НАСТОЯЩИЙ РАЙ на Чешском - Чешский перевод

• opravdový ráj
• je ráj
• opravdovým rájem

Примеры использования Настоящий рай на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это настоящий рай.
Je to ráj.

Это место настоящий рай.
Tohle místo je ráj.

Это настоящий рай.
Je to nebe, opravdu.

Там ведь настоящий рай.
Tam je opravdový ráj!

Настоящий рай для мужчины/ мальчика.
Nebe muže/chlapce.

Там был настоящий рай.
Byl to ráj.

Во многом это был настоящий рай.
Celkově vzato to byl opravdový ráj.

Там был настоящий рай.
Byl to hotovej ráj.

Поездка- настоящий рай, с ребенком в машине!
Jakobych jel do ráje, když vezu své dítě!

Это место настоящий рай.
Tohle místo je jako nebe.

Знаешь, если бы не Ваал, здесь был бы настоящий рай.
Víte, kdyby nebylo Vaala, byl by tady ráj.

Бокхорн… Здесь настоящий рай.
Bockhorne… tohle je ráj.

Эти камни- настоящий рай для жабы.
Tyto skály mohou pro ni vypadat jako ráj.

Софт, ты не пожалеешь, это настоящий Рай, наше спасение.
Softe, neboj se. Je to opravdový ráj, naše spása.

Я говорю: Настоящий рай- земля, Верьте мне, что прав я.
Když povídám, že je nebe na zemi, pravdu mám, věřte mi.

Я чувствовал, что это был настоящий рай на земле.
Absolutním aktem vůle přitom mělo být dosaženo ráje na zemi.

Для пятерых малышей Ситы жизнь в уютном гнездышке- настоящий рай.
Pro Sitiina mláďata, život v jejich útulném domově vypadá jako ráj.

И если настоящий рай совсем не похож на это место, черт побери, он должен быть таким.
A pokud pravý nebe takhle nevypadá… tak by zatraceně mělo.

Что ты живешь, рассвет встречая! Но юным быть- вот настоящий рай!" Водсвурт.
Za onoho úsvitu bylo požehnáním být naživu ale být mladý byl ráj." Wordsworth.

Мы находимся в настоящий рай Риад, предназначенные для размещения в своей спокойной и уютной атмосфере, гостей и посетителей самом высоком уровне.
Jsme ve skutečném ráji riad, navržen tak, aby v jeho uvolněné a příjemné atmosféře hosty a návštěvníky nejvyšší úrovni.

Пляжи, море и поток горного воздуха из леса в близлежащих глубинки, ухоженных велосипедных дорожек и пешеходных дорожек и отличное гастрономическое предложение делает Нови Винодольски настоящий рай для каждого гостя!
Pláže, moře a tok horský vzduch z lesů v blízkém okolí, dobře udržované cyklistické stezky a chodníky a vynikající gastronomická nabídka je Novi Vinodolski opravdovým rájem pro každého hosta!

Настоящий рай есть состояние очаровательного отдыха, которое человеческий ум неспособен правильно себе представить, и обычно неправильно понимает как состояние постоянной праздности для эго.
Skutečné nebe je stavem radostného odpočinku, který si konečná lidská mysl nedovede správně představit a který obvykle špatně chápe jako stav trvalé zahálky ega.

Сдикой красотой белого карстового камня и синевой прозрачного моря, Шибенская акватория, как настоящий рай для мореплава- телей, может гордиться числом своих островков и морских скал, которых насчитывается аж 240 и каждый из которых скрывает что-то интересное.
V divoké kráse bílého krasového kamene a modři průzračného moře, Šibenické akvatórium se jako pravý nautický ráj pyšní dokonce 240 ostrůvky a útesy, z nichž každý skrývá něco zajímavého.

Это место- настоящий рай, особенно для дайверов, рыбаков, моряков и серферов, которые не останутся равнодушными к прекрасному подводному миру и красоте этого уникального архипелага.
Toto místo je opravdovým rájem zejména pro potápěče, rybáře, námořníky a surfaři, kteří nebudou zůstat lhostejní k krásného podmořského světa a krásu tohoto jedinečného souostroví.

Вечером, когда солнце садится за горизонт и вы слышите шум моря, сидя на терассе со стоканом хорошего вина из Далматии, например” Плавак” из близлежащего” Стон” на полуострове” Пельесак”; тогда вы наверно подумаете:” Почему этот остров назвали” Лопуд” вместо” Эден”, ведь здесь настоящий рай.
Večer po západu slunce, kdy slyšíte jenom šumění moře, si při posezení na terase a sklence dobrémho dalmátského vína( Plavac z nedalekého Stonu na poloostrově Pelješac) pomyslíte:“ Proč se ostrov místo Lopud nejmenuje Eden”, protože tady je ráj.

Многочисленные острова архипелага Задар окружили его( Molat, Углян, Olib…), отступом бухты и его непосредственной близости к национальным паркам делает это настоящий рай для моряков, в то время как горячая Вирпесчаными пляжами и лечебными грязями предлагать лекарстворевматических заболеваний.
Četné ostrovy v souostroví Zadar se kolem něj( Molat, Ugljan, Olib…), členité zátoky a jeho těsné blízkosti národních parků, je to skutečný ráj pro námořníky, zatímco horké Vir písčitými plážemi a léčivým bahnem nabízejí lék na revmatických onemocnění.

Мы оказались в настоящем раю.
Žijeme v Kocourkově.

Ты живешь в настоящем раю, а я живу в Бруклине.
Ty budeš žít v realitním nebi a já v Brooklynu.

Два дня с сыном у воды, это будет настоящим раем.
Dva dny u vody s mým synem zní jako nebe.

Перефразируя Уильяма Вордсворта,« было истинным блаженством жить в тот рассвет, но быть торговцем производных ценных бумаг было настоящим раем».
Abychom parafrázovali Williama Wordswortha, za toho úsvitu bylo blažeností žít a být obchodníkem s deriváty se rovnalo samotnému nebi.