НЕВЕРИЯ на Чешском - Чешский перевод

• nevíry
• nevěrectví

Примеры использования Неверия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все, что произошло,- результат твоего неверия.
Všechno co stalo se je výsledek tvého kacířství.

Перенести Священный месяц( Рамадан) на срок другой- Поистине, увеличение неверия, и только; Им вводят в заблуждение неверных.
Překládání( měsíců posvátných na jinou dobu) jest zvětšování nevíry: a v blud uváděni jsou tím nevěřící.

Вот и видим мы, что не смогли они обрести покой из-за неверия.
A vidíme, že jsou nemohli vjíti pro nevěru.

Они клянутся Аллахом, что не говорили, когда они уже сказали слово неверия и стали неверными после своего ислама.
A přísahají při Bohu, že to neřekli, avšak již pronesli slova nevíry a stali se nevěřícími poté, co byli již muslimy.

Он установил для них срок, в котором нет сомнения, но беззаконники отвергают все, кроме неверия.
A předurčil jim lhůtu- o níž není pochyby, však nepravostní zamítají vše, vyjma nevíry.

Они клянутся Богом, что не говорили- они говорили слова неверия, и стали неверными после принятия ими покорности.
A přísahají při Bohu, že to neřekli, avšak již pronesli slova nevíry a stali se nevěřícími poté, co byli již muslimy.

Он установил для них срок, в котором нет сомнения, но беззаконники отвергают все, кроме неверия.
A stanovil jim lhůtu, o níž pochyby není, avšak nespravedliví odmítají vše kromě nevíry.

Они клянутся Аллахом, что не говорили, когда они уже сказали слово неверия и стали неверными после своего ислама.
Zapřisahají se Bohem, že neřekli ničeho podobného: však nicméně pronesli slova nevíry a stali se nevěřícími poté, když byli přijali Islám.

И Мы разместили ее среди вас, чтобы вы вспоминали, но большинство людей отказывается от всего, кроме неверия!
A rozdělujeme ji mezi ně, aby se upamatovali, avšak většina lidí odmítá vše kromě nevěrectví.

Они клянутся Богом, что не говорили- они говорили слова неверия, и стали неверными после принятия ими покорности.
Zapřisahají se Bohem, že neřekli ničeho podobného: však nicméně pronesli slova nevíry a stali se nevěřícími poté, když byli přijali Islám.

Мы в Коране разъяснили людям всякие притчи, но большинство людей отвергает[ все], кроме неверия.
A v Koránu tomto jsme vskutku lidem různé druhy podobenství vyložili, avšak většina z nich vše kromě nevíry odmítá.

Они клянутся Аллахом, что ничего не говорили, а ведь они произнесли слово неверия и стали неверующими после того, как обратились в ислам.
A přísahají při Bohu, že to neřekli, avšak již pronesli slova nevíry a stali se nevěřícími poté, co byli již muslimy.

Мы в Коране разъяснили людям всякие притчи, но большинство людей отвергает[ все], кроме неверия.
A předvedli jsme v tomto Koránu lidem rozmanitost ze všech podobenství, však odmítla většina lidí vše, vyjma nevíry.

Мунафики клянутся Аллахом, что они не произнесли слова неверия, в то время как они произносили его и отрекались от веры после того, как обратились в ислам.
A přísahají při Bohu, že to neřekli, avšak již pronesli slova nevíry a stali se nevěřícími poté, co byli již muslimy.

Мы разъяснили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей отвергает все, кроме неверия.
A v Koránu tomto jsme vskutku lidem různé druhy podobenství vyložili, avšak většina z nich vše kromě nevíry odmítá.

Они[ лицемеры] клянутся Аллахом, что не сказали( ничего плохого о Посланнике и о верующих). А ведь они уже сказали слово неверия и( этим) стали неверующими после своего Ислама[ после того, как были в Исламе].
A přísahají při Bohu, že to neřekli, avšak již pronesli slova nevíry a stali se nevěřícími poté, co byli již muslimy.

Мы разъяснили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей отвергает все, кроме неверия.
A předvedli jsme v tomto Koránu lidem rozmanitost ze všech podobenství, však odmítla většina lidí vše, vyjma nevíry.

Они клянутся Аллахом, что ничего не говорили, а ведь они произнесли слово неверия и стали неверующими после того, как обратились в ислам. Они задумали совершить то, что им не удалось совершить.
Zapřisahají se Bohem, že neřekli ničeho podobného: však nicméně pronesli slova nevíry a stali se nevěřícími poté, když byli přijali Islám.

И Мы, поистине, ее распределили среди вас, Чтоб вспоминали вы( заботу Нашу), Но большинство людей противится всему, Кроме неверия в Творца.
A rozdělujeme ji mezi ně, aby se upamatovali, avšak většina lidí odmítá vše kromě nevěrectví.

А если они нарушили свои клятвы после договора и поносили вашу религию, то сражайтесь с имамами неверия,- ведь нет клятв для них,- может быть, они удержатся!
Jestliže však poruší přísahy své poté, co uzavřeli úmluvu, a zaútočí na náboženství vaše, pak bojujte proti vůdcům nevěrectví; a pro ně neplatí žádné přísahy- snad potom přestanou!

И уже Мы распределили в этом Коране всякие примеры( чтобы они следовали им), но большинство людей отвергает все, кроме неверия.
A předvedli jsme v tomto Koránu lidem rozmanitost ze všech podobenství, však odmítla většina lidí vše, vyjma nevíry.

Они[ лицемеры] клянутся Аллахом, что не сказали( ничего плохого о Посланнике и о верующих). А ведь они уже сказали слово неверия и( этим) стали неверующими после своего Ислама после того, как были в Исламе.
Zapřisahají se Bohem, že neřekli ničeho podobného: však nicméně pronesli slova nevíry a stali se nevěřícími poté, když byli přijali Islám.

Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.
A co týká se chlapce toho, rodiče jeho byli věřící, a obávali jsme se, že vzpurností a nevděkem svým on zavede je oba.

Если они после сего союза с ними, нарушат клятвы свои и будут хулить вашу веру, то воюйте с вождями неверия( для них нет клятвы!): может быть, они будут сдерживать себя!
Jestliže však poruší přísahy své poté, co uzavřeli úmluvu, a zaútočí na náboženství vaše, pak bojujte proti vůdcům nevěrectví; a pro ně neplatí žádné přísahy- snad potom přestanou!

Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.
A pokud se týče jinocha, rodičové jeho byli věřícími a obávali jsme se aby neuvalil na ně žal svým zblouděním a nevírou.

Если же они нарушат свои клятвы после заключения договора и станут посягать на вашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо для них нет клятв. Быть может, тогда они прекратят!
Jestliže však poruší přísahy své poté, co uzavřeli úmluvu, a zaútočí na náboženství vaše, pak bojujte proti vůdcům nevěrectví; a pro ně neplatí žádné přísahy- snad potom přestanou!

Разве они не видели, что Аллах, который создал небеса и землю, в состоянии создать подобных им, и установил Он им срок, в котором нет сомнения? Но неправедные отвергают все, кроме неверия.
Což nevidí, že Bůh, jenž stvořil nebe i zemi, může též stvořiti jim podobné? A předurčil jim lhůtu- o níž není pochyby, však nepravostní zamítají vše, vyjma nevíry.

А если, после заключенья договора, Они нарушат свои клятвы И станут возводить хулу на вашу веру, Вы дайте бой вождям неверия и зла,- Ведь клятв для них не существует, А это может их сдержать!
Jestliže však poruší přísahy své poté, co uzavřeli úmluvu, a zaútočí na náboženství vaše, pak bojujte proti vůdcům nevěrectví; a pro ně neplatí žádné přísahy- snad potom přestanou!

Неужели они не ведают, что Аллах, который сотворил небеса и землю, может сотворить подобных им, что Он, вне сомнения, установил им срок[ воскресения]? Но грешники отвергают все, кроме неверия.
Což nevidí, že Bůh, jenž stvořil nebe i zemi, může též stvořiti jim podobné? A předurčil jim lhůtu- o níž není pochyby, však nepravostní zamítají vše, vyjma nevíry.

Если же они после[ заключения] договора нарушат свои клятвы и станут поносить нашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо они не признают клятв. Быть может, тогда они отступятся[ от неверия]!
Jestliže však poruší přísahy své poté, co uzavřeli úmluvu, a zaútočí na náboženství vaše, pak bojujte proti vůdcům nevěrectví; a pro ně neplatí žádné přísahy- snad potom přestanou!