НАШ ОБЕД на Чешском - Чешский перевод

• oběd náš
• naše večeře
• naše jídlo

Примеры использования Наш обед на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наш обед.
Naše jídlo.

Где наш обед?
Kde máme svačinu?

А то спугнешь наш обед.
Odeženeš nám oběd.

Это наш обед!
Tohle je naše večeře!

Наш обед НАКРЫЛСЯ ТАЗОМ!
Rozmačkal jsem náš oběd!

Придется отложить наш обед.
Ten náš oběd budeme muset odložit.

Забери наш обед из" Бизи Би.".
Skoč nám pro oběd k Pilné Včelce.

Не вижу причин, чтобы отменять наш обед.
Není důvod rušit rodinnou večeři.

Ты поднял наш обед из мертвых.
Přivolal jsi naši večeři z mrtvých.

Даже если придется стрелять в наш обед.
I kdybych měl zastřelit naši večeři.

CHA8D761} А наш обед все еще на столе.
Náš oběd je pořád na stole.

Ты все еще не довольна, что наш обед организовали агенты?
Ještě ti vadí chodit s agentem na oběd?

Что скажете насчет того, чтобы закончить наш обед?
Co byste řekla, kdybychom dokončili naši večeři?

Слушай, мне придется отменить наш обед сегодня.
Poslouchej, budu muset zrušit náš dnešní oběd.

А теперь- вы позволите мне и этой леди продолжить наш обед?
Necháte teď mě a tady dámu dojíst naší večeři?

Я извеняюсь Френсис, что я отменяю наш обед в последнюю минуту.
Je mi to tak líto, Frances. Musím náš oběd na poslední chvíli zrušit.

Даже если бы кто-нибудь украл все наши карты- а тот, кто отравил наш обед этого не сделал- им бы пришлось преодолеть еще десятки препятствий, до того, как они смогли причинить реальный вред.
Ovšem i kdyby se někdo zmocnil všech našich karet- ať už otrávil naše jídlo kdokoliv, očividně to neudělal- stále by musel překonat tucet dalších překážek, než by mohl napáchat nějakou skutečnou škodu.

Что ж, тогда надеюсь, вы сможете поговорить о чем-нибудь другом, или наш обед будет очень тихим.
Dobrá, tak doufám, že můžete mluvit o něčem jiném, nebo bude naše večeře příšerně tichá.

Когда же они прошли, он сказал своему юноше:" Принеси нам наш обед, мы испытали от этого нашего пути тяготы".
A když oba ono místo minuli, pravil Mojžíš svému sluhovi:" Přines nám oběd náš, věru nás únava z této naší cesty potkala.

Когда же они[ Муса и Йуша'] прошли( некое расстояние), он[ пророк Муса] сказал своему слуге:« Принеси нам наш обед, ведь мы встретили на этом нашем пути усталость».
A když oba ono místo minuli, pravil Mojžíš svému sluhovi:" Přines nám oběd náš, věru nás únava z této naší cesty potkala.

Когда они прошли[ некоторое расстояние], Муса сказал слуге:" Неси наш обед, ведь мы устали[ и проголодались] в пути".
A když přešli( ono místo), řekl Mojžíš sluhovi svému:„ Přines nám oběd náš, neb potkala nás z cesty této naší únava.“.

Когда они прошли[ некоторое расстояние], Муса сказал слуге:" Неси наш обед, ведь мы устали[ и проголодались] в пути".
A když oba ono místo minuli, pravil Mojžíš svému sluhovi:" Přines nám oběd náš, věru nás únava z této naší cesty potkala.

Где наши обеды?
Kde jsou naše svačiny?

Наши обеды.
Naše obědy.

К концу нашего обеда мы смогли оценить открытость друг друга.
Na konci našeho oběda jsme ocenily naši vzájemnou otevřenost.

Мама, быстрее, наши обеды!
Mami, rychle, naše svačiny!

А меня только что бросили, прямо после нашего обеда.
Jo a já dostala kopačky hned po našem dýchánku.

Ну я все равно съела оба наших обеда.
Každopádně, snědla jsem oba naše obědy.

Вы мешаете нашему обеду.
Rušíte nás u naší večeře.

Я очень радуюсь нашим обедам, младший, но тебе не следует платить каждый раз.
Opravdu si užívám naše obědy, Junior, Ale neměl by si vždy platit.