НАШИ ЖЕЛАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• naše přání
• naše touhy

Примеры использования Наши желания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А как же наши желания?
A co naše přání?

Наши желания были едины.
Naše vůle byly jako jedna.

Ты видел наши желания.
Viděl jsi naši touhu.

Ну что ж, выпьем за наши желания.
Pojďme se napít na naše přání.

Все наши желания действительно сбываются.
Všechna naše přání se plní.

За то, чтобы все наши желания… сбылись.
Tak ať všechna naše přání… se splní. Ach.

Наши желания делают нас людьми.
Jsou to naše touhy, co nás dělá lidmi.

Но оба наши желания невыполнимы.
Ale obě naše přání zůstanou nesplněna.

Наши желания для тебя не существуют. Никогда не существовали!
Naše přání pro tebe neexistovala!

Если они игнорируют наши желания, мы считаем, что они неуважительны.
Když ignorují naše přání, považujeme je za nezdvořilé.

Наши желания искусственны- кто-то должен научить нас желать.
Naše tužby jsou umělé. Někdo nás musí naučit toužit.

Наша проблема не в том, удовлетворяются ли наши желания или нет?
Potíž není," Jsou naše touhy uspokojeny, nebo ne?

Наши желания связаны с жизнью, а не с карьерой.
Naše ambice se týkají našeho života a blahobytu, ne kariéry.

И когда доходит до Китая, наши желания едины.- Так что нам нужно работать вместе.
A s Čínou chceme oba totéž, takže musíme spolupracovat.

Но страдания людей не закончатся пока мы не научимся обуздывать наши желания.
Ale lidské soužení neskončí, dokud se nenaučíme zastavit naše touhy.

Копье… Притягивает наши желания, наши слабости, нашу ненависть.
To kopí… živí se našimi touhami, slabostmi, nenávistí.

Зеркала отражают наше… настроение, нашу сущность, наши желания.
Zrcadla odráží naši náladu, naši touhu, naši podstatu.

Наши желания совпадают в этом, дочь моя, мое- освободить тебя от этого проклятия, и твое- стать человеком.
Naše přání v tomto souzní, moje dcero. mé je vysvobodit tě z té kletby a tvoje je být člověkem.

Почему мы должны подавлять наши основные инстинкты и скрывать наши желания?
Proč bychom měli potlačovat naše základní instinkty a čistit naše touhy?

Помнишь то время, когда мы пробрались в домик у озера родителей Джорджа, и мы закопали наши желания в лесу?
Pamatujete si, jak jsme se vloupaly do chaty u jezera Georgeových rodičů a v lese tam zakopaly naše přání?

Видишь ли, наше желание умереть дремало слишком глубоко внутри нас.
Víte, naše přání zemřít bylo scestné a hluboké.

Вы несете крест всех наших надежд, наших желаний, наших мечт.
Nosíte naše naděje, naše touhy, naše sny.

Да, таково наше желание.
Ano, to je naše přání.

Способ выразить наше желание… Испытать что-то новое и захватывающее.
Způsob, jak projevit naši touhu… zažít nové a vzrušující věci.

Мы все ощущаем эту битву… что ведется между нашими желаниями и нашим долгом.
Všichni cítíme, že ta bitva… nás tahá mezi našimi touhami a povinnostmi.

Измерение нашего желания жить.
Změření naší vůle přežít.

Наши потребности просты, и наше желание помочь огромно.
Naše potřeby jsou prosté a naše touha pomáhat obrovská.

Которым следует наше желание.
Zakřivením naší touhy.

Нас запомнят вопреки нашим желаниям.
Zapamatuje si nás dobře i proti naší vůli.

Поскольку мы вращаемся вокруг планеты каждые 90 минут, мы видим мир без границ и посылаем наше желание что все народы будут работать в направлении мира и гармонии.
Oblétáme planetu každých 90 minut, vidíme svět bez hranic a posíláme naše přání, aby všechny národy směřovaly k míru a harmonii.