НАШЕЙ ЭПОХИ на Чешском - Чешский перевод

• naší doby
• našeho věku
• naší éry

Примеры использования Нашей эпохи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он выдающийся гений нашей эпохи.
Je to významný génius naší doby.

Он символ богатства нашей эпохи, и он мошенник.
Je symbolem bohatství naší doby a je to podvodník.

Таковы варварские нововведения нашей эпохи.
Takové jsou barbarské inovace dnešních dnů.

Итак, судьба нашей эпохи будет решена у стен Минас Тирита.
Takže před branami Minas Tirith se rozhodne o osudu našeho věku.

Блаттер является типичным человеком нашей эпохи.
Ostatně právě to z Blattera činí typického člověka naší doby.

Но- и это величайший секрет нашей эпохи, мы верим, что они оставили яйцо.
Ale, a tohle je velké tajemství našeho věku, věříme, že zanechali vejce.

Терроризм есть и по-прежнему будет одним из главных бедствий нашей эпохи.
Terorismus rozhodně je a zůstane jednou z metel naší éry.

Реальность- величайшая литература нашей эпохи, и я там, на улицах, каждую божью ночь фиксирую ее!
Skutečnost je skvělá literatura naší doby, já jsem tam venku, na ulici, každičkou noc a zachycuji to!

Послушайте внимательно. Мистер Мердл, могу сказать без преувеличения, это чудо нашей эпохи.
Pan Merdle, lze bez přehánění říci, je zázrakem naší doby.

Возможно, эта ночь определила самую суть нашей эпохи скоростей и ритмов рэгтайма, двадцатого века с его страхами, неврозами и смятением в душах.
Možná právě toto byl ten určující moment naší epochy rychlosti a kvapu. Toho takzvaného 20. století úzkosti, neuróz a paniky.

Но его и гамильтонской теории предстояло быть преобразованной в одну из наиболее определяющих концепций нашей эпохи.
Ale jeho a Hamiltonova teorie se měla ujmout a přeměnit v jednu z nejvíce určujících představ naší doby.

Посмотрите хорошо, преподобный Джим и его семья все немного современны( не из нашей эпохи) и словно сумасшедшие- хиппи, но они чисты как свист( свисток?) и являются столпами нашего сообщества.
Podívejte, ten hodný reverend a jeho rodina jsou všichni trochu novodobí a podivní, ale jsou čistí jako křišťál a jsou pilíři naší komunity.

Сейчас, в наши дни, все мы разочарованы политикой и этот машинный принцип организации снова выходит на поверхность чтобы стать идеологией нашей эпохи.
V současné době jsme všichni rozčarovaní z politiky. A tento princip strojové organizace se stal ideologií našeho věku.

Конечно, искусство и культура могут дать отсрочку чрезмерному упрощению нашей эпохи‑ передышку, в которой мы нуждаемся больше, чем когда-либо, если мы хотим считаться с судьбой позади и перед нами.
Ovšemže, úlevu od přílišného zjednodušování našeho věku nabízí umění a kultura- a jde o úlevu, kterou potřebujeme víc než kdy dřív, máme-li se vypořádat s údělem, který máme za sebou a před sebou.

Поскольку политика и экономика все больше сливаются воедино, наши страны должны также совместно противостоять геополитическим вызовам нашей эпохи.
Protože jsou politika a ekonomie stále provázanější, musí skupina G-20 spolupracovat také na řešení geopolitických výzev naší éry.

Выражаясь понятиями кредо Французской Республики,-« Свобода, Равенство, Братство»- первый принцип- свобода- стал девизом нашей эпохи после падения Берлинской стены в 1989 году; второй приобретает больше важности сегодня в условиях экономических неудач.
Vezmeme-li si krédo Francouzské republiky„ Volnost, rovnost, bratrství“, pak první princip volnosti se stal mottem naší doby po pádu berlínské zdi v roce 1989, zatímco druhý motiv se dostává do popředí dnes, kdy ekonomika klopýtá.

Оно недвусмысленно демонстрирует, как прочны узы между Америкой и Европой, когда дело касается сложных и непредсказуемых проблем безопасности нашей эпохи.
Jasně dokládá, jak pevná je vazba mezi Amerikou a Evropou v přístupu ke komplikovaným a nepředvídatelným bezpečnostním výzvám našeho věku.

Один из курьезов нашей эпохи заключается в том, что в то самое время, когда когнитивный излишек становится ресурсом, вокруг которого можно что-то создавать, общественные науки начинают объяснять нам, как важна для нас наша внутренняя мотивация, в какой степени мы делаем то или это потому, что нам так нравится, а не потому, что так сказал шеф, или потому, что нам за это заплатят.
K jedné z kuriozit naší doby patří to, že když kognitivní přebytek se stává zdrojem, který můžeme přetvářet, společenské vědy také začínají vysvětlovat, jak důležité jsou pro nás naše vnitřní motivy, jak moc věci děláme, protože je máme rádi, spíše než proto, že nám to nakázal náš šéf, nebo proto, že jsme za ně placeni.

Технология и экономическое развитие разрастаются по всей Азии и развивающемуся миру, в то время как распространение грамотности и политического сознания в течение прошлого столетия сделали национальное самоопределение безусловно доминирующей идеологией нашей эпохи, приведя к концу колониализма.
V Asii i celém rozvojovém světě se rozšiřují technologie a hospodářský rozvoj, přičemž rozšíření gramotnosti a politického uvědomění v průběhu minulého století učinilo zdaleka nejdominantnější ideologií naší doby národní sebeurčení, které vedlo ke konci kolonialismu.

Это наша эпоха!
Tohle je náš čas.

Верность другому человеку в нашу эпоху- это героизм, дающий преодолеть немыслимые трудности.
Oddanost druhé osobě je v dnešní době hrdinským činem, kterým zdoláváte neuvěřitelné neshody.

Новинка для гаджета в нашу эпоху.
Novinka pro gadget v naší době.

Это наше время. Наша эпоха.
Tohle je náš čas, naše doba.

Действительно, наша эпоха, скорее всего, запомнится как время, когда зародился новый мировой порядок, с Китаем во главе.
Naše éra se skutečně nejspíš zapíše do dějin jako období zrodu nového globálního řádu s Čínou za kormidlem.

В нашу эпоху вцентре внимания стоит личность, ивэтом есть позитивный ракурс: ценность человеческой личности, ее свобода инезависимость.
Že se v dnešní době klade důraz na individualitu, je pozitivní v tom, že se vysoce cení lidská bytost, její svoboda a nezávislost.

Наша эпоха крутости началась.
Naše cool období právě započalo.

В нашу эпоху откровенности и коммуникации приятно быть свидетелем вымирания некоторых иррациональных мифов о сексе".
Ve věku otevřeného dialogu je potěšující být svědky zániku některých iracionálních mýtů o sexu.

А наша эпоха- эпоха отвлечения внимания.
A naše je éra rozptýlení.

В нашу эпоху глобализации события определяются могущественными безликими силами.
V našem globalizovaném věku se předpokládá, že vývoj událostí budou determinovat obrovské neosobní síly.

Однако, отнюдь не характеризуясь секуляризацией, наша эпоха стала свидетелем огромных вспышек религиозного пыла.
Náš věk, pro nějž sekularismus není ani zdaleka nejcharakterističtější, však zažil obrovské výbuchy náboženských vášní.