže po napjatých jednáních souhlasila, že můžu zavézt Kris k ní domů a tobě dát nějakou večeři.

Поскольку безвыходное положение является заманчивым, очень важно работать в тех сферах, где у напряженных переговоров есть потенциал добиться хороших результатов.
Protože se na obzoru rýsuje slepá ulička, je životně důležité pracovat v těch oblastech, kde mají intenzivní jednání potenciál přinést rychlé výsledky.

После всех напряженных моментов, во всех зонах конфликтов в мире, всего одна фотография из гораздо более спокойного места которая не дает мне покоя, гораздо больше, чем все остальные.
Po všech těchto vypjatých momentech války ve všech válečných oblastech světa existuje fotografie z mnohem tiššího místa, která mě pronásleduje mnohem více než kterákoliv jiná.

Расчет динамически напряженных конструкций( расчет естественных и вынужденных колебаний, решение нелинейных колебаний, разработка динамических амортизаторов и рассеевателей ветра у высоких конструкций, разработка гибких хранилище для транспортных средств).
Výpočty dynamicky namáhaných konstrukcí( výpočet vlastního a vynuceného kmitání, řešení nelineárního kmitání, výpočtový návrh dynamických tlumičů a rozražečů větru u vysokých konstrukcí, návrhy pružných uložení zařízení na dopravních prostředcích).

Они напряжены и положение ухудшается.
Je to napjaté a zhoršuje se to.

Все стало напряженным очень быстро.
Rychle to začalo být velmi intenzivní.

Наши отношения с Москвой чрезвычайно напряжены… и мы только что потеряли союзника!
Vztahy s Moskvou jsou napjaté a právě teď přijdeme o spojence!

Живот напряжен и раздут.
Břicho je napjaté a nafouklé.

Должно быть, напряженная работа- двое, целый день бок о бок.
To musí být intenzivní, dva lidé pracující spolu celý den.

Обстановка в стране очень напряженная, и я срывалась на тебе.
V zemi je tolik napětí a já jsem si to vylila na tobě.

Никакой напряженной деятельности, никакой физической активности.
Žádné namáhavé činnosti, žádné cvičení.