НЕДАВНИХ СОБЫТИЙ на Чешском - Чешский перевод

• nedávných událostí
• posledních událostí
• nedávných událostech

Примеры использования Недавних событий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Недавних событий".
Nedávné události.

Я убедил ее связаться с психологом после недавних событий.
Ale přiměl jsem ji, aby šla k psychologovi. Po těch nedávných událostech.

В свете недавних событий Получается, что я потерял поставщика.
Ve světle posledních událostí se zdá, že jsem dodavatel bez zásob.

Продолжим ли мы принимать вашу помощь. В свете недавних событий.
Mám otázku, můžeme pokračovat v přijímání vaší podpory s ohledem na nedávné události?

В свете недавних событий, возможно, в это трудно поверить.
I když se ti ve světle posledních událostí může zdát těžké tomu uvěřit.

Когда я держу свечу напротив зеркала, оно показывает нам тени недавних событий.
Když dám tento svícen před zrcadlo, ukážou se nám stíny nedávných událostí.

В свете недавних событий подарок школы все экзамены будут отменены!
Ve světle nedávných událostí škola za odměnu ruší všechny zkoušky!

Я искал в нашей переписке закономерности, строил хронологию недавних событий.
Hledal jsem vzorce v naší korespondenci, mapuji časovou osu nedávných událostí.

Но в свете недавних событий мы возобновили эти исследования.
Ale s ohledem na poslední události jsme ten výzkum zase kompletně obnovili.

Так что, когда меня проинформировали о неизбежности недавних событий, я дал согласие.
Takže když jsem dostal tip o nevyhnutelnosti nedávných událostí, vybral jsem si.

Знаешь, в свете недавних событий, устроить себе передышку- неплохая идея.
Víš, ve světle nedávných událostí myslím, že by nevadilo, kdyby sis udělal pauzu.

После недавних событий в Тунисе, Египте и Ливии аналитики Уолл- стрит становятся менее оптимистичными относительно политической стабильности в развивающихся странах.
Po nedávných událostech v Tunisku, Egyptě a Libyi analytici z Wall Street básní o politické stabilitě v rozvíjejících se zemích poněkud méně optimisticky.

Как вы уже знаете, в свете недавних событий, я решил, что эта встреча принесет пользу вам всем.
Ve světle posledních událostí jsem si uvědomil, že toto setkání by mohlo být všem ku prospěchu.

В свете недавних событий в ожидании осуществления приговора над королевой и отсутсвия Франциска при дворе.
Ve světle nedávných událostí, Královnu čeká poprava A Francis stále není u dvoru.

Извини мне паранойю, но, с учетом недавних событий, я думаю, нам лучше войти через этот вход.
Odpusťte moji paranoiu, ale vzhledem k současným událostem jsem si myslel, že bude nejlepší použít tento vchod.

После недавних событий в Уимблдоне, наконец, пришло время для игроков встреча тенниса со всего мира на US Open 2012.
Po nedávných událostech v Wimbledon konečně nadešel čas pro hráče, setkání tenis z celého světa na US Open 2012.

ПСШ беспокоится, что после недавних событий вы можете подумать, что он пытается отстранить вас от работы правительства.
Po nedávných událostech je prezident naštvaný, že máte pocit, že se vás snaží vyštípat od moci.

В свете недавних событий, мое руководство создало отдельную структуру безопасности, которая занимается абнормалами дополнительно к деятельности Убежища.
Ve světle nedávných událostí moji nadřízení založili vyhrazenou bezpečnostní sílu, která bude mít na starost abnormály mimo a nad aktivity Útočiště.

Насколько нам известно из недавних событий, пока еще им это не совсем удалось; недовольство среди тибетцев имеет глубокие корни.
Jak víme z nedávných událostí, zatím se jim to tak úplně nepodařilo; zášť mezi Tibeťany sahá příliš hluboko.

Полагаю, в свете недавних событий, нам следует потратить несколько минут перед погружением в ваши работы по теории Справедливой Войны, которая, к сожалению, бывает, справедливости ради.
Ve světle nedávných událostí bychom se asi chvíli měli věnovat diskuzi, než se pustíme do vašich prací o teorii spravedlivé války, které byly bohužel jen dobré.

Но другое объяснение недавних событий в регионе начинается с упоминания о том, что посткоммунистические реформы в значительной степени были навязаны извне в качестве условия для вступления в Европейский Союз.
Jiné vysvětlení současného dění v regionu ovšem začíná poukazem na to, že postkomunistické reformy byly z velké části diktovány zvenčí, coby podmínka přijetí do Evropské unie.

Консулы Тракена, недавние события доказали, что большое зло угрожает нашему Союзу Тракена.
Konzulové Trakenu, nedávné události dokázali, že velké zlo hrozí naší Trakenské unii.

Некоторые недавние события, возможно, помогут минимизировать препятствия для трехстороннего сотрудничества.
K minimalizaci překážek trilaterální spolupráce by mohlo napomoci několik nedávných událostí.

Я не планировал разоблачать себя, но недавние события вынудили меня сделать это.
Neměl jsem v plánu odhalit sám sebe, ale nedávné události mě donutily.

Но недавние события показали, что она может быть рабом своих примитивных инстинктов.
Ale poslední události naznačují, že možná je jenom otrokem svých základních potřeb.

Обеспокоенность изоляционизмом США подпитывается недавними событиями.
Obavu z izolacionismu USA vyvolávají nedávné události.

Недавние события заставили меня сместить акценты моей работы на этой войне.
Jak víte, poslední události přesměrovali mé úsilí v této válce.

Недавние события были нацелены на эскалацию неприязни между клингонами и людьми.
Poslední události zřejmě směřují ke zvýšení obecného nepřátelství mezi lidmi a Klingony.

И о каких же недавних событиях говорил мистер Ченс?
O jakých nedávných okolnostech před tím pan Chance mluvil?

Учитывая недавние события, мы ожидали, что ты прикроешь Stein Group.
Vzhledem k nedávným událostem jsme čekali, že Stein Group úplně zavřete.