НАЧАЛУ на Чешском - Чешский перевод

• začátku
• počátku
• nástupu
• vypuknutí
• zahájení
• start
• začátek
• počátek
• prvé

Примеры использования Началу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К началу чего?
Na začátek čeho?

Сэр, мы вернемся к началу.
Pane, vrátíme se na začátek.

Готовность к началу гонки.
Připravte se na start závodu.

Он хочет вернуть Церковь к ее началу?
Chce vrátit církev na počátek.

Массовый отел приурочен к началу дождливого периода.
Výskyt je omezen na počátek období dešťů.

Прости, вернуться ты вынужден к началу.
Omlouvám se. Myslím, že se musíš vrátit zpět na start.

Не будем возвращаться к началу, г-н президент.
Nevracejme se zpátky na začátek, pane prezidente.

Чтобы спасти его, тебе придется вернуться к началу.
Abys ho zachránila, budeš se muset vrátit na začátek.

Только к началу 1990- х годов эта ситуация немного изменилась.
K zásadní změně došlo až počátkem 90. let.

Также он способствовал началу Испано-американской войны.
To přispělo k vypuknutí španělsko-americké války.

Прежде, чем мы обсудим конец, давайте вернемся к началу.
No, než budeme diskutovat o konci, vraťme se na začátek.

Сдвигаем все ближе к началу, новый скетч будет последним.
Ten novej skeč dáme na konec, musí všechno přesunout.

Вернись к началу, к моменту, где он признает, что все видел.
Vraťte to na začátek. Předtím než přizná, že všechno viděl.

Мне нужно вернуться к самому началу, к первому воспоминанию.
Musím se vrátit na samý počátek. Ke své první vzpomínce.

К началу 21 века, более половины из них, жили в городах.
Na počátku 21. století žila více než polovina z nich ve městech.

Отец сказал, что я должен вернуться к самому началу всех знаний.
Můj otec říká, že se musím vrátit k počátku všeho vědění.

К началу XXI века здание было в очень плохом состоянии.
Na počátku 21. století byla budova nádraží ve velmi špatném stavu.

Она сказала, что наша семья восходит к самому началу ведьмовства.
Říkala, že naše rodina sahá až k samotným počátkům magie.

По началу это был простой жар, который перерос в хворь.
Začalo to po našem návratu. Od obvyklé horečky, která přešla v oheň.

На следующее утро наши альпинисты направились к началу Shahan( 4050m).
Ráno naši horolezci v čele na Začátek Shahan( 4050 m).

К началу Второй мировой войны число жителей увеличилось до 2211 человек.
Na konci druhé světové války je uváděno již 2 512 obyvatel.

Пятый возвращается к началу, без знака, что означает отсутствие поиска.
Páté je zpět na začátek, bez označení, což znamená žádné hledání.

Возникновение Уреня как села относится к началу XVIII века.
Předpokládaný vznik města jako osady při hradu je kladen na počátek 13. století.

К началу IX века князьями Смбатянами области Камбечан и Шеки были объедены.
Na počátku 9. století vznikly státní útvary Moravské a Nitranské knížectví.

Это привело к началу войны между Пакистаном и Индией зимой 1971 года.
Spolupráce potom pokračovala až do vypuknutí války mezi Indií a Pákistánem v roce 1971.

К началу Второй мировой войны Малайя являлась протекторатом Великобритании.
Na počátku první světové války prohlásila Anglie Egypt za svůj protektorát.

По слухам, именно решение стать волонтером помогло мне пробиться к началу очереди.
Říkalo se, že to bylo moje dobrovolnictví, které mě dostalo na začátek řady.

К началу XX века Йоэнсуу стал одним из крупнейших внутренних портов Финляндии.
Ke konci 19. století bylo Joensuu jedním z největších přístavních měst ve Finsku.

Вследствие этого к началу 80- х бросил институт и посвятил себя музыке.
Po dokončení hudebních studií se počátkem sedmdesátých let začal hudbě věnovat profesionálně.

Реконструкция предприятия и подготовка к началу серийного производства новых двигателей начнется в 2017 году.
Rekonstrukce podniku a příprava na zahájení sériové výroby nových motorů začne v roce 2017.